1. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Все до одного прилично одеты.

2. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Кроме того, вы не обязаны носить костюм.

3. Điều đó cho cậu một cơ hội để mặc cả.

Это дало тебе ценный козырь.

4. Ông dùng tính mạng người này làm vật mặc cả.

Ты используешь жизнь этого парня, как разменную монету?

5. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

6. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Они оба в униформе работников электрокомпании.

7. Không ai mặc áo sơ mi trên ghế phơi nắng cả.

В солярии никто не загорает в рубашке.

8. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

9. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

Я слышала, что мормонам нельзя веселиться.

10. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

11. Giờ ta bị kết án phải mặc bộ jumpsuit này cả đời.

И теперь я должна жить в мире комбинезонов.

12. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Ее больше не арестовывали, хотя десятки раз ей едва удавалось избежать ареста.

13. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Вы и правда не понимаете как используются козыри.

14. Nhưng cô ấy cũng mặc đồ màu cam như tất cả chúng tôi.

Но она была в оранжевом как и все.

15. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Рядиться с клятвопреступниками - что строить на песке.

16. Trong đền thờ, tất cả mọi người đều được mặc quần áo trắng tinh.

В храме все одеты в белоснежные одежды.

17. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Всё, что я ношу, оставлено другими людьми.

18. Nhà vua không mặc cả lòng trung thành mà mọi thần dân nợ ông ta.

Король не выпрашивает верность у подданных, которая его по праву.

19. BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

20. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

Показатель "уникальные события" по умолчанию доступен во всех стандартных отчетах.

21. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

И казалось, для них не имело значения, что мы были одеты как туристы».

22. Theo mặc định, tất cả các giới thiệu sẽ kích hoạt phiên mới trong Universal Analytics.

По умолчанию новая сессия Universal Analytics запускается при каждом переходе.

23. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Хотя все рассматривают один пейзаж, каждый видит что-то свое.

24. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

25. Cả hai giới cừu Boreray đều có sừng, mặc dù hai cặp không còn được tìm thấy.

И у баранов и у овец есть рога, хотя две пары уже не встречаются.

26. Theo mặc định, bảng tính sẽ chứa thông tin cho tất cả sách trong danh mục của bạn.

По умолчанию в ней будут перечислены все ваши книги.

27. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.

28. Tất cả chúng tôi đều điềm nhiên mua một cái quần và mặc vào và nói "Cảm ơn.

Мы, как ни в чём не бывало, купили брюки, одели их, и сказали: "Спасибо.

29. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

На этой фотографии, сделанной на двухлетие старейшины Кикучи, он одет в кимоно.

30. Đúng, tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cần phải mặc lấy sự mềm mại.

Да, всем служителям Бога нужно облекаться в кротость.

31. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

32. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

И безрельсового регионе, хотя со всех сторон напали прожорливые враги,

33. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

задаёт цвет фона по умолчанию и палитру приложения (светлые и тёмные тени вычисляются

34. Khi tôi chào họ ở cửa, tôi chú ý đến cái áo khoác mà Anh Cả Swan đang mặc.

Когда я приветствовал их у двери, мое внимание привлекло пальто старейшины Свона.

35. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Условия сделки с ведьмами были жестокими, но каждая революция требует своих жертв.

36. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Хотя они больше не в состоянии принять человеческий вид, но они часто овладевают людьми, животными и неодушевленными вещами, как например, фетишами.

37. Điều đó có giúp cho các em biết rằng sự mặc khải cá nhân là cả một quá trình từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một mà ngay cả các vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải đều phải học để hiểu không?

Помогло бы вам, если бы вы узнали, что личное откровение дается для понимания строка за строкой, поучение за поучением даже пророкам, провидцам и носителям откровений?

38. Mặc dù nó ở trong dấu ngoặc kép như các URL khác nhưng nó không ở trong thẻ nào cả

Хотя она и заключена в кавычки, как и правильные варианты, но находится не в теге.

39. Anh Cả Evan Antone Schmutz biết ơn về những kinh nghiệm mặc khải đã được Chúa giao phó cho ông.

Старейшина Эван Антон Шмутц благодарен за опыт, связанный с откровениями, доверенными ему Господом.

40. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Частная психушка, где даже девочки- паиньки не носят исподнее

41. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Не смотря на его денежные проблемы и связь с другой женщиной, она по прежнему уважает его.

42. Mấy câu đại loại như, "Mẹ, sao con không được mặc đẹp và chơi với những con rối cả ngày?"

Например, я спрашивал: «Мама, почему мне нельзя вырядиться и играть целый день с куклами?»

43. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Частная психушка, где даже девочки-паиньки не носят исподнее.

44. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

45. Theo mặc định, các chính sách đối sánh bao gồm cả kết quả trùng khớp video và âm thanh hình ảnh.

В большинстве случаев заявить права на дублированную версию можно, не создавая новую политику.

46. Elliot Gibson đã ghép mặt con vào tấm ảnh... người mẫu mặc quần lọt khe và gửi cho cả trường rồi.

Эллиот Гибсон разослал всем в школе мои отфотошопленные фотки в стрингах.

47. Sách Mặc Môn là một chứng thư tuyệt luân về việc Chúa yêu thương tất cả mọi người ở khắp nơi.

Книга Мормона – великое свидетельство того, что Господь любит всех людей повсюду.

48. Nhìn em mặc áo blouse trắng như thế này, anh thấy cả vịt con xấu xí cũng trở thành cò * được.

Видя тебя в этом белом халате, понимашь что гадкий утенок дествительно может превратиться в лебедя...

49. Tất cả đều bị loại bỏ, mặc dù hoàn toàn ăn được, bởi vì chúng không đúng hình dáng hoặc kích cỡ.

Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те.

50. 11 Cả Đa-ni-ên lẫn chúng ta không bị bỏ mặc để đoán mò ý nghĩa của sự hiện thấy này.

11 Как и Даниилу, нам не нужно теряться в догадках о значении этого видения.

51. Khi thầy giáo thấy tôi không có ý mặc bộ đồng phục, ông ta giận dữ, và cả lớp la ó tôi.

Увидев, что я не собираюсь ее надевать, учитель рассердился, и весь класс неодобрительно зашумел.

52. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

История таких имён началась с ошибки, причём довольно объяснимой.

53. Mặc dù việc các chuyên viên đến giúp không có gì là sai cả, nhưng hãy thực tế: sẽ không có đủ chuyên viên để giải quyết tất cả các vấn đề.

Специалисты – это хорошо, но давайте будем реалистами: на все проблемы специалистов не напасешься.

54. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

55. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

56. Người ấy có thể bị mặc cảm tội lỗi về điều mình từng làm trước đây, ngay cả từ nhiều năm về trước.

Кого-то не покидает чувство вины из-за того, что он сделал много лет назад.

57. Ngoài giá cả cực kỳ đắt, nhiều bộ dường như hoàn toàn không thực tế, nếu không muốn nói là không mặc được.

Помимо того что эти творения стоят огромных денег, многие из них кажутся абсолютно непрактичными, если не сказать больше.

58. Cài đặt mặc định cho hầu hết các hành động chuyển đổi là bao gồm dữ liệu trong cột "Tất cả chuyển đổi".

По умолчанию в столбец "Все конв." включаются данные по большинству видов конверсий.

59. Thấy vậy, anh Knorr mặc quần yếm vào và làm việc chung với họ hơn cả tháng cho đến khi máy chạy được.

Брат Норр надел комбинезон и стал работать вместе с ними. Лишь через месяц они справились с этим заданием, и станок заработал.

60. Ngạc nhiên thay, tất cả những người làm công đều nhận được tiền công giống nhau mặc dù khác số giờ làm việc.

Удивительно, что все они получили одинаковую плату, хотя трудились разное время.

61. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Книга Мормона – сама по себе свидетельство для народов Латинской Америки и всех стран.

62. Việc ban cho vô tận cung ứng sự mặc khải cá nhân này được dành cho tất cả các con cái của Ngài.

Это бессрочное предложение обеспечить нас личным откровением обращено ко всем Его детям.

63. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● Во-первых, помните: последствия нескромности беспокоят вашу дочь не меньше, а может, и больше, чем вас.

64. Cũng thế, tại tất cả các nhóm họp, kể cả Buổi Học Cuốn Sách, thân thể chúng ta phải sạch sẽ và cách ăn mặc của chúng ta nên tươm tất và chỉnh tề.

Также на все сходки, включая книгоизучение собрания, нам следует приходить чисто вымытыми и опрятно и уместно одетыми.

65. Khuyến khích học sinh suy xét xem họ có đủ đức tin nơi Chúa để cam kết tin tưởng và tuân theo điều Ngài sẽ mặc khải cho họ ngay cả trước khi Ngài mặc khải điều đó không.

Призовите студентов подумать, достаточно ли у них веры в Господа для того, чтобы дать обещание поверить и исполнить то, что им Он откроет, прежде чем Он это откроет.

66. Không phải tất cả các mục tiêu xứng đáng thì đều đạt được mặc dù có các nỗ lực chân thành và tốt nhất.

Не все достойные цели достигаются даже при самых честных и упорных усилиях.

67. Sách Mặc Môn dạy bằng những từ ngữ minh bạch và không thể nhầm lẫn về lẽ thật của tất cả những điều đó.

Всех этих людей Книга Мормона учит истине ясными и недвусмысленными словами.

68. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

Эта книга – одна гиря на весах истины, которая перевешивает все аргументы критиков.

69. Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

О Томасе Бекете говорили, что он носил власяницу и штаны из такого же материала так долго, что «она стала кишеть вшами».

70. Mặc vào đi.

Надевай.

71. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

72. Nếu bạn ra cửa hàng mua một chiếc sơ mi, Chẳng lẽ bạn sẽ mặc thử mọi chiếc áo và muốn mua tất cả chúng?

Если вы идёте в магазин купить рубашку, разве вы будете примерять каждую рубашку или купите их все?

73. Sau bữa tiệc, họ giả vờ than thở về nhau trên đường đi tìm xe, mặc dù cả hai rất ăn ý ("A Lovely Night").

Sau bữa tiệc, họ giả vờ than thở về nhau trên đường đi tìm xe, mặc dù cả hai rất ăn ý ("A Lovely Night").

74. Mặc dù cả hai thiếu sự kiểm soát trực tiếp các đơn vị quân đội, cả hai đều cung cấp việc kiểm soát đáng kể trong quản lý tài nguyên và các hệ thống kinh tế.

Хотя в этих двух играх не было прямого контроля над военными подразделениями, они обе давали значительный контроль над управлением ресурсами и экономическими системами.

75. Mặc dù vậy, thông tin từ các tài liệu xưa, bao gồm Kinh Thánh, cho thấy vào thời đó giá cả cũng bị lạm phát.

И все же из древних источников, включая Библию, видно, что даже в те времена существовала инфляция.

76. Apple mặc định mã hóa mọi dữ liệu lưu trữ trên iPhone, và tin nhắn văn bản được gửi từ khách hàng này của Apple sang khách hàng khác đều được mã hóa mặc định mà người dùng không phải làm gì cả.

Apple зашифровывает все данные на смартфонах iPhone по умолчанию, и сообщения, отправленные одним пользователем Apple другому, зашифровываются по умолчанию, не требуя каких-либо действий от пользователя.

77. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

78. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

79. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

80. Vì thế, ngay cả lúc đi chơi hay đi ăn, chúng ta cần mặc trang phục thích hợp với tư cách là người truyền giáo đến thành phố để dự hội nghị, và tránh mặc quần jeans, quần đùi hay áo thun.

Поэтому даже в свободное время, например когда мы после конгресса идем в кафе, наша одежда должна говорить о том, что мы служители Бога, приехавшие на христианский конгресс; джинсы, шорты и футболки для таких случаев неприемлемы.