1. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Iedereen is netjes gekleed.

2. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Ze dragen beide NUON uniformen.

3. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

4. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

Ik heb gehoord dat mormonen geen plezier mogen hebben.

5. Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

Houdt Robinson zich wel aan de afspraak?

6. Nhưng cô ấy cũng mặc đồ màu cam như tất cả chúng tôi.

Maar ze droeg net als wij oranje plunjes.

7. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Ik draag een gerimpeld hemd en ben deze week mijn haar niet gekamd.

8. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

9. Giờ đây vì một câu nói của người tây, ngài liền mặc kệ tất cả.

Maar één woordje van een buitenlander en je laat de zaak al vallen?

10. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

'Unieke gebeurtenissen' is standaard beschikbaar in alle standaardrapporten.

11. * Chúng tôi tin ở tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, NTĐ 1:9.

* Wij geloven alles wat God heeft geopenbaard, Art. 1:9.

12. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

Het scheen niet uit te maken dat we er als toeristen uitzagen.”

13. Theo mặc định, tất cả các giới thiệu sẽ kích hoạt phiên mới trong Universal Analytics.

Voor alle verwijzingen wordt standaard een nieuwe sessie gestart in Universal Analytics.

14. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Hoewel de hele groep naar hetzelfde tafereel kijkt, ziet iedere persoon het anders.

15. Tất cả các hội viên và những người ủng hộ tổ chức này đều bất toàn, mặc dầu họ có mục tiêu cao cả.

Hun leden en aanhangers zijn allen onvolmaakte mensen, hoe verheven hun doeleinden ook zijn.

16. Theo mặc định, bảng tính sẽ chứa thông tin cho tất cả sách trong danh mục của bạn.

Uw spreadsheet bevat standaard gegevens voor alle boeken in uw catalogus.

17. Chúa ban lời hứa này cho tất cả những ai đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn:

De Heer doet deze belofte aan ieder die het Boek van Mormon leest en erover bidt:

18. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

Ouderling Kikuchi droeg een kimono voor deze foto op zijn tweede verjaardag.

19. Tôi rất nghi đó là tiếng Đức, mặc dù tôi nghĩ rằng không ai biết chắc chắn cả.

Ik heb goede redenen om aan te nemen dat het Duits was, maar ik vermoed dat niemand het zeker weet.

20. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

Bepaalt de standaard achtergrondkleur en een toepassingspalet (lichte en donkere schaduwen zijn berekend

21. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Maar voor elke revolutie zijn offers nodig.

22. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Hoewel zij zich niet meer in mensengedaante kunnen vertonen, nemen zij dikwijls bezit van mensen, dieren en levenloze voorwerpen zoals fetisjen.

23. Áo dài đã từng được mặc bởi cả hai giới, nhưng ngày nay chủ yếu dành cho phụ nữ, đàn ông cũng mặc nó vào một số dịp như đám cưới truyền thống.

Áo dài werd vroeger zowel door mannen als vrouwen gedragen maar wordt tegenwoordig vooral door vrouwen gedragen alhoewel in sommige gevallen zoals traditionele huwelijken ook mannen het dragen.

24. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Dat gaf de atleten beweeglijkheid, bewegingsvrijheid en behendigheid.

25. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Een privé- kliniek waar ze geen ondergoed dragen

26. Ông bà cha mẹ của Anh Cả Hallstrom vẫn luôn trung tín mặc dù có những thử thách gay go.

Ouderling Hallstroms ouders en grootouders blijven getrouw ondanks grote beproevingen.

27. Con thấy một con chim dodo và một con thỏ mặc áo gilê ... và cả một con mèo đang cười

Er is een Dodo, een konijn in een getailleerde jas, en een glimlachende kat

28. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Een psychiatrische privékliniek, waar zelfs leuke meisjes geen ondergoed dragen.

29. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Sloeg een hoop toeristen in elkaar omdat sommigen verkleed waren als Indianen.

30. Sách Mặc Môn là một chứng thư tuyệt luân về việc Chúa yêu thương tất cả mọi người ở khắp nơi.

Het Boek van Mormon is een geweldig testament dat de Heer alle mensen overal liefheeft.

31. “Tất cả tài khéo léo của tất cả mọi người dưới gầm trời không thể sáng tác và trình bày cùng thế gian một quyển sách giống như Sách Mặc Môn.

‘Alle vindingrijkheid van alle mensen onder de hemelen kan de wereld geen boek geven als het Boek van Mormon.

32. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Deze bijnamen zijn allemaal terug te leiden tot een, zeer begrijpelijke, vergissing.

33. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Het Boek van Mormon is zijn eigen getuigenis voor de mensen in Latijns-Amerika en in alle landen.

34. Mặc khác, với tất cả báo cáo, ngoại trừ báo cáo Phễu đa kênh, Analytics sử dụng mô hình phân bổ lần nhấp cuối cùng trên tất cả các kênh (trừ kênh trực tiếp).

Analytics gebruikt daarentegen voor alle rapporten (behalve de multi-channel trechterrapporten) het 'laatste klik'-attributiemodel voor alle kanalen (met uitzondering van direct).

35. (2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.

Hoewel Gods koninkrijk in de hemel is, zal het over de aarde regeren. — Openbaring 11:15.

36. Mặc kệ họ.

Ja, hij kan de klere krijgen.

37. Họ để cho vợ và đôi khi ngay cả các con lớn lo việc cung cấp những thứ cơ bản như cơm ăn và áo mặc.

Hun vrouw en soms zelfs hun oudere kinderen worden belast met de zorg voor fundamentele behoeften als voedsel en kleding.

38. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

39. Như Anh Cả Hales mới vừa nhắc nhở chúng ta, Lê Hôn Ti trong Sách Mặc Môn đã đóng quân một cách tốt đẹp trên đỉnh núi.

Ouderling Hales heeft ons er net aan herinnerd dat Lehonti in het Boek van Mormon zich goed op de berg had gevestigd.

40. Ăn mặc gọn gàng.

Kleed u leuk aan.

41. Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....

En zelfs al bleek dat niets bijzonders... absoluut niets... ( Gelach ) --... slecht een neergehaalde weerballon, bestuurd door kleine, haarloze mannetjes met monden zonder lippen...

42. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

43. Bạn mặc nó đi dạo.

Je kunt met ze gaan wandelen.

44. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

45. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

46. Nhưng anh mặc kệ luôn.

Het kon je niks schelen.

47. Mẫu máy in mặc định

Standaard printer kleurmodel

48. Em không mặc quần chíp.

Ik draag geen slipje!

49. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

50. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Hoewel mensen allerlei muziek kunnen componeren en spelen en ook mooi kunnen vinden, wil dit niet zeggen dat al deze muziek God behaagt.

51. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

52. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

53. Chữ hoa/thường & mặc định

& Standaard hoofd-/kleine letters

54. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

55. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Zowel katholieke als protestantse kerken erkennen de grote vasten, hoewel de wijze waarop deze in acht genomen wordt van kerk tot kerk verschilt.

56. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:

57. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

Dezelfde gave van openbaring heeft mijn getuigenis van het Boek van Mormon beïnvloed.

58. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Ze mogen zich aankleden.

59. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Kleding en uiterlijk

60. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Doe je overall aan.

61. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

Ik ben niet goed gekleed...

62. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Hij draagt hele dure kostuums.

63. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging

64. Bảng mã ký tự mặc định

Standaard tekensetcodering

65. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

Een standaard advertentietag overschrijven

66. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

67. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Kledingdragende dieren!

68. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Ik vernietigde alle vrijmetselaarsspullen die ik had, zelfs het kostuum dat ik voor logebijeenkomsten gebruikte.

69. Giải thích rằng gần 1.000 năm sau, tiên tri Mặc Môn đã tóm lược, hay rút ngắn phiên bản của tất cả các biên sử đã được dân ông viết.

Leg uit dat de profeet Mormon ongeveer duizend jaar later een samenvatting, ofwel beknopte versie, maakte van alle kronieken die zijn volk had geschreven.

70. Mặc dù bạn có thể chọn múi giờ tài khoản, nhưng tất cả các mục trên trang thanh toán của bạn chỉ hiển thị theo Giờ Thái Bình Dương (PT).

Hoewel u de tijdzone van uw account kunt kiezen, worden alle items op uw factureringspagina's alleen weergegeven in Pacific Time (PT).

71. Ghi đè giá trị mặc định

Standaardwaarden overschrijven

72. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

73. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Ik kreeg ook nog een strikvraag:

74. Mặc vào và đi câu cá.

Trek maar aan en ga vissen.

75. Mặc dù hình ảnh này chỉ hiển thị các số nguyên từ -9 đến 9, trục số bao gồm tất cả số thực, tiếp tục vĩnh viễn theo cả hai hướng, và cũng có các số không được đánh dấu giữa các số nguyên.

Hoewel de onderstaande afbeelding alleen de gehele getallen van -9 tot en met 9 toont, omvat de getallenlijn ook alle reële getallen en gaat hij onbegrensd door in beide richtingen.

76. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

En toen je amper zeven weken oud en nog maar 2,5 centimeter lang was, bevonden vroege vormen van alle 206 botten die je als volwassene bezit zich al op hun plaats, hoewel ze nog niet verbeend of in hard bot veranderd waren.

77. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Heel Lutz gaat in het zwart, behalve haar bedrieglijke kinderen aan wie ze een hekel had.

78. Mục tiêu là nhằm cho thấy những công việc vật chất, như làm để có ăn và mặc, không nên chiếm tất cả thời giờ và cố gắng của người dân.

Het gebod werd gegeven opdat wereldlijke bezigheden, zoals werken voor voedsel en kleding, niet alle tijd en aandacht van de mensen in beslag zouden nemen.

79. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

20 Kleding en uiterlijke verzorging: Wij leven in een tijdperk waarin nonchalante en zelfs slordige kleding als acceptabel wordt beschouwd.

80. Mặc dù trong số những người hiện diện để nghe Phi-e-rơ giảng có những người đàn ông không cắt bì, nhưng tất cả họ đều được làm báp têm.

Hoewel de mannen onbesneden waren, werden allen die Petrus’ woorden hoorden gedoopt.