1. Họ khó mà mặc cả được.

Hard bargain.

2. Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

Not bargaining for long distance taxi ride

3. Mặc khác thì, cả lò con vợ tao luôn.

On the other hand, fuck my wife.

4. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

They're both wearing electric company uniforms.

5. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

6. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

All the villages around here are being deserted for fear of it.

7. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

I’ve heard that Mormons can’t have any fun.

8. Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

Is Robinson keeping his part of the bargain?

9. Mặc dù tất cả các báo cáo lợi nhuận đều là giả mạo.

Even though all of these returns are fake.

10. Anh Cả Scott bước vào phòng làm việc với một quyển Sách Mặc Môn.

Elder Scott entered the office with a copy of the Book of Mormon.

11. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.

12. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

I'm wearing a rumpled shirt and forgot to brush my hair this week.

13. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

All the clothes I have are leftovers from people.

14. Giờ đây vì một câu nói của người tây, ngài liền mặc kệ tất cả.

But one word from a foreigner and you drop the case?

15. Ở các hệ phái khác, tất cả các học viên đều có thể mặc hakama.

In other schools, all practitioners may wear a hakama.

16. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

Both royal ladies were dressed in male military attire (helmet and armour), with the queen wearing the uniform of an Uparaja.

17. Giấc ngủ của bà bỏ mặc cả những anh hùng lao động đã bị thất nghiệp.

Her sleep ignored, how heroes of work became unemployed.

18. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

Unique Events is available by default in all of the Standard reports.

19. Nhân vật phản diện mặc dép đi trong mưa, ngay cả vào những ngày rõ ràng.

The villain wears rain slippers even on clear days.

20. Theo mặc định, tất cả các giới thiệu sẽ kích hoạt phiên mới trong Universal Analytics.

By default, all referrals trigger a new session in Universal Analytics.

21. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Although the entire group beholds the same scene, each person sees it differently.

22. Các siêu thị và chuỗi cửa hàng khác hầu như không bao giờ cho phép mặc cả.

Supermarkets and other chain stores almost never allow bargaining.

23. Mặc dù chúng hút máu của chó và mèo nhưng đôi khi chúng đốt cả con người.

Although they feed on the blood of dogs and cats, they sometimes bite humans.

24. Theo mặc định, các lượt ghé qua cửa hàng được báo cáo trong cột “Tất cả chuyển đổi”.

By default, shop visits are reported under the 'All Conversions' column.

25. Chúa ban lời hứa này cho tất cả những ai đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn:

The Lord makes this promise to all who read and pray about the Book of Mormon:

26. Tôi rất nghi đó là tiếng Đức, mặc dù tôi nghĩ rằng không ai biết chắc chắn cả.

I have strong suspicions that it was German, though I suppose no one knows for sure.

27. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies,

28. Anh đá chính và thi đấu cả trận mặc dù DSK Shivajians thất bại 1–0 tại Cooperage Ground.

He started and played the full match despite DSK Shivajians falling 1–0 at the Cooperage Ground.

29. Mặc dù phải hứng chịu một mùa đông kiệt quệ, cả hai phe hồ hởi chào đón năm mới.

Despite the grueling winter, the new year was viewed enthusiastically by both sides.

30. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

31. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Although unable to take on human form again, they often possess humans, animals and inanimate things such as fetishes.

32. Trong cả hai vụ tấn công , kẻ ném bom đều mặc quân phục hay cảnh phục Áp - ga-ni-xtan .

In both attacks , the bombers were dressed in Afghan Army or police uniforms .

33. Công ty bày tỏ mong muốn ứng dụng trở thành trình phát nhạc mặc định với tất cả người dùng.

The company expressed a desire for the app to become the default music player for all users.

34. Mặc dù nó ở trong dấu ngoặc kép như các URL khác nhưng nó không ở trong thẻ nào cả

Although it's encapsulated in quotes like the other URLs, it's not in a tag at all.

35. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Wearing no clothes gave the athletes agility, ease of movement, and deftness.

36. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

37. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Private mental clinic, where even nice girls don't wear undies.

38. Mặc dù tất cả giày cao gót đều có thể gây rắc rối , giày gót siêu nhọn đặc biệt nguy hiểm .

Although all high heels can cause problems , the ultra narrow heels of stilettos are particularly risky .

39. Ngay cả bà nội cũng tham gia—mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Even the grandmother participated—though she had some trepidation about going under the water herself.

40. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Even the grandmother participated—though she had some trepidation about going under the water herself.

41. Sách Mặc Môn là một chứng thư tuyệt luân về việc Chúa yêu thương tất cả mọi người ở khắp nơi.

The Book of Mormon is a great witness that the Lord loves all people everywhere.

42. Nhìn em mặc áo blouse trắng như thế này, anh thấy cả vịt con xấu xí cũng trở thành cò * được.

Seeing you wearing this white gown, I guess ugly ducklings can become swans after all.

43. “Tất cả tài khéo léo của tất cả mọi người dưới gầm trời không thể sáng tác và trình bày cùng thế gian một quyển sách giống như Sách Mặc Môn.

“All the ingenuity of all the men under heaven could not compose and present to the world a book like the Book of Mormon.

44. Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

45. Khi thầy giáo thấy tôi không có ý mặc bộ đồng phục, ông ta giận dữ, và cả lớp la ó tôi.

When my teacher saw that I had no intention of wearing it, he got angry, and the entire class booed me.

46. Mặc dù một số trường hợp bị trục trặc thiết bị, dữ liệu tốt thu được trên cả ba hệ thống ăng-ten.

In spite of several cases of instrument malfunction, good data were obtained on all three antenna systems.

47. Mặc dù mây dạ quang xuất hiện tại cả hai bán cầu, nhưng chúng được quan sát thấy cả ngàn lần tại Bắc bán cầu nhưng ít hơn 100 lần tại Nam bán cầu.

Although noctilucent clouds occur in both hemispheres, they have been observed thousands of times in the northern hemisphere, but fewer than 100 times in the southern.

48. Mặc khác, với tất cả báo cáo, ngoại trừ báo cáo Phễu đa kênh, Analytics sử dụng mô hình phân bổ lần nhấp cuối cùng trên tất cả các kênh (trừ kênh trực tiếp).

On the other hand, for all reports except the Multi-Channel Funnels reports, Analytics uses a last click attribution model across all channels (excluding direct).

49. Mặc dù cả hai đường chỉ trong cùng một hướng, đường biên dưới tăng lên ở một góc độ dốc hơn là biên trên.

Although both lines point in the same direction, the lower line rises at a steeper angle than the upper one.

50. Theo mặc định, các lượt ghé qua cửa hàng được báo cáo trong cột "Tất cả chuyển đổi’” chứ không phải cột “Chuyển đổi”.

By default, shop visits are reported under the 'All Conversions' column and not under the 'Conversions' column.

51. Mặc dù tất cả các lợi thế tiềm năng của đánh giá hiệu suất chính thức (PA), cũng có những nhược điểm tiềm năng.

Despite all the potential advantages of formal performance appraisals (PAs), there are also potential drawbacks.

52. Tất cả những người tham gia đều mặc khố (ở đây gọi là shimekomi, còn ở những nơi khác của Nhật gọi là fundoshi).

Participants all wear shimekomi (called fundoshi in other parts of Japan), which are traditional loincloths.

53. Những anh chàng này đi lên và bắt đầu mặc cả, và 10 đô la sau đó, chúng tôi có 4 con lạc đà.

The guy went up and started dickering, and 10 dollars later, we had four camels.

54. Cả hai game đều mô tả Imagawa là người ăn mặc diêm dúa và tính trẻ con, mặc dù Samurai Warriors nhấn vào điểm này nhất khi cho ông dùng kemari (quả bóng đá của Nhật), làm vũ khí (mặc dù ông sử dụng một thanh kiếm thông thường trong game Samurai Warriors đầu tiên).

Both games depict Imagawa as a childish dandy, although Samurai Warriors takes this to an extreme by giving him a kemari (a Japanese kickball), which he uses as a weapon (though he used a generic sword in the original Samurai Warriors game).

55. Mặc kệ nó.

Avoidance.

56. Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.

57. (2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.

(2 Timothy 4:18) Although God’s Kingdom is in heaven, it will rule over the earth. —Read Revelation 11:15.

58. Mặc kệ ả.

Forget her.

59. Mặc kệ họ.

Yeah, fuck him.

60. Họ để cho vợ và đôi khi ngay cả các con lớn lo việc cung cấp những thứ cơ bản như cơm ăn và áo mặc.

Their wives—and sometimes even older children—are left with the job of providing such basics as food and clothing.

61. Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

Although new styles arose periodically, in past eras a costly garment would likely be in fashion for a lifetime.

62. Họ tìm thấy điều gì trong sứ điệp này mà soi dẫn họ trân quý Sách Mặc Môn nhiều hơn cả ‘kim cương hay hồng ngọc”?

What do they find in this message that inspires them to value the Book of Mormon more than “diamonds or rubies”?

63. Mặc định máy in

Printer default

64. (Hát) Mặc kệ nó,

(Singing) Let it go,

65. Và họ có dạ tiệc. Và - và Frank mặc đồ và ông ấy là người phục vụ và ông ấy phục vụ tất cả khách cocktail.

And they would have dinner parties, and-and Frank would dress up, and he would be the barman, and he would serve all the guests... cocktails.

66. Và mặc dù tất cả những công việc khó khăn đã xong và tất cả sự giàu sang mà chúng ta có chúng ta đã gần như làm xong mọi thứ chúng ta có thể phá hủy nó.

And yet despite all that hard work being done for us and all that wealth that we gain, we have done almost everything we possibly could to destroy that.

67. Tớ đang mặc khố.

I'm wearing a toup.

68. Mặc quần áo vào.

Get dressed.

69. Lúc này quần áo em mặc vừa chắc là phải có Pavarotti mặc qua trước.

Nowadays the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

70. Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

We do have additional sacred scripture, including the Book of Mormon, but it supports the Bible, never substituting for it.

71. Mặc dù chúng săn mồi trên cả hai loài hoẵng Siberia và hươu sao, sự chồng chéo của những con móng guốc này với hổ khá thấp.

Although they prey on both Siberian roe deer and sika deer, overlap of these ungulates with tigers was low.

72. Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....

And even though that turned out to be nothing, nothing at all -- ( Laughter ) -- merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths...

73. Điều mặc khải chép lại:

The revelation records:

74. Chị mặc toàn màu trắng.

You're all in white.

75. Bạn mặc nó đi dạo.

You take them for a walk.

76. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, put your coat on.

77. Mặc dù hôn nhân luôn đòi hỏi cả hai người , ly hôn đôi khi chỉ cần một người , làm cho người còn lại bị xa lánh , ghẻ lạnh .

Although a marriage always requires two people , a divorce sometimes requires just one person , leaving the other in the cold .

78. Mặc quần áo vào đi.

Go put some clothes on.

79. Máy tìm & kiếm mặc định

Default & search engine

80. Mẫu máy in mặc định

Default printer color model