1. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Но вот кое-что о печатях: они создавались, чтобы быть на листе бумаги, где их можно прочитать; не на флаге, трепыхающемся на ветру в 30 метрах от тебя.

2. Có thấy phất cờ không?

Ты видел флаг?

3. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

Видишь, теперь я знаю, что тебя не в ту степь занесло.

4. Nó đang phất lên.

У него все хорошо.

5. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

6. Cờ đến tay ai, người đó phất.

В чьих руках знамя, тот им и машет.

7. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Поднять знамя, быть примером

8. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

9. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Волнительно быть частью НФЛ, как вы знаете.

10. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

11. Hình như công việc của ông đang phất.

Кажется, у тебя дела идут на подъем.

12. Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

13. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Потом каждый из присутствовавших развернул свое знамя.

14. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Видишь, Сион свой стяг поднял.

15. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Я подсуетившийся наёмник.

16. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

17. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

18. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

19. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Если убийство удастся, то по возвращении помаши красным флагом.

20. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Они промаршировали позади нас и остановились, высоко подняв свои знамена.

21. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Смотрите, сейчас я сделаю три пасса над этой шляпой, и произнесу магическое слово.

22. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Когда он подействует, одного дуновения ветерка будет достаточно, чтобы ты молил о смерти.

23. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Ты обычный головорез-выскочка, не более того.

24. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

25. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

26. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

27. Trong một cơn mưa.

В муссон!

28. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

29. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

30. Là mưa đúng không?

Это дождь?

31. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

32. Năm 525, ông kết hôn với Ất Phất thị, con gái một gia đình quý tộc không quá danh giá.

В 525, он женился на госпоже Ифу, из довольно знатной, но не очень заметной семьи.

33. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

34. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

35. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

Это помогает нам наполнять нашу жизнь бо́льшим смыслом, чем просто бороться с ее тяготами или прожигать ее.

36. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

37. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

38. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

39. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

40. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

41. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

42. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

43. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

44. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

45. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Этот молодой человек пристрастился к наркотикам и опустился до такой степени, что жил на свалке и искал там вещи, которые можно было продать, чтобы купить наркотики.

46. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Они могут привлекать и привязывать отрицательно заряженные электроны, как сильный человек способен победить более слабого в перетягивании каната.

47. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

48. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

49. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

50. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

51. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

52. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

53. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

54. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

55. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

56. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

57. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

58. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню.

59. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

60. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

61. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

62. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

63. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

64. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

65. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

66. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

67. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

68. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

69. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

70. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

71. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

72. Những trận mưa lớn đổ xuống gây nên lũ.

Разразился ливень, который разрушил их.

73. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

74. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.

75. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

76. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

При помощи вентиляторов, света и дождевальных машин!

77. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

78. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

79. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

80. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.