1. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

2. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Het probleem met gemeentezegels: die zijn ontworpen voor stukken papier waar je ze kunt lezen, niet voor vlaggen die 30 meter verderop in de wind wapperen.

3. Phất dã Thế Tôn!

Wat een shitdag!

4. Có thấy phất cờ không?

Zag je de vlag?

5. Nó đang phất lên.

Het gaat hem goed.

6. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

7. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Een banier oprichten, een voorbeeld zijn

8. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Het is'n neurale transmitter.

9. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

Blijft hangen in de indrukwekkende beleid van buitenlandse regimes.

10. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

11. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

12. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Zou hij überhaupt in staat zijn om de vlag te doen heffen?

13. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

14. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

zie, Zions vaandel wappert fier.

15. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Ik ben maar een omhooggevallen huurling.

16. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

17. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Is het waar dat uw bedrijf iedere keer geprofiteerd heeft.

18. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

19. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Blijft hangen in fanatieke fundamentalisten die bloed vergieten in naam van een religie.

20. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

21. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Als de aanslag is gelukt hijs de rode vlag.

22. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Zij marcheerden achter ons langs en maakten met hoog geheven vaandels halt.

23. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.

24. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Als hij klaar is, zal een zuchtje wind tegen uw huid genoeg zijn om u te doen smeken dat ik je dood.

25. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dat onze dochter met de nouveau rich moet trouwen

26. Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

In ontwikkelingslanden hebben velen geen andere keus dan op straat te leven of in een sloppenwijk te wonen.

27. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

28. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Om zich overal mee te bemoeien en ons weekend te verpesten.

29. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

30. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

31. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

32. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

33. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

34. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

35. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ieder droeg een rood geverfde staf met bovenaan een wit, fladderend lint.

36. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

37. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

38. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

39. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Zelfs een waardige mandarijn klemde zich aan het dak ervan vast, „terwijl zijn losse gewaden in de wind fladderden”.

40. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

41. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

42. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

43. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

44. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

45. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

46. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

47. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Die jonge man raakte zo aan drugs verslaafd dat hij zich ertoe verlaagde op een vuilnisbelt te wonen en bijeen te scharrelen wat hij maar kon vinden om zijn drugsverslaving te bekostigen.

48. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

49. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

50. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

51. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

52. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

53. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

54. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

55. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

56. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

57. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

58. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

59. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

60. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

61. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Het was een mooie vis, smaakvol, goede structuur, vlezig, een best-seller op het menu.

62. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

63. Thường thì sau cơn mưa trời lại sáng.

Dingen veranderen, en vaak verbetert de situatie.

64. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

65. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

66. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

67. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

68. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

69. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?

70. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind.

71. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

72. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

73. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

74. Năm ngoái cùng lắm chỉ mưa có 2 lần.

Het heeft dit jaar misschien twee keer geregend.

75. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.

76. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

77. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

78. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

79. 18 “Ấy sẽ là cơn mưa của phước-lành.

18 „Zegen brengende stortregens zullen er blijken te zijn.

80. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Digikam-plugin voor regendruppelsName