1. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

2. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

So funktionieren Gemeindesiegel: Sie wurden entworfen, um auf Papier gebracht zu werden, wo man sie lesen kann, nicht auf Flaggen, die 30 Meter entfernt im Wind wehen.

3. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

4. Trung sĩ, chúng đang phất cờ trắng!

Sie zeigen die weisse Flagge.

5. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Das Banner hissen, ein Vorbild sein

6. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Aufregend, bald zur NFL zu gehören.

7. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Ja, ein Neurotransmitter.

8. Hình như công việc của ông đang phất.

Es scheint... mit dir bergauf zu gehen.

9. Tôi nghĩ nó phảng phất chuyện kinh khủng như " Điều Lệnh Đỏ ".

Es sieht ganz nach Code Red aus.

10. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Dann rollte jeder Jugendliche eine Fahne auf.

11. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?

12. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Und das Geschäft boomt.

13. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

seht, Zions Banner ist enthüllt!

14. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Ist es nicht so, dass Ihre Firma jedes Mal profitiert hat...

15. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Wenn der Anschlag erfolgreich ist weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.

16. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Sie marschierten, bis sie hinter uns zum Stehen kamen; ihre Fahnen hielten sie dabei ganz hoch.

17. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

18. Bạn hẳn thừa nhận điều này, ít nhất nó làm tôi vui khi ai đó nói bạn đã sai trật lất.

Sie müssen zugeben, dass es Ihnen, zumindest aber mir, große Freude bereitet, wenn jemand sagt, wie unglaublich falsch Sie liegen.

19. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Wenn er fertig ist, wird das Gefühl einer Brise, die gegen deine Haut weht genug sein, dass du mich anflehen wirst, dich zu töten.

20. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten

21. Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

In den Entwicklungsländern sind viele zu einem Leben auf der Straße oder in Elendsvierteln gezwungen.

22. Và rồi tôi tìm thấy 1 cô da đen khác đang lây lất, và bị xích cùng với 2 cái xác kia.

Und ich fand noch ein halb totes schwarzes Mädchen, das mit den anderen angekettet war. Nun ja...

23. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Du bist ein emporgekommener Halsabschneider, nicht mehr als das.

24. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

In den Entwicklungsländern leben 1,2 Milliarden Menschen von nicht mehr als einem Euro pro Tag.

25. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

26. Đang mưa.

Es regnet gerade.

27. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

28. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

29. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

30. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

31. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

32. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

33. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

34. Tạnh mưa rồi.

Es hat aufgehört zu regnen.

35. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

36. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

37. Tạo mưa nào.

Lass es regnen.

38. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

39. b) Nên làm gì khi nhận thấy những luồng “không khí” của thế gian này phảng phất chung quanh?

(b) Welche Schritte sollte man unternehmen, wenn man Schwaden der „Luft“ der Welt bemerkt?

40. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

41. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

42. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

43. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

Im Durchschnitt regnet es hier nicht einmal 5 Zentimeter im Jahr und in manchen Jahren fällt überhaupt kein Niederschlag.

44. Sẽ có mưa gió.

Es wird Wind und Regen geben.

45. Trong một cơn mưa.

Im Monsun!

46. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

47. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

48. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

49. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

50. Là mưa đúng không?

Ist das Regen?

51. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

52. một dạng thu mưa.

Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

53. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

54. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

55. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

Das kann uns helfen, es sinnvoller zu gestalten, statt ziellos durch das Leben zu gehen oder es zu verschwenden.

56. Trời mưa to thật đấy.

Es regnet sehr stark.

57. “Có cơn mưa rất lớn”

„Ein starker Regenguss“ setzte ein

58. Đã hết mưa bão rồi.

Es klärt sich auf.

59. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

60. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2. 500 mm im Jahr regnen kann.

61. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.

62. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

63. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Selbst ein ehrwürdiger Mandarin setzte sich auf ihr Dach, „und seine weiten Kleider flatterten im Wind“. *

64. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Es hat seit Juni nicht geregnet und das wird es auch nicht bis September tun.

65. Tại sao lại là mưa?

Warum Regen?

66. " Những cơn mưa thành Castamere. "

Wie viel von diesem verdammten Rosenbusch gibt es?

67. " Mùa mưa đã bắt đầu. "

" Die Regenzeit hat begonnen. "

68. Trời đang mưa tầm tã.

Es regnete in Strömen.

69. Lụt lội vì mưa lũ,

von den Fluten ertränkt,

70. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

71. Ngoài kia đâu có mưa.

Es regnet nicht mal.

72. Sắp có mưa to rồi.

Es fängt bestimmt gleich an zu gießen.

73. Mưa axít ở trong rừng.

Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.

74. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

75. Không còn mưa gió mùa.

Kein saisonaler Regen mehr.

76. Em muốn chạy dưới mưa.

Ich will durch den Regen laufen.

77. Cô ấy lo trời mưa.

Der Regen beunruhigte sie.

78. Tôi biết trời đang mưa.

Ich weiß, dass es regnet!

79. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraben im Regen.

80. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.