1. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Это правда, что в конце они прошивают ноздри?

2. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

3. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

И теперь я уже и нитку в иголку не вставлю.

4. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào

А сегодня я и петли не сделаю

5. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

6. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Я не научусь этому без практики, это как со стежками, хирургией и...

7. Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong võng và khâu mũi cuối cùng qua mũi để cho chắc không phải ta đang ngủ.

Джо сказал, что мертвецов зашивают в их гамаках и напоследок прошивают нос, чтобы убедиться, что мертвец не спит.

8. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

9. Khâu nó lại.

Надо его зашить.

10. Khâu lại đi.

Зашивайте.

11. Tôi đã phải đưa ra một kết luận dựa trên những gì tôi thoáng thấy qua từng mũi khâu trên bộ vest con người mà anh mang.

Мне пришлось сделать вывод, основываясь на том, что увидела через стежки костюма человека, который вы носите.

12. Cậu khâu lên hả?

Ты их пришил?

13. Giờ đang khâu lại.

Его зашивают.

14. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

15. Chính anh khâu vào à?

Так это ты её пришил?

16. Họ khâu mặt tôi lại.

И вот, они зашили мне лицо.

17. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

18. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

Мальчики отвезли меня домой... зашили раны так, как наш род умеет ещё со времён Гражданской войны.

19. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

20. Tôi từng khâu cho bố tôi.

Часто латал своего отца.

21. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Попытаюсь подлатать раны.

22. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

23. Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

А мою руку зашил молнией.

24. Bác sĩ Geyer đang khâu cho ông ấy.

Доктор Гейер зашивает его.

25. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Моя мать использовала это для шитья.

26. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Настоящая итальянская кожа, ручная выделка.

27. Mũi giống mũi của Spike.

Нарисуйте нос как у Спайка.

28. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Мы подлатали тебя, как смогли.

29. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

30. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Иисус, очевидно, говорил о швейной игле.

31. Vết thương cần được làm sạch và khâu lại.

Их нужно обработать и зашить.

32. Chúng ta phải khâu lại đường viền cổ áo.

Нам нужно подшить новое покрывало для кровати.

33. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Хорошие новости — тебе, кажется, ничего не надо зашивать.

34. Không thì tao sẽ khâu cái mồm nhỏ của mày lại.

Или я зашью твой красивый рот.

35. Cách chúng khâu đầu con sói vào xác anh tôi?

Как они пришили к его телу голову лютоволка?

36. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.

37. Vết thương đã khô... nên có thể khâu lại mà không đau.

Я вызвал онемение в твоей ране... чтобы зашить её без боли.

38. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Не повернёт время вспять никто никогда.

39. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

40. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

От меня зависят все феи с любыми талантами.

41. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Я должен уделять внимание производству и дистрибуции.

42. Ngoáy mũi?

Ковыряется в носу?

43. Giọng mũi.

Гнусавость.

44. Ý tớ là, thợ hàn cũng giúp tất cả các tiên khâu khác

Лудильщики тоже помогают феям с любыми талантами.

45. Mũi sắt?

Он оголил копье.

46. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.

47. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Это не даст тебе порвать швы снова.

48. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

49. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Но мне нужно чем-то зашить рану.

50. Xoang mũi sao?

Пазухи?

51. Ai nóng mũi?

Кто кипятится?

52. Gã mũi toName

Носатый человекName

53. Lau mũi đi!

Прочисти нос!

54. Tóm Lược

Обобщайте

55. Đừng quên khâu cô ta lại khi cô ta tự đâm mình nhé?

Не забудь зашить ее, когда она себя порежет.

56. Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.

Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.

57. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Бент на широкую ногу, мать шила белье для тонкой моды магазин.

58. Chảy nước mũi?

Насморк?

59. Nhiều mũi tên #Stencils

Набор стрелок #Stencils

60. Nếu bất cứ ai khâu anh ta, chúng tôi sẽ truy ra mùi hương.

Если кто-то его зашил, мы его найдем.

61. Hết sổ mũi rồi.

Уже нет соплей?

62. Vì Máng Nước Mũi.

За Надротную Соплю.

63. Mũi tên định vị.

Следящая стрела.

64. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

65. Mũi cô thính ghê.

Хороший у тебя нюх.

66. Cái mũi đáng thương

Бедный носик.

67. Mạ Nicken, mũi hếch.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

68. Như một mũi kim.

Словно иглы.

69. Đi khỏi đây... trước khi Cortez tìm ra tôi và khâu mặt tôi vào quả bóng.

Подальше отсюда, пока Кортес не нашел и не расписал мне лицо под футбольный мяч.

70. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.

71. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

72. Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh và khâu cho anh đấy.

Достала из тебя две пули и зашила.

73. Anh sẽ không đi đâu cả cho đến khi ta khâu xong vết thương này.

Никуда не пойдете, пока мы это не зашьем.

74. Bất kỳ kẻ nào khâu hắn vào cũng đã lấy đi một phần của hắn.

Тот, кто пришил его, взял себе кусок.

75. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Слушай, если у меня опять разойдутся швы, у меня тут есть три врача, чтобы меня спасти.

76. Lược đồ phím tắt

Загрузить схему комбинаций клавиш

77. Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.

Сначала малаец с ножом, а потом американец с иголкой.

78. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

79. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

80. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.