1. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Они хотели сдать свой дом. Я буду их агентом.

2. Dân môi giới chứng khoán?

Кое-кто покрупнее брокера, да?

3. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Теперь работают наемниками у границы.

4. Ichiban, son môi dành cho nam giới.

Ичибан, помада для мужчин.

5. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

6. Chúng chỉ như mấy thằng tao thuê để canh biên giới thôi.

Наш собственный пограничный патруль.

7. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Многие миссионеры превратились в коммерсантов, занимаясь поставкой, перевозкой товаров и даже строительством торговых судов.

8. Townsend Ward cũng đã mua và thuê một đội tàu khoảng mười hai tay chèo có vũ trang, được hỗ trợ bởi 30-50 tàu chiến Trung Quốc.

У Варда была флотилия из 12 речных колёсных пароходов (купленных либо взятых в аренду), поддержанных 30-50 вооружёнными китайскими джонками.

9. Chưa có tàu không gian nào vượt qua biên giới nhật mãn, do vậy người ta vẫn chưa biết những đặc tính cụ thể trong môi trường liên sao địa phương.

Ни один космический корабль ещё не вышел из гелиопаузы, таким образом, невозможно знать наверняка условия в местном межзвёздном облаке.

10. Hai chìa khóa dẫn đến thành công trong nghề môi giới.

Есть два правила, которые помогают преуспеть в брокерском деле.

11. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Страховым брокером в сфере коммерческой недвижимости.

12. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Из-за этого, а также из-за строгих законов по охране окружающей среды контрабандистам охотно платят за то, чтобы вывезти ядовитые промышленные отходы заграницу.

13. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Это брошюры из разных агентств по усыновлению.

14. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Позиция церкви такова: «Никогда не покидай свой корабль.

15. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Затем брокер от имени вкладчика исполняет приказы.

16. Ông ta là người phải chịu trách nhiệm truy tố các nhà môi giới, đúng chứ?

Это же он отвечает за наложение ареста на имущество?

17. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

18. Lớp tàu ngầm này là loại tàu ngầm đầu tiên do Nhật Bản đóng từ sau chiến tranh thế giới thứ hai.

Подводные лодки этого типа стали первыми японскими океанскими подводными лодками, построенными после окончания Второй мировой войны.

19. Ngày nay nhiều người xem những chiếc tàu ngầm phóng đạn phi tiển như những chiếc tàu chính yếu của thế giới.

Сегодня многие считают подводные лодки, снабженные баллистическими ракетами, страшнейшими кораблями мира.

20. Dù thích công việc nhưng tôi không thích môi trường vô luân của giới nghệ sĩ.

Мне нравилась моя работа, но не нравилась безнравственность, которая меня окружала.

21. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

22. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

23. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

24. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

25. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

26. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

27. Quay nó lại và bán chúng qua một nhóm những người môi giới cho những người bên Tây.

Повернуть их вокруг и продать их через группу посредников для людей на западе.

28. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Их связи в округах и с муниципальными выборщиками.

29. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

30. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

31. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

32. Các gian thuê được bảo đảm an toàn bằng khóa riêng có chìa của người thuê.

Оказывается, что цели у них одни - найти того, кто завладел ключом.

33. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

34. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Представьте переключение всего вашего окружения между виртуальным и реальным мирами.

35. Đây là một cuốn brochure nữa tôi làm "Tàu RMS Tyrannic: Vật Lớn Nhất Thế Giới."

Это ещё одно моё творение - снова буклет - пароход «Тираник», самая большая вещь в мире.

36. Phó chủ tịch một công ty môi giới nổi tiếng vừa bị bắn khi đang ra xe của mình.

Вице-президент известной брокерской фирмы был застрелен по пути к своей машине.

37. Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

Оба моих ребенка девяти и семи лет имеют своего биржевого брокера.

38. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

В Стокгольме у меня есть брокер... который поможет мне купить 5% Вольво.

39. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Моисей получил воспитание, доступное лишь египетским аристократам.

40. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

41. Tôi không thuê người giúp.

Я не занимаюсь прислугой.

42. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

43. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

44. Thay vào đó, Trung Quốc bắt đầu chính sách cho thuê gấu trúc cho các quốc gia trên thế giới trong thời hạn mười năm.

Вместо этого Китай предлагает панд другим странам в 10-летнюю аренду.

45. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

46. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

47. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Примеры: брачные объявления, международные брачные агентства, романтические туры.

48. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

49. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

50. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Наёмная убийца из Москвы.

51. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

52. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

53. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

Кроме того, как сообщает журнал «Нью сайентист», этими мирами «правят мафиози, сутенеры, вымогатели, фальшивомонетчики и киллеры».

54. Tới tuổi 25, ông ấy là một đại triệu phú và lãnh đạo một công ty môi giới chứng khoán.

Вторая сфера – развлечения, и тут Лен – чемпион страны по игре в бридж.

55. Các phi hành gia di chuyển trong tàu con thoi ở môi trường không trọng lực khi ở ngoài không gian bằng cách kéo các tay nắm trên các bức tường trần và sàn của tàu con thoi.

Астронавты передвигаются в шатлах в невесомости, находясь в открытом космосе, держась за ручки, установленные на потолке, стенах и полах шатла.

56. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

57. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Часто эту информацию можно получить через брокеров или в финансовых учреждениях.

58. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Эти два нейрона показывают, что границы пространства очень важны.

59. Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.

Бог открывает Себя Моисею – Моисей преображён – Он сталкивается с сатаной – Моисей видит многие населённые миры – Бесчисленные миры сотворены Сыном – Дело и слава Божьи – осуществить бессмертие и жизнь вечную человека.

60. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Сегодня такие приказы передаются по телефону, через Интернет или лично.

61. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

62. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Мои корабли могли бы перехватить " Энтерпрайз ".

63. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

64. Cậu thuê Sheila làm ô sin hả?

" ы нан € ла Ўейлу в домработницы?

65. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.

66. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

если их корабль пересечет линию, это будет означать начало войны.

67. Văn phòng của tôi, người tôi thuê.

Мой офис, я нанимаю.

68. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

А мы столько еды истратили на этих самураев.

69. Tôi nghĩ đây là kẻ giết thuê.

Я думаю заказное убийство.

70. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.

71. Họ không thuê các công nhân đó.

Они не нанимают этих работников.

72. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Мне забронировали номер для новобрачных.

73. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Чтобы продавать и покупать акции, вкладчик обычно открывает счет у брокера и отдает ему соответствующие приказы.

74. Cậu định thuê luôn chỗ này hả?

Ты что, арендовала это место?

75. Biệt đội đánh thuê là anh em.

Трое неудержимых

76. Thật mừng là tôi đã thuê cậu.

Я так рад, что нанял вас.

77. Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

Равенство полов — как прилив, поднимет все лодки, не только женщин.

78. Blohm & Voss BV 238 là một loại tàu bay của Đức Quốc xã trong Chiến tranh thế giới II.

Blohm & Voss BV 238 — немецкая летающая лодка, построенная во время Второй Мировой Войны.

79. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Вы прибыли ко мне издалека дабы избавиться от посредников.

80. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Чаще всего я сдаю её киношным людям.