1. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

2. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

3. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Hij is's werelds beste moordenaar.

4. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

5. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Ze werken nu als huursoldaat.

6. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

We helpen David met drugs smokkelen.

7. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

8. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

9. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

10. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Allereerst hadden we handelaren nodig.

11. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Ze was verzekeringsagent voor onroerend goed.

12. Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

Hoeveel schepen liggen er in alle havens van de wereld?

13. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Het standpunt van de geestelijkheid is: ’Verlaat het schip nooit.

14. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

15. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

16. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.

17. Dù thích công việc nhưng tôi không thích môi trường vô luân của giới nghệ sĩ.

Ik hield van mijn werk maar niet van de losbandige sfeer.

18. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

19. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

De boeken vertellen mij dat wij een 50-jarige erfpacht hebben... op de kantoren in de West-India dokken met nog een looptijd van 32 jaar.

20. Cho thuê cũng được.

Het werd te huur aangeboden.

21. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Hun connecties met machthebbers.

22. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

23. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

24. Nhật là quốc gia hàng đầu thế giới về lĩnh vực tàu điện cao tốc.

Japan was het eerste land ter wereld dat zich toelegde op de bouw van hogesnelheidslijnen.

25. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

26. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Beeld je nu in dat je de hele wereld kunt omschakelen tussen virtuele en reële werkelijkheid.

27. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi tôi có thể cho thuê dữ liệu y tế của tôi tới một công ty chuyên về dược.

Stel je een wereld voor waar ik mijn patiëntendossier kan verhuren aan een farmaceutisch bedrijf.

28. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.

29. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

30. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

31. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

32. Anh rời công ty này và sau đó sáng lập hãng môi giới trực tuyến Argentine, Patagon, vào năm 1997.

Hij heeft het bedrijf in 1997 verlaten en de Argentijnse online brokerage, Patagon, opgericht.

33. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen

34. Các tàu sân bay đóng một vai trò quan trọng trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Vliegdekschepen hebben een belangrijke rol gespeeld in de Tweede Wereldoorlog.

35. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverhuur?

36. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Die oude Cesare huurde dit om prostituees te naaien.

37. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Deze informatie is vaak beschikbaar via effectenmakelaars en andere financiële instellingen.

38. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Deze twee cellen hier laten ons zien dat vooral de grenzen in de omgeving belangrijk zijn.

39. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Tegenwoordig kunnen opdrachten om aandelen te kopen of te verkopen telefonisch, via het internet of persoonlijk worden verstrekt.

40. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We hadden een taxi moeten bestellen.

41. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

42. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mijn schepen zijn in staat de Enterprise te onderscheppen voor deze contact op kan nemen.

43. Có tiền án tội tấn công, đột nhập ăn cắp, môi giới mại dâm, và tàng trữ vũ khí nguy hiểm.

Veroordelingen voor mishandeling, inbraak, rondhangen, wapenbezit.

44. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

45. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

46. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

Als dat schip over die lijn vaart, verklaren de Russen de oorlog aan de Verenigde Staten.

47. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

48. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Intussen eten de samoerai gratis rijst.

49. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Mijn zus heeft je betaald.

50. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

51. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

52. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Om aandelen te verhandelen opent een belegger gewoonlijk een rekening bij een makelaar en plaatst een order.

53. Bán bé trai để thuê gái điếm,

Ze gaven een jongen in ruil voor een hoer,

54. Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

Maar ik bid voor elke arme ziel op dit helleschip.

55. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Je kwam helemaal om mij te zien... alleen maar om de tussenpersonen weg te laten?

56. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Ik verhuur'm vaak aan mensen uit de filmwereld.

57. Như là hôn nhau chẳng hạn, môi đóng, môi mở.

zoals kussen, gesloten lippen, open lippen...

58. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

59. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Je gaf opdracht voor haar portret.

60. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

En, Will bedankt dat je haar hebt aangenomen.

61. Son môi?

Lippenstift.

62. Hôn môi?

Op de lippen?

63. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Huur hem in als acteur.

64. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Ze zijn altijd verhuren in de postkamer.

65. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Waarom zouden we een loft huren?

66. Hãng có các chuyến bay chở khách thuê bao.

De maatschappij voerde vrachtvluchten uit.

67. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

68. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Zou ik een scooter kunnen huren?

69. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

70. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

Het is een huursmoking.

71. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

72. NHK World Premium Television được phát sóng với các bản tin thời sự, thể thao và giải trí bằng tiếng Nhật ra khắp thế giới qua vệ tinh theo thuê bao.

NHK World Premium is een zender die zowel nieuws als entertainment en sport uitzendt in het Japans zonder Engelse ondertiteling.

73. Những hòn đảo này sau đó lại được cho Cồng ty Đông Ấn thuộc Anh thuê năm 1668 với giá thuê 10 £10 mỗi năm.

De eilanden werden daarop in 1668 aan de Britse Oostindische Compagnie verpacht voor tien pond per jaar.

74. Lindsey Farris đã thuê một hòm thư ở đây

Lindsey Farris huurt hier een postbus

75. Hắn có thuê dân nhập cư trái phép mà.

Er werken daar illegalen.

76. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We zoeken naar een huur huis, voor het geval het allemaal wat vaster wordt.

77. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

78. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ja, hij huurt een heel klein appartement.

79. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Een soort vakantieverhuur van auto's.

80. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Hij huurde mij in om te leren theatrale make-up te gebruiken.