1. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Era una corredora de seguros para una propiedad inmobiliaria comercial.

2. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

¿Está mi corredor operando en contra mía?

3. Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

A las 10:01 horas... el enemigo cruzó la NLL, cambio.

4. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Escucha, la contabilidad me indica que tenemos un arrendamiento de 50 años en las oficinas de los muelles de West India, quedan 32 años.

5. Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

A fines de la Primera Guerra Mundial los submarinos habían probado su real capacidad ofensiva.

6. Phó chủ tịch một công ty môi giới nổi tiếng vừa bị bắn khi đang ra xe của mình.

El vicepresidente de una conocida firma de corretaje fue abaleado mientras se dirigía a su vehículo.

7. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

8. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Pues bien, estas dos células muestran que los límites del ambiente son especialmente importantes.

9. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Hoy día, estas órdenes pueden hacerse por teléfono, mediante Internet o en persona.

10. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Vinieron a verme, para evitar los intermediarios.

11. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

12. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

13. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

El rumbo que lleva este mundo puede ser comparable al de un barco que se adentra en aguas cada día más turbulentas y peligrosas.

14. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

15. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

16. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Lo contraté a tiempo parcial hace dos semanas.

17. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

¿Sigues arrimándote al mejor postor?

18. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mi contrato vence en tres semanas.

19. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Solo soy un mercenario oportunista.

20. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Y yo considero a India y China los mejores socios en el mundo para una buena política climática global.

21. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

22. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

El vendedor contrato al " Mensajero " para hacer el intercambio.

23. Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng thuê khoán 4.15.11 Điều 493.

Terminación del Contrato de Trabajo. artículos 111 al 115 Capítulo IX.

24. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

25. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

26. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Los agentes inmobiliarios ayudan a comprar, vender o alquilar propiedades.

27. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

28. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

29. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha alquilado una motora y le he llevado a la isla. "

30. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La península de Hanko iba a ser arrendada a la Unión Soviética durante 30 años.

31. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

32. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Contraté a un contador malo.

33. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

34. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

35. Làm gì có son môi ở đây?

¡ No tengo lápiz labial!

36. Son môi chích điện của cô á?

¿Tu paralizador labial?

37. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

38. Cho tới khi cô ta bắt đầu biến chất thành một sát thủ giết thuê.

Hasta que comenzó a trabajar de noche como asesina a sueldo.

39. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

40. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

También se encontraban allí tres taxistas contratados por la prensa.

41. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

42. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

43. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Vendí el patrimonio de mis hijos por unos cuantos meses de renta.

44. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

45. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Puesto que los barcos de unas 500 empresas navieras hacen escala allí, Rotterdam tiene relaciones marítimas directas con más de 800 lugares alrededor del mundo.

46. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

47. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

48. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi

Primero: conozco a todos los que podrías contratar.

49. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

50. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

51. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Consiguieron información de la autoridad portuaria, examinaron las instalaciones del puerto, y pronto se dieron cuenta de que su asignación presentaría un desafío.

52. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

53. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

54. Môi trường sống của vú sữa (Chrysophyllum cainito).

Caimito (Chrysophyllum cainito).

55. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

56. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

57. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

58. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

59. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Si la contratación de acciones se realiza en un patio de operaciones tradicional, la oficina de valores y bolsa manda a uno de sus agentes auxiliares que compre o venda las acciones en nombre del inversor.

60. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

61. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Este, al igual que todos los algoritmos de Netflix, determina, en última instancia, el 60 % de las películas que terminan siendo alquiladas.

62. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios.

63. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

64. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

65. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

66. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

67. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

El informe dice que estaba a nombre de una agencia de alquiler de Gaithersburg.

68. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es buena para guardar el pintalabios.

69. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

Dios también le da a Moisés las dos piedras planas.

70. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

71. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

72. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Bueno, no teníamos para una niñera así que algunas veces me llevaba.

73. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Contraté al camarada de su guardián para averiguar lo que sabía.

74. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

75. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

76. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

77. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

78. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

79. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Entonces, ¿por qué puso la casa en renta si iba a suicidarse?

80. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.