1. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Меня всегда увлекала загадка помутненного разума.

2. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

Он пишет, что лжемессии подстрекали к мятежу еще до нападения римлян.

3. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею? ПРИТЧИ 5:18, 20

4. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

Слишком большая доза алкоголя может привести в замешательство, вызвать галлюцинации, довести до бессознательного состояния, а также вызвать в мозге и организме другие расстройства.

5. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

6. Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

По договоренности с Римом они стали ответственными за храм и не хотели, чтобы появился какой-нибудь Мессия и нарушил их покой.

7. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

8. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Среди заболеваний, вызываемых злоупотреблением алкоголем,— цирроз печени, гепатит и разные неврологические расстройства, например белая горячка.

9. Cuồng loạn?

Истерические?

10. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

11. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

12. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

13. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

14. Sau cuộc nổi loạn thất bại của con ông, khi Đa-vít trở về ngôi vua, Si-mê-i là một trong số những người đầu tiên ra đón vua và xin tha thứ.

Когда Давид возвратился на престол после провала мятежа, поднятого его сыном, среди первых, кто приветствовал его и просил прощения, был Семей.

15. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

16. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

17. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

18. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

19. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

20. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

21. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

22. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

23. Tài liệu khiêu dâm phản ánh tâm tính đồi bại của các quỉ. Chúng là những kẻ nổi loạn và có những đam mê tình dục bất chính từ thời Nô-ê, trước trận Nước Lụt.

Порнография отражает развращенное мышление пропагандирующих ее демонов — мятежников, чьи неуместные сексуальные желания проявились еще во дни Ноя до Потопа.

24. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

25. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

26. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

27. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

28. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

29. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

30. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

31. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

32. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

33. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

34. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

35. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

36. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

37. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

38. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

39. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

40. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

41. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

42. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

43. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

44. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

45. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

46. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

47. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

48. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

49. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

50. Ở Irkutsk có bạo loạn.

В Иркутске восстание.

51. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

52. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. а) Опиши, как Дмитрий стал зачинщиком мятежа в Эфесе. б) Как проявился фанатизм эфесян?

53. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

54. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

55. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

56. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

57. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

58. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

59. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

60. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

61. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

62. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

63. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

64. Làm gì có Loạn Binh Một!

Таких позывных нет!

65. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

66. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

67. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

68. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Всех мятежников.

69. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Например, " глокая куздра " — обхохочешься!

70. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

71. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

72. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

73. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

74. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

75. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

76. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

77. Nó thường được phân loại như là một rối loạn lo âu, thường gây ra các cơn hoảng loạn.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.

78. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

79. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.

80. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

В противном случае они грозились поджечь дворец.