1. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

2. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

3. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

4. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

5. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

6. Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Поговаривают, что ты его околдовала.

7. Tôi nghĩ đó là thứ cực kỳ mê hoặc.

По-моему, неотразимо.

8. Điều đó mê hoặc tôi, Cái nhìn của họ

Их вид всегда меня зачаровывал, понимаете?

9. Tôi bị mê hoặc với tất cả điều đó.

Всё это меня завораживало.

10. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Этот момент настолько завораживает меня.

11. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Меня интересует скальпирование.

12. À, cẩn thận mà chọn người mê hoặc con nhé Judith

Будь осторожна, выбирая кем будешь очарована, Джудит.

13. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Меня всегда увлекала загадка помутненного разума.

14. Hắn đã không mê hoặc, giết hại hoặc giáng bệnh cho A-đam và Ê-va.

Сатана не насылал болезней на Адама и Еву, не околдовывал и не убивал их.

15. Cô biết súng đạn mê hoặc tôi cái gì không, LeAnn?

Знаете, что меня завораживает в оружии, Лиэнн?

16. Nếu tôi chống cằm lên tay thế này, nhìn có mê hoặc không?

Когда я вот так кладу подбородок на руку, я выгляжу сосредоточенной?

17. Vậy ta đoán ngươi đã bị mê hoặc bởi 1 mỹ nữ rồi.

Тогда я предлагаю вам просто околдовала по красивой девушкой.

18. Không phải lỗi của các ngươi do cha các ngươi bị mê hoặc thôi

Вы не виноваты в том, что его околдовали.

19. Tôi đã từng mê hoặc những cái đầu đội vương miện của nước Pháp...

Во Франции моя музыка кружила и коронованные головы.

20. Anh không có bổn phận phải mê hoặc người nào đó đang uống rượu.

Нельзя воздействовать на человека, когда он нетрезв.

21. ▪ Trẻ khóc dỗ không nín, hoặc ở trong tình trạng lơ mơ, mê sảng

▪ если он безутешно плачет, у него есть признаки спутанного сознания или бреда;

22. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

Или мы можем накачать их сонным газом, если вы дадите мне 10.

23. Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».

24. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Среди симптомов возможны рвота, потеря сознания, замедление или сбой дыхания.

25. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Смесь личного обаяния и самообладания.

26. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

" тут по € вл € етс € ƒжонни'онтэйн со своим сладким голосочком и грошовым оба € нием.

27. Chúng ta thường khiếp sợ và bị mê hoặc bởi khả năng của các hacker ngày nay.

Власть, которая сейчас есть у хакеров, часто ужасает и очаровывает.

28. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Молодежь может также ходить путями своего несовершенного человеческого сердца или следовать за тем, что притягивает глаза.

29. Cậu ta vừa ở đây, bị mê hoặc bởi câu chuyện của ta về thử thách Cocalus.

Только что был здесь, заворожено слушал мой рассказ о задаче Кокала.

30. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Сверхурочные — в этом страсть дизайна, и вы либо с нами, либо нет.

31. Tương tự mê hoặc bởi sự quyến rũ của vẻ; Nhưng kẻ thù suppos'd ông phải khiếu nại,

Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos'd он должен жаловаться,

32. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

33. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Он тихо шумит, гипнотически наливаясь цветом и фактурой рядом с тобой.

34. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

35. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

В древности плоды мандрагоры использовались в медицине как наркотик, а также как спазмолитическое средство.

36. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

37. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

38. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

39. Chuyện thú rừng đầy mê hoặc chỉ có trong mơ và tôi sẽ hát nếu như tôi không kiệt sức và mỏi mệt.

Увлекательные истории о животных в моих снах, и я буду петь о них, если не буду обессилен или утомлён.]

40. Tôi thích toán học và bị mê hoặc trước cách định luật vật lý và hóa học chi phối cơ cấu mọi vật.

Мне нравилась математика, и меня восхищали физические и химические законы, которые лежат в основе материального мира.

41. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

42. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.

43. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

44. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

45. Sau này, vì mê tín nên nhiều người bắt đầu tin rằng việc phát âm hoặc viết danh Đức Chúa Trời là phạm thượng.

Позднее из-за суеверия многие стали считать, что произносить и писать Божье имя — это святотатство.

46. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Я увидел так много странной любви, но чувствовал себя естественно, очарованный ей.

47. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Конечно, большинство людей не считают тост жестом с религиозным или мистическим смыслом.

48. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

49. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

50. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

51. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

52. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

53. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Нет ничего плохого в желании развлечься, но если мы слишком много думаем об этом и ставим развлечения на первое место в своей жизни, то это приведет нас к духовной бедности.

54. Nhiều hình thức mê tín được xem là tập tục truyền thống, hoặc là nguồn hỗ trợ về mặt tâm lý và hoàn toàn vô hại.

Многие суеверные обычаи воспринимаются как нечто загадочное или просто как психологическая отдушина.

55. Những đứa TBN đó có thể sẽ không ăn nó, chỉ cắt họng và uống máu nó thôi, hoặc là làm cái gì đáy mê tín.

Эти испанки наверное даже и есть ее не будут, только перережут ей глотку и выпьют кровь, ну или сделают ещё что-то суеверное.

56. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

57. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

58. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

59. Nên tôi hay bị mê hoặc bởi cách mà công nghệ có thể thay đổi và mở cửa những xã hội độc tài như của chúng ta.

Поэтому я всегда был очарован тем, как технологии могут менять и делать более доступными авторитарные общества подобные нашему.

60. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Христианская молодежь старается не увлекаться чтением огромного количества писем, особенно если бо́льшая их часть содержит пустую и неподтвержденную информацию.

61. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

62. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

63. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

64. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

65. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

66. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

67. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

68. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

69. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

70. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

71. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

72. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

Сильные эмоции, такие, как гнев, ненависть, страсть, страх или гордыня, могут подавить или завуалировать вдохновляющее влияние Святого Духа.

73. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

74. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

75. Ông say mê với công việc gia phả và thường dành thời gian tìm kiếm ở thư viện gia phả của Giáo Hội hoặc đi thăm gia đình.

Он увлекался генеалогической работой и порой часами просиживал в Генеалогической библиотеке Церкви или навещал членов семьи.

76. 25 Điều gì khiến người ta—gồm cả những người có học thức cao—xem sao hoặc tham gia vào những thực hành mê tín và phi lý?

25 Что заставляет людей, в том числе и высокообразованных, обращаться за руководством к звездам или участвовать в других нелогичных, основанных на суевериях делах?

77. Tôi lặn xuống và bắt nó lên, và ngay lập tức bị mê hoặc và ấn tượng bởi tốc độ, sự dai sức và nhanh nhẹn của nó.

Я нырнул туда, взял его в руки и сразу пришёл в восторг и удивился его быстроте, силе и ловкости.

78. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Поскольку Свидетели не возражают против коллоидных или кристаллоидных кровезаменителей, против электрокаустики, гипотензивной анестезии3 или против гипотермии, то эти способы успешно используют.

79. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

80. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.