1. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

2. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

3. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Libre à eux également de marcher dans les voies de leur cœur humain imparfait ou de se laisser entraîner par ce qui attire les yeux.

4. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

5. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique.

6. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

7. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

8. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

9. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

10. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

11. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

12. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

13. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

14. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Les jeunes chrétiens évitent le piège qui consiste à lire de grandes quantités d’e-mail, surtout si c’est pour prendre connaissance, comme c’est souvent le cas, de tissus de futilités ou d’informations sans fondement.

15. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

16. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

17. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

18. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

19. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.

20. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Étant donné que les Témoins ne s’opposent pas à l’emploi de liquides de remplacement colloïdaux ou cristalloïdes, de l’électrocautère, de l’anesthésie hypotensive3 ou de l’hypothermie, ces procédés sont utilisés avec succès.

21. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

22. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

23. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

24. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

25. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

26. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

27. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

28. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

29. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

30. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

31. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Faut- il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ?

32. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

33. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

34. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

35. Tại Mê-sô-bô-ta-mi, đá thì “hiếm thấy hoặc thậm chí hoàn toàn không có” (theo Tân bách khoa từ điển Anh Quốc), trong khi chai thì dồi dào.

La Nouvelle Encyclopédie britannique confirme qu’en Mésopotamie, les pierres étaient « rares ou même inexistantes », tandis que le bitume était abondant.

36. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

37. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

38. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

39. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

40. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

41. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

42. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

43. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

44. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

45. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

46. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

47. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

48. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

49. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

50. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

51. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

52. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

53. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

54. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

55. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

56. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

57. Tôi đã bị mê hoặc bởi một bức tranh mô tả Nê Phi bị cột vào cột buồm của một con tàu, bị ướt như chuột lột trong một cơn giông bão dữ dội.8

J’ai été captivé par un tableau représentant Néphi ligoté au mât d’un bateau, trempé jusqu’aux os dans un orage cinglant8.

58. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

59. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

60. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

61. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

62. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

63. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

64. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

65. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

66. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Le fait est que c'est une forme différente de formule magique.

67. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

68. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

69. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

70. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

71. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

72. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

73. I.D. và ngày mất tích của nạn nhân mê cung của ta.

Identité et date de disparition de la victime du labyrinthe.

74. Cuối cùng, cô đã giải được mê cung của ông ấy, Dolores.

Tu as trouvé le centre du labyrinthe.

75. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

76. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

77. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

78. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

79. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

En outre, aux jours d’Isaïe, la Médie est la puissance dominante.

80. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

L'anesthésologie et les soins intensifs... regardez ce sac- là.