1. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

2. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними.

3. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

4. Cô cũng bán gần hết máy móc rồi.

А инструментарий вы и так почти весь продали.

5. Máy móc đằng kia làm nó mạnh hơn.

Думаю, аппаратура делает его сильнее!

6. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Противник возле моторного отсека.

7. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

8. Một thứ gì đó ở cửa hàng máy móc.

Кое что из мастерской.

9. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

Никто даже и не думал, что он тоже является частью интернета.

10. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

Нам нужно было отскрести весь этот воск.

11. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Но теперь за работу взялись множество «комбайнов».

12. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

С помощью энергии пара и заводных механизмов они заставляют их двигаться.

13. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Оказывая соверующим пастырскую помощь, Павел не подходил к этому формально.

14. Ngày nay, chúng ta cũng làm thế bằng khoan và máy móc.

Теперь мы делаем тоже самое с помощью буровых машин.

15. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

И, кроме того, я был очарован машинами — типа ксероксов — это было на самом деле в Базеле.

16. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Корректура в «Нью-Йоркере» — это механический процесс.

17. Máy móc để hỗ trợ trả lời mọi thứ, nhưng nó không thể.

Механическая модель, опять же, предполагает наличие ответа на всё, но это не так.

18. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

Промышленное рыболовство использует здоровые вещи, машинерию.

19. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

Должны же быть компании, где на работу принимают людей, а не роботов.

20. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

Человеческий глаз – одно из мощнейших устройств на нашей планете.

21. Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

Между ними начинается какая-то мистическая связь.

22. Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính ( Vỗ tay )

" В задачах крупномасштабного компьютерного обучения мы хотели бы придумать... " ( Аплодисменты )

23. Andrew Ng: Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính

Э. Энг: «В задачах крупномасштабного компьютерного обучения мы хотели бы придумать...»

24. Và ông ta dùng Microbots của cậu để tìm kiếm những máy móc cũ.

И теперь он с помощью микроботов хочет выкрасть свой аппарат.

25. Chúng ta không thể phó thác trách nhiệm của chúng ta cho máy móc.

Мы не можем переложить свои обязанности на машины.

26. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ЛН: Оказалось, что виртуально всё гораздо проще.

27. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Устройство состоит из большого круглого стола и некоторых механизмов.

28. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

29. Chúa Giê-su đã làm điều đó, nhưng không phải một cách máy móc.

Иисус выполнил их просьбу, причем он сделал это не безучастно.

30. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

Наши молитвы не должны быть механическими — нам нужно взывать к Богу «всем своим сердцем»

31. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Что показывает сравнение глаза с изобретенными людьми аппаратами?

32. Tối nay hãy kiểm tra máy móc của con rắn trong thời gian sửa chữa.

Проверьте все центральные механизмы змеи вечером, во время ремонтной смены.

33. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Машина - это механизм, который экономит человеческие усилия.

34. Dù công việc này rất máy móc, tôi thích thú làm việc đó hơn sáu năm.

Хотя это была монотонная работа, я проработал там более шести лет.

35. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Когда же судно имеет затруднение с двигателем, оно может остаться три недели.

36. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

37. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьёзными штрафами.

38. I không chỉ nói đến các máy móc thông minh có thể thay thế con người.

И не просто роботов, которые призваны заменить людей.

39. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

Но как такая машина может взаимодействовать с реальностью?

40. Và những người có máy giặt, nhưng không phải một ngôi nhà với đầy đủ máy móc, họ sử dụng hai đơn vị.

И это те, у кого есть стиральные машины, но дом не напичкан другой техникой, они используют две единицы.

41. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Строителям предоставили необходимое оборудование, в том числе и деревообрабатывающий цех.

42. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

43. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают.

44. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

В наше время натто производят на фабриках, где приготовленные на пару соевые бобы опрыскивают нужным количеством бактерий (Bacillus natto).

45. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

У меня есть решение, не требующее участия техники, использования древесины или газа.

46. Trong quá trình chiến đấu, các xưởng của nhà máy Enerermoashspetsstal và nhà máy máy móc hạng nặng Kramatorsk đã bị phá hủy một phần, khoảng 50 người chết.

В ходе боёв были частично разрушены цеха завода Энергомашспецсталь и завода Краматорского тяжелого машиностроения, около 50 человек погибло.

47. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Объем такой памяти несравнимо больше объема памяти компьютерных микросхем, DVD и других информационных носителей!

48. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

На кухне были заменены шкафы и полки для посуды, появились новые столешницы и бытовые приборы.

49. Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube về máy móc của mình, và làm những việc như cắt tóc bằng máy bay không người lái --

На своём канале YouTube я рассказываю о роботах и таких вещах, как стрижка волос с помощью дрона.

50. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Я стал учиться читать чертежи и управлять тяжелым производственным оборудованием.

51. Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

Международные корпорации обеспечивают их оборудованием, которое они не могут оплатить.

52. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

Ты будешь нашей новой сценической крысой, ответственным за механизны и снасти.

53. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

Как сообщает журнал «Итоги», на Южном полюсе «возле научно-исследовательских станций брошены сотни тонн испорченного оборудования, неиспользованных стройматериалов, бочек из-под горюче-смазочных материалов и прочих отходов.

54. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

У некоторых вера в Бога ассоциируется с глупостью и фанатизмом.

55. Nước Trời sẽ tỏ ra hoàn hảo, không như máy móc trục trặc luôn luôn cần phải sửa chữa.

Царство не окажется недолговечным, словно неисправный прибор, который постоянно нуждается в ремонте.

56. Tôi nghĩ máy móc nặng nhọc, an toàn, cảm giác trạng thái của nhà máy, của thiết bị, ở cùng một chổ nó sẽ tiến thắng tới.

Тяжёлая промышленность, безопасность, ощущение состояния завода, вашего оборудования, я думаю, тут сразу найдётся применение.

57. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Стали появляться навигационные приборы, и теперь мореплавателям не надо было полагаться лишь на свое зрение и двигаться наугад.

58. 4 Khôn ngoan dùng thời giờ: Các máy móc điện tử chiếm hết thời giờ và tâm trí chúng ta.

4 Распоряжайся временем мудро. Электронные устройства не только отнимают у нас время, но и завладевают нашими мыслями.

59. Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

Домашнее обучение – это не просто дежурный визит раз в месяц.

60. Móc treo.

Вешалка.

61. Có thể chúng ta nên có những cỗ máy giúp phát hiện bệnh "điên đường" rồi chúng ta cần biết cách kiểm soát nó mà không cần máy móc.

Может быть, нам нужны машины, которые помогут нам выявить агрессивные эмоции на дороге, и затем нам нужно знать, как это контролировать без машин.

62. Có thể chúng ta nên có những cỗ máy giúp phát hiện bệnh " điên đường " rồi chúng ta cần biết cách kiểm soát nó mà không cần máy móc.

Может быть, нам нужны машины, которые помогут нам выявить агрессивные эмоции на дороге, и затем нам нужно знать, как это контролировать без машин.

63. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

64. Máy móc sẽ tiếp tục làm đời sống dễ dàng hơn, khỏe mạnh hơn, phong phú hơn và khó hiểu hơn.

Машины будут и дальше упрощать, оздоровлять, обогащать жизнь человека и делать ее более захватывающей.

65. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

И он решил попробовать запустить искусственную биологию в машине.

66. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

Мы нуждаемся в вас, чтобы вытащить своих работников опрос и ваши машины из этих трех стран.

67. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

68. Khỉ móc nè.

Черт, нет.

69. Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

Они даже могут применять этот захватный «крюк» в качестве рогатки, чтобы бросить себя вперёд.

70. Khi có những máy ghi âm điện tử như máy thu băng và phim ảnh thì những máy móc này được dùng để ghi lại chính xác những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hôi.

Когда стали доступны электронные записывающие устройства, такие, как диктофоны и кинокамеры, их стали использовать для точной записи выступлений церковных руководителей.

71. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя.

72. Móc nó vào!

Запрягайте!

73. AM: Và trước đây, bạn cần một khoản đầu tư tri giá hàng triệu cho máy móc và tất cả các thứ.

Раньше были нужны многомиллионные вложения для оборудования и т.д.

74. Tuy nhiên, ở đó chúng tôi biết được rằng chiếc tàu đã gặp vấn đề về máy móc và chưa rời bến.

Но там мы узнали, что у корабля возникли какие-то проблемы с двигателем, и он до сих пор не отчалил.

75. Nhưng vì họ không phải là những cái máy được đặt ra để vâng theo một cách máy móc, mà họ được phú cho ý chí và sự tự do lựa chọn.

Но они не были роботами, запрограммированными слушаться; у них была свобода воли и выбора.

76. Bằng cách móc túi?

Опустошая карманы других?

77. Điều đó có nghĩa là, ta có thể dùng máy móc để đọc tất cả các cuốn sách trong một cú nhấn chuột.

Это означает, что можно использовать вычислительные методы для прочтения всех этих книжек за один щелчок мыши.

78. Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ về kinh doanh, chúng ta dùng cái mà tôi gọi là "tư duy máy móc".

Как правило, когда мы думаем о бизнесе, мы используем «механическое мышление».

79. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

У него есть точные приборы, которые позволяют лететь среди облаков и совершить посадку в темноте.

80. Vào năm 1922, Hội mướn một tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street ở Brooklyn và mua máy móc để in sách.

В 1922 году братья арендовали шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18, в Бруклине и закупили оборудование для выпуска книг.