1. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Racen met de machine verslaat racen tegen de machine.

2. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

In plaats tegen de machine te racen, moeten we leren te racen mét de machine.

3. (Tiếng ồn từ máy móc)

en zijn geluidstechnicus, Alan Splet --

4. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Er zijn hiervoor geen machines ontwikkeld.

5. Công thức. Cho máy móc ý thức.

De formule voor machinebewustzijn.

6. Một thứ gì đó ở cửa hàng máy móc

Iets uit de werkplaats

7. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

8. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

Het was een fabriek met industriële machines.

9. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Toen de machines doorbraken... was het geen strijd, het was een afslachting...

10. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

11. Cậu ấy là người duy nhất không phải là máy móc.

Hij was de enige die geen machine was.

12. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Tegenwoordig worden er talloze grote combines ingezet.

13. Chúng ta đang thiết kế cho loại ngôn ngữ máy móc này

We ontwerpen voor dit machinedialect.

14. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Het was niet een kwestie van plichtmatig wat bezoekjes brengen.

15. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Redigeren bij The New Yorker is een mechanisch proces.

16. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

De Industrieele visserij maakt gebruik van groot materiaal, grote machines.

17. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

Er moet een bedrijf zijn dat..

18. Hãy gia nhập cùng tôi chống lại nắm đấm sắt của máy móc

Sluit u aan om de ijzeren vuist van de machine terug te drijven

19. Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

Ik was aangesloten op een tiental machines die me in leven hielden.

20. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

LN: Virtueel bleek het veel gemakkelijker.

21. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

‘(...) Houterig, mechanisch, legde ik mijn hand in de uitgestrekte hand.

22. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

Technisch gezien valt Mars onder maritieme wetten.

23. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Hoe laat het oog zich vergelijken met door mensen gemaakte instrumenten?

24. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Een machine is alles dat menselijke inspanning vermindert.

25. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Maar als een schip motorische problemen heeft, blijft het misschien wel drie weken liggen.

26. Các kỹ sư ở tầng 15 đã dừng làm việc với máy móc hạt phân tử.

De ingenieurs op de 15de verdieping werken niet meer aan hun deeltjesmachine.

27. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Elke poging het systeem te herstellen, wordt bestraft.

28. I không chỉ nói đến các máy móc thông minh có thể thay thế con người.

Ik bedoel niet slimme machines die mensen vervangen.

29. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

Maar hoe interageert deze machine nu met de realiteit?

30. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

De benodigde uitrusting werd beschikbaar gesteld, alsook een houtbewerkingsbedrijf.

31. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dit deel, het grote geheim van automobielontwerp -- reflectie-management.

32. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Mensen zijn in een race tegen de machine en velen van hen verliezen die race.

33. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Tegenwoordig wordt natto massaal in fabrieken geproduceerd, waar gestoomde sojabonen met precies de juiste hoeveelheid Bacillus natto worden bespoten.

34. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Ik ken een oplossing waarvoor geen machine nodig is en ook geen hout of gas om te koken.

35. Thật hạnh phúc rằng chúng ta không phải là máy móc, chúng ta có thể tư duy.

Gelukkig zijn wij geen machines en kunnen we het doen.

36. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Dat is een opmerkelijke uitspraak als we denken aan de geheugencapaciteit van computerchips, dvd’s, enzovoorts.

37. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

De keukenkastjes en het aanrechtblad waren vervangen, en er stonden nieuwe keukenapparaten.

38. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Uiteraard denken wij aan schapen als volgers.

39. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Ik leerde blauwdrukken lezen en de grote machines voor staalproductie bedienen.

40. Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

Grote multinationals verkopen machines die ze niet kunnen betalen.

41. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

Jij zult ons nieuwe zaalknecht zijn... verantwoordelijk voor de machines en takelinrichting.

42. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

De rommel die in de buurt van onderzoeksstations op de Zuidpool was gedumpt, bestond onder andere uit ongebruikte bouwmaterialen, kapotte machines en lege olievaten.

43. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Sommigen stellen het beoefenen van religie op één lijn met domheid en fanatisme.

44. Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

In essentie heb je nood aan alsmaar goedkopere werkkracht en alsmaar snellere machines.

45. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

46. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

47. Móc ngoéo.

Ik zweer het.

48. Ví dụ bao gồm chi phí máy móc thiết bị và chi phí sản xuất hoặc xây dựng tài sản.

Hierbij moet gedacht worden aan bijvoorbeeld afschrijvingskosten van gebouwen of machines of kosten voor onderzoek en ontwikkeling.

49. Có thể chúng ta nên có những cỗ máy giúp phát hiện bệnh "điên đường" rồi chúng ta cần biết cách kiểm soát nó mà không cần máy móc.

Misschien kunnen we machines inzetten ter herkenning van agressief rijgedrag, maar we moeten daar zelf iets aan kunnen doen.

50. Có thể chúng ta nên có những cỗ máy giúp phát hiện bệnh " điên đường " rồi chúng ta cần biết cách kiểm soát nó mà không cần máy móc.

Misschien kunnen we machines inzetten ter herkenning van agressief rijgedrag, maar we moeten daar zelf iets aan kunnen doen.

51. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in de relatie tussen formele structuren en menselijk gedrag.

52. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Dus besloot hij het eens te proberen, om te beginnen met deze kunstmatige biologie in de machines.

53. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

U moet de medewerkers en stemmachines weghalen.

54. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in de relatie tussen formele structuren en menselijk gedrag.

55. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Ik geloof dat onze gebouwen en machines zichzelf binnenkort zullen assembleren, repliceren en repareren.

56. Khả năng học hỏi là sở hữu của loài người, một số động vật và một số loại máy móc nhất định.

De mogelijkheid om te leren bezitten zowel mensen, dieren als sommige machines.

57. Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ về kinh doanh, chúng ta dùng cái mà tôi gọi là "tư duy máy móc".

Meestal, als we denken over het bedrijfsleven, maken we gebruik van wat ik 'het mechanische denken' noem.

58. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

Hij beschikt over nauwkeurige instrumenten die hem in staat stellen door de wolken te vliegen en in het donker te landen.

59. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

We creëren robotarbeiders die we als activa behandelen: we halen er het beste uit en gooien ze dan weg.

60. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

61. Móc hàm tay phải.

Rechtse uppercut.

62. Móc hàm tay trái!

Rechtse uppercut.

63. Chiếc đồng hồ thế giới giờ đây đang hoà cùng những loại máy móc làm việc không nghỉ gõ vào chiếc túi ánh sáng.

Onze wereldklok klopt nu op het ritme van de onvermoeibare machines tikkend in de zak van zonlicht.

64. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

65. Ông đã bỏ công xây dựng nên Bảo tàng Cơ khí Merlin tại Quảng trường Hanover để trưng bày các máy móc của mình.

Hij richtte het Merlins Mechanisch Museum op om zijn machines tentoon te stellen.

66. Cũng có kế hoạch dùng 20 héc-ta đất, cách Warwick 10km về phía bắc, để trữ máy móc và vật liệu xây dựng.

Er zijn ook plannen om een stuk land van 20 hectare, dat 10 kilometer ten noorden van Warwick ligt, voor het stallen van machines en het opslaan van bouwmateriaal te gebruiken.

67. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

68. Cú móc hàm được đấy.

Goeie rechtse.

69. Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

Waarschijnlijk had Kaïn slechts oppervlakkig over zijn offergave nagedacht en bood hij deze alleen maar plichtmatig aan.

70. Vì thế, không lạ gì khi các kỹ sư cẩn thận quan sát loài vật để thiết kế máy móc và những vật liệu mới.

Geen wonder dus dat ingenieurs als ze machines en nieuwe materialen ontwerpen, zorgvuldig het dierenrijk bestuderen.

71. Đó là cú móc trái.

Dat was een linkse hoek.

72. Móc Câu nói rồi đó.

Je hebt gehoord wat Haak zei.

73. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Intussen hebben we de tijdmachine uitgerust met deze grote stok en haak... die rechtstreeks naar de snelheidscondensator leidt.

74. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

75. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

76. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

77. Tôi nghĩ ngoài lối suy nghĩ máy móc, giờ chúng ta cần thông thạo nghệ thuật tư duy sinh học, được thể hiện qua 6 nguyên tắc.

Ik denk dat we ons nu naast het mechanische denken de kunst van het biologische denken eigen moeten maken, zoals belichaamd door onze zes principes.

78. Một cú móc hàm của Atom!

Een enorme uppercut van Atom.

79. Justin có móc cua cho cậu không?

Heeft Justin je gevingerd?

80. Tôi tin rằng họ đã cầu nguyện để được an toàn trước khi bay và khẩn thiết cầu nguyện khi chiếc máy bay của họ gặp phải các trục trặc máy móc nghiêm trọng trước khi rơi xuống.

Ik ben ervan overtuigd dat zij vóór hun vertrek om een veilige vlucht hadden gebeden en dat zij vurig baden toen hun vliegtuig ernstige mechanische problemen kreeg en daarna neerstortte.