1. Máy móc hỏng hóc ư?

Turbinenversagen?

2. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

3. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

4. Có thể máy móc bị hỏng.

Vielleicht sind die Geräte kaputt.

5. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Es wurden keine Maschinen entwickelt.

6. Không phó mặc cho máy móc.

Keine Hardware verlässt das Gelände.

7. Tôi gặp vấn đề với máy móc

Ich bin nicht gut mit Maschinen

8. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

9. Tôi không có duyên lắm với máy móc

Ich bin nicht gut mit Maschinen

10. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

Immer billigere Arbeitskraft und immer schnellere Maschinen.

11. Đây là một cảnh trong phim Star Wars nơi mà 3PO xuất hiện và anh ta thấy máy móc làm ra máy móc.

Dies ist eine Szene aus Star Wars als der 3PO kommt und Maschinen sieht, die Maschinen machen.

12. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Feinde in S.H.I.E.L.D.

13. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

14. Một thứ gì đó ở cửa hàng máy móc.

Etwas aus der Werkstatt.

15. Với tôi, đó chỉ là bóng đèn và máy móc.

Diese Dinger sind bloß Glühbirnen und Uhrwerke.

16. Hãy tránh làm ra vẻ máy móc, quá kiểu cách.

Vermeidet einen mechanischen, übermäßig formalen Ablauf.

17. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

18. Chẳng có nói gì về máy móc với nội tạng.

Auf den Bändern ist nie die Rede von Hybriden.

19. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

20. Sao anh lại đập phá máy móc của người khác chứ?

Warum zerstören Sie eine Maschine, die Ihnen nicht gehört?!

21. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

22. Với máy móc cơ giới, sự phá hại nhanh chóng hơn.

Mit Dieselkraft ist die Zerstörung viel schneller.

23. Cậu ấy là người duy nhất không phải là máy móc.

Er war als Einziger keine Maschine.

24. Tôi thì được máy móc lập trình để lái phi thuyền đấy.

Ich wurde kybernetisch konstruiert, ein Raumschiff zu steuern.

25. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Heute sind viele große Mähdrescher am Werk.

26. Chúng ta đang thiết kế cho loại ngôn ngữ máy móc này

Unser Design ist gemacht für die Sprache einer Maschine.

27. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.

28. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Seine Besuche waren nicht einfach Routine oder oberflächlich.

29. Ngày nay, chúng ta cũng làm thế bằng khoan và máy móc.

Jetzt machen wir das mit Bohrern und Maschinen.

30. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Das Lektorat beim "New Yorker" verläuft als mechanischer Prozess.

31. Có thể điều này cho thấy bạn có năng khiếu về máy móc.

Daran kann man sehen, ob du technisch begabt bist.

32. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

Die Fischereiindustrie benutzt Riesendinger, große Maschinen.

33. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.

34. Boyd, lấy ít thức ăn và xử lý các vấn đề máy móc.

Boyd: Iss was und tu dein Bestes gegen die mechanischen Probleme.

35. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

Das menschliche Auge ist eine der leistungsstärksten Maschinen auf dem Planeten.

36. Máy móc và thiết bị kỹ thuật đã được chuyển giao cho THVN.

Ausrüstung und technische Geräte sollen vorgeschickt werden.

37. Quay cận cảnh thanh neo, máy móc và bảng điều khiển phía sau.

Eine Einstellung von den Krallen, von den Instrumenten hinten und den Armaturen.

38. Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính ( Vỗ tay )

Beim maschinellen Lernen erstellen wir rechnerische... ( Applaus )

39. Andrew Ng: Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính

Andrew Ng: Beim maschinellen Lernen erstellen wir rechnerische ...

40. Thần linh chẳng khác nào điện năng cả; dòng điện làm cho nhiều máy móc và dụng cụ hoạt động được nhưng không có tính chất của những máy móc hay dụng cụ ấy

Der Geist ist mit elektrischem Strom zu vergleichen, der bei den verschiedensten Geräten bewirkt, daß sie funktionieren, aber niemals nimmt er die Merkmale dieser Geräte an.

41. Con người và máy móc, tấn công lẫn nhau, với lửa và sắt thép.

Mensch und Maschine bekämpften einander mit Feuer und Metall.

42. Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

Ich hing an einem Dutzend Maschinen, die mich an leben hielten.

43. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

LN: Virtuell war es dann viel einfacher.

44. Bây giờ, loại máy móc này giống như là tôi có thể vẽ ra.

Diese Maschine ist meine persönliche Annäherung an die Malerei.

45. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

Und Maschinen werden häufig so konstruiert, dass sie bestimmte Befehle ausführen.

46. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

47. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Ein Genie in Motoren, Maschinen, Funkgeräten, etc.

48. Những máy móc trình diễn kiểu này rất phổ biến trên khắp Châu Âu.

Diese mechanischen Darsteller waren in ganz Europa beliebt.

49. Chúng ta biết bọn máy móc dùng truyền tải sóng ngắn để liên lạc.

Die Maschinen kommunizieren über Kurzwellensender.

50. Tôi sẽ xin nói qua một chút về âm nhạc, máy móc và cuộc sống.

Ich werde ein bisschen über Musik, Maschinen und das Leben sprechen.

51. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

Genau genommen fällt der Mars unters See..

52. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

Unsere Gebete sollten nicht mechanisch sein, sondern ‘mit ganzem Herzen’ gesprochen werden

53. Phải, tôi nhớ cảm giác nó hơi máy móc tại một thời điểm nhất định.

Bei mir war's auch irgendwann nur noch reine Formalität.

54. Trong lịch sử loài người, chúng ta lệ thuộc vào máy móc để tồn tại.

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.

55. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Was zeigt ein Vergleich des Auges mit von Menschen geschaffenen Geräten?

56. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Sir, eine Maschine reduziert menschliche Anstrengung.

57. Loại máy móc thiết bị đặc biệt mà con người này có trong đầu là gì?

Was für eine bemerkenswerte Maschine hat dieser Typ in seinem Kopf?

58. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Wenn ein Schiff allerdings Schwierigkeiten mit den Motoren hat, kann es drei Wochen dauern, bis es wieder flott ist.

59. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.

60. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Jeder Versuch, ihre Systeme in Gang zu bringen, wird strengstens bestraft.

61. Phải, tôi có nghe vài người nói là họ nghe có âm thanh của máy móc...

Ich dachte, ich hätte ein paar Leute gesehen, die hier was abgeladen haben.

62. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

Aber wie würde diese Maschine dann mit der Realität interagieren?

63. Ai cũng tập trung vào cuộc tấn công máy móc của nhóm " Công Dân Tự Do ".

Alle sind auf den Cyberangriff der Bürger für Freiheit konzentriert.

64. Kết luận chúng tôi rút ra là phép màu đã 'được' thay thế bằng máy móc.

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.

65. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Maschinen und Geräte, die man benötigte, wurden zur Verfügung gestellt — unter anderem auch die Anlagen einer holzverarbeitenden Fabrik.

66. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Der gesamte Arbeitsprozess ist für mich sehr wichtig, weil ich Maschinen erfinde, aber auch Werkzeuge, um Maschinen zu bauen. Und so kommt alles von Anfang an zusammen.

67. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dieses Ding, das grosse Geheimnis des Automobildesigns – der Umgang mit Spiegelungen.

68. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Menschen rennen gegen die Maschine an, und viele von ihnen verlieren das Rennen.

69. Và đây là ví dụ cho điều đó, cũng từ lớp học về máy móc của Andrew.

Hier ist ein Beispiel, das auch aus Andrews Kurs zum maschinellem Lernen stammt.

70. Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

71. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Heutzutage ist natto ein Massenprodukt, das fabrikmäßig hergestellt wird.

72. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Ich habe eine Lösung die keinerlei Maschienen bedarf, noch Feuerholz, noch Gas.

73. Thật hạnh phúc rằng chúng ta không phải là máy móc, chúng ta có thể tư duy.

Glücklicherweise sind wir keine Maschinen.

74. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Das will schon etwas heißen, denkt man an die heutige Speicherkapazität von Computerchips, DVDs und so weiter!

75. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Die Schränke in der Küche waren ausgewechselt worden, es gab neue Arbeitsflächen und Geräte.

76. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

Um die zwölf Leute halten das am Laufen, und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab.

77. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

78. Shinobu Tsuneki, Yoshihiro Ishimoto và Shinichi Miyazaki sẽ chịu trách nhiệm thiết kế các máy móc trong phim.

Shinobu Tsuneki, Yoshihiro Ishimoto und Shinichi Miyazaki sind für das mechanische Design verantwortlich.

79. Cậu có nhớ là... những máy móc và dụng cụ lao động ở đây vẫn còn tốt không?

Erinnerst du dich an die alte Werkzeug - und Maschinenfabrik?

80. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Offensichtlich betrachte wir Schafe als folgsam.