1. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

2. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

3. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

В LifeTrac объединена мощь минипогрузчика с функциональностью сельскохозяйственного или строительного трактора.

4. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Они играют в рулетку и простаивают у игровых автоматов.

5. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

6. Kéo tệp từ máy tính và thả tệp vào danh sách tệp.

перетащить файлы в список для загрузки;

7. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

8. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

9. Khrushchyov ở trong thê đội chỉ huy tiền tuyến sau Mamaevyi Kurgan, sau đó làm việc ở nhà máy máy kéo.

Хрущёв находился в переднем командном эшелоне за Мамаевым курганом, потом на тракторном заводе.

10. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

11. Nhân dân sẽ không kéo bên hông bộ máy không làm gì cho cải tổ».

Народ не будет тянуть на своей шее аппарат, который ничего не делает для перестройки».

12. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

Меня подвёз продавец тракторов и красавица колли.

13. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

14. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Трактор случайно обрушил свод древнего могильного склепа.

15. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

16. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

17. Sau đó làm người sao chép bản vẽ, nhân viên vẽ kỹ thuật và nhà thiết kế, trong đó ông có tham gia vào việc chế tạo chiếc máy kéo chạy xích đầu tiên của Liên Xô là máy kéo Kommunar.

Позже работал копировщиком, чертежником и конструктором, где участвовал в создании первых гусеничных тракторов Коммунар.

18. kéo cái cần gạt này. các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.

Люки и вентиляционные отверстия откроются, очистители будут крутиться в другую сторону, впустив воздух снаружи.

19. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

20. Máy kéo được phát triển để dùng sức mạnh kĩ thuật thay thế cho sự lao lực của con người.

Тракторы были придуманы, чтобы заменить изнуряющий физический труд механическим.

21. Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

Они даже могут применять этот захватный «крюк» в качестве рогатки, чтобы бросить себя вперёд.

22. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

23. Nếu bạn muốn người máy làm những nhiệm vụ khác, thì phải cần đến chương trình Tiến Sĩ kéo dài 3 năm nữa.

А если вы хотите, чтобы робот выполнил другое задание, это другая кандидатская диссертация.

24. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

25. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

26. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

27. Do đó, tôi kéo ghế lại gần Anh Cả Eyring và màn ảnh máy vi tính hơn một chút rồi tôi chú ý kỹ hơn!

После этих слов я пододвинул свой стул поближе к старейшине Айрингу и экрану компьютера и действительно старался быть как можно внимательней!

28. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

29. Kéo tên.

Натягивай.

30. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

31. Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.

Сквозь его высокие заросли медленно продвигается огромная машина, напоминающая по виду комбайн для уборки пшеницы. Эта машина срезает стебли тростника и сбрасывает их в прицеп, который идет рядом с ней.

32. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

33. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

34. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

35. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

36. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

37. Vài giờ sau khi ta biến mất, những nhà máy lọc dầu sẽ gặp trục trặc, phát nổ với đám cháy kéo dài cả tháng như những nhà máy ở Tây Ấn, miền Bắc nước Mỹ và Hàn Quốc.

За несколько часов после исчезновения людей вышли бы из строя нефтеперерабатывающие заводы, в результате чего около месяца бушевали бы пожары на западе Индии, юге США и в Южной Корее.

38. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

39. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

40. Nó được làm từ việc tái chế một máy nghe CD cũ mà bạn có thể lấy từ một chiếc máy tính cũ, kéo, một số đèn LEDs nhấp nhánh, và nhanh chóng bạn có một dụng cụ không ngờ.

Миска сделана из старого CD-привода, который можно взять из старого компьютера, картона, скотча, пары датчиков и нескольких светодиодов, и внезапно у вас есть инструмент.

41. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

42. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

43. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

44. Kéo tay cậu lên.

Обхвати меня руками.

45. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

46. Mẹ có kéo không?

Ножницы есть?

47. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

48. Kéo em lên đi!

Вытаскивай меня!

49. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

50. Kéo cổng ngoài lên.

Поднимите внешние ворота.

51. Bỏ cây kéo xuống.

Брось ножницы.

52. Mày có kéo không?

У тебя есть, типа, ножницы?

53. Kéo váy mày lên!

Задерни свою юбку.

54. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

55. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

56. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

57. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

58. Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

59. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

60. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

61. Và kéo tôi lên đi.

Затащи меня, брат.

62. Được rồi, kéo nó đi.

Ладно, затаскивайте сети.

63. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

64. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

65. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

66. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

67. Anh cứ kéo lấy nó.

Ты ее волочил.

68. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

69. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

70. Nó đang kéo tôi xuống.

Меня затягивает вниз.

71. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

72. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

73. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

74. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

75. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

76. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

77. Bộ máy này không chỉ là giá trị kinh tế; Nó đang kéo hết các nguồn tài nguyên không ngừng qua bộ máy này, điều khiển bởi những nhu cầu không thể thỏa mãn được của chúng ta, điều khiển bởi một mối lo âu nào đó.

И работает он не только в экономике; он неустанно перекачивает материальные ресурсы через систему, запущенный нашей ненасытной жаждой, питаемой, в самом деле, нашим страхом.

78. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Он избавил меня от бумажной работы, чтобы я помог ему начать программу по беспилотным самолётам в то время у нас было 8 беспилотников в небе Багдада.

79. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра

80. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.