1. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

2. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

He venido con un vendedor de tractores... y su precioso perro Collie.

3. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

4. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

5. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

6. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

7. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

8. Phương pháp này là hơi kém hiệu quả do lượng năng lượng lớn đòi hỏi bằng cách kéo nước bằng chân không so với đẩy nước với một máy bơm chìm.

Este método es algo ineficiente debido a las grandes cantidades de energía requeridas para jalar el agua mediante vacío comparada con el empuje de agua con una bomba sumergible.

9. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

10. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

11. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

12. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

13. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

14. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

15. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

16. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

17. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

18. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

19. Khỏe re như bò kéo xe, sếp!

No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.?

20. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

21. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

22. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

23. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

24. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

25. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

26. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

27. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

28. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

29. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

30. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

31. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

32. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

33. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

34. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

35. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

36. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

37. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

38. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

39. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

40. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

41. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

42. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

43. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.

44. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

Entonces ustedes dos me aferraron... y me arrastraron hasta aquí.

45. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

46. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

El torrente de Cisón los arrolló”.

47. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(nwtsty nota de estudio para Jn 6:44: “lo atraiga”).

48. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

La lista podría continuar sin cesar.

49. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

50. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

51. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

52. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

53. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

54. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

55. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

56. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

57. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

58. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

59. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Saqué a mi padre de demasiados bares.

60. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

61. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

62. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

63. Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

El vuelo duró 25 horas y 30 minutos, y tenía un peso al despegue de 455 t.

64. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

65. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

66. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

67. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

68. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

69. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

70. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. a) ¿Qué permanencia debía tener el matrimonio?

71. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

72. Báo cáo IPP máy & in

Informe IPP de & impresora

73. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

74. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

75. Phải máy bơm đó không?

¿Me ayudas con la bomba?

76. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

77. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Cuando esta historia salió a la luz, los cazadores de tesoros... vinieron.

78. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

79. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

80. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?