1. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

2. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Это было в те дни, когда еще ходили паровозы.

3. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

С помощью энергии пара и заводных механизмов они заставляют их двигаться.

4. Chúng ta sẽ cần đến nhiều than hơn để thử máy hơi nước.

Нам нужно ещё угля, чтобы проверить паровой двигатель.

5. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

Джеймс Ватт, фактически, не изобрел паровой двигатель, он только усовершенствовал его.

6. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

7. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Каждый день вода поднимается с листьев деревьев в виде пара.

8. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА

9. Trạm gồm có 4 máy hơi nước và 8 bơm ly tâm do hãng S.A. Machinefabriek Jaffa ở Utrecht sản xuất.

На станции установлены параллельно четыре комплекса паровых двигателей и восемь центробежных насосов, построенных N. V. Machinefabriek Jaffa (нид.) в Утрехте.

10. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

11. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

12. Nước hơi lợ nhưng áp lực tốt.

Солоновата, но напор хороший.

13. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Да, я неплохо пропотел.

14. Đừng để thuốc súng gần hơi nước.

И держи порох сухим.

15. Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

Иногда я забываю, что имею дело с человеком, который родился до изобретения парового двигателя.

16. Công ty đã lắp đặt hàng trăm động cơ hơi nước Boulton & Watt ở Anh và nước ngoài, ban đầu trong các mỏ và sau đó là trong các nhà máy.

Компанией были установлены сотни паровых машин «Болтона и Уатта» в Британии и за рубежом, сначала в шахтах и затем на заводах.

17. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Когда воду сильно нагревают, она испаряется.

18. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Весь промок, воняет рыбой, но жить будет.

19. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Ну, или если проще, то поезда, самолёты и автомобили.

20. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

21. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Почему летать самолетом обычно более безопасно, чем ездить на автомобиле?

22. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

У наших машин и самолётов есть номерные знаки.

23. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.

24. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

25. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

Я знаю, ты подумаешь что вода слегка коричневая, но ее можно пить.

26. Kính của anh đang bắt đầu đọng hơi nước.

У тебя уже стекла запотели.

27. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Индустриальные страны использовали силу пара.

28. Trong hơn 30 năm tiếp theo, anh Brickell đã di chuyển hàng trăm ngàn cây số khắp nước Úc bằng xe đạp, xe máy và xe hơi.

За последующие 30 лет брат Брикелл объехал всю Австралию, преодолев на велосипеде, мотоцикле и машине сотни тысяч километров.

29. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

Во второй половине XIX века немецкий конструктор Николаус Август Отто создал четырехтактный газовый двигатель внутреннего сгорания, который впоследствии вытеснил паровые и электрические.

30. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

31. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.

32. Ở nhiệt độ này thì nước băng có áp lực bốc hơi cực kỳ thấp, vậy nên bầu khí quyển thì gần như không có hơi nước.

При данной температуре водяной лёд обладает очень низким давлением пара, поэтому атмосфера практически не содержит водяного пара.

33. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

На системе жизнеобеспечения после автокатастрофы вот уже больше года.

34. Một máy bơm nước hỏng.

Пробит гидронасос.

35. Ta có nước ở thể lỏng, hơi nước ở thể khí và băng ở thể rắn.

Она имеет жидкую форму в виде воды, газообразную в виде пара... и твёрдую в виде льда.

36. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Пьешь ее, она испаряется, становится застойной.

37. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

В 1951 году во Франкфурте (Германия) находчивые братья арендовали паровоз, который подавал пар для 40 варочных котлов.

38. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Несколько лет я был оператором паровых котлов в типографии и офисном здании, а также работал механиком.

39. Cái máy nước nóng chết tiệt!

Чёртова погода!

40. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

41. Nước thải chảy vào nhà máy

Сточные воды попадают на станцию.

42. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

43. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Больше всего о ней напоминает пар, выходящий из паровых турбин.

44. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Он заключается в том, что горячая вода или пар под высоким давлением проходят через слой мелкомолотого кофе.

45. Động cơ hơi nước nguy hiểm và chúng gây ảnh hưởng lớn khủng khiếp tới thế giới, như các bạn biết cách mạng công nghiệp, thuyền và đầu máy tàu hỏa

Паровые двигатели опасны, и они значительно повлияли на мир, как вы знаете - индустриальная революция, корабли и локомотивы.

46. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Из более тёплых океанов в воздух испаряется намного больше водяного пара.

47. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Земля покрыта водой и окутана густыми слоями пара.

48. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

49. Và cả các máy bơm nước nữa.

Энергия, чтобы качать воду, тоже есть.

50. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Из его вершины начал подниматься дым вперемешку с сернистым ангидридом.

51. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

А когда вечером к машине идёшь, мошонку что из пескоструя обдают.

52. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ронни распылило при взрыве ускорителя.

53. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

На данном этапе капли воды в лесу не испаряются в атмосфере.

54. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

55. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Слабый дождь не имеет значения, ведь есть стеклоочиститель.

56. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

57. Okay. Ai lại để tượng băng ở chỗ có hơi nước nóng thế này?

Кто поставил ледяную скульптуру на отопительный люк?

58. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

59. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Другие столкнулись с пароходами на морских путях».

60. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

На солнце, вода может высохнуть слишком быстро и оставить следы.

61. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Как в случае с самолётом, автомобилем, повторное использование быстрое и функциональное.

62. Từ “hư-không” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hơi thở” hoặc “hơi nước” và hàm ý không có giá trị lâu dài.

Еврейское слово, переведенное как «суета», буквально означает «дыхание» или «пар» и описывает что-то недостаточно важное, непостоянное и непрочное.

63. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

64. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Кадзухиро и Мари продали свои машины, получили визы и купили билеты на самолет.

65. Những ai lo nổi tiền vé thì đi bằng tàu hơi nước tới cuối đường.

Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.

66. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Когда вы выпариваете морскую воду, первое, что кристаллизируется - это карбонат кальция.

67. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

68. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.

69. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Маня так преуспела в продаже автомобилей, что вскоре начала продавать самолёты.

70. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Другая машина качает воду для орошения.

71. Kể cả khi phải dùng tới máy hút nước.

Даже если мне придется всосать ее в пылесос, чтобы сделать это.

72. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Далее место стандартной циркуляционный насос и подключите к насос охлаждающей жидкости линии 3/ 4 " от Коллектор охлаждающей жидкости

73. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

74. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Поэтому после того, как дожди и реки напояют землю, их воды пополняются за счет океанов, испарения которых образуют облака.

75. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

Эта страна немного больше Мадагаскара, но меньше североамериканского штата Техас.

76. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

77. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Слишком близко — и температура поверхности превысит точку кипения воды, а океаны превратятся в пар.

78. Họ có máy bơm để giữ nước khỏi chất độc.

Раньше насосы откачивали воду из подвала.

79. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

А потом мой бойлер сломался

80. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

Мирской работодатель одного из добровольно помогавших людей пожертвовал вытяжной шкаф для кухонной печи.