1. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

2. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

3. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

4. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

Sono accanto al vapore.

5. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O magari più semplicemente, treni, areoplani e automobili.

6. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Perché, di solito, l’aereo è più sicuro dell’automobile?

7. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

Abbiamo targhe di automobili, numeri di coda su aerei.

8. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

I paesi industrializzati avevano imbrigliato l’energia del vapore.

9. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

10. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

11. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Le pozze d'acqua si seccano e i fiumi non scorrono più.

12. Một quyển sách về phát minh năm 1655 đã đề cập tới một loại máy bơm hơi nước (được gọi là máy cứu hỏa) được dùng để "đưa một cột nước lên cao 40 feet", nhưng không cho biết nó có thể di chuyển được hay không.

Un libro di invenzioni del 1655 parla di un motore a vapore (chiamato "fire engine") con una pompa utilizzata per "alzare una colonna d'acqua di 12 metri", senza specificare se si trattasse di un dispositivo portatile o semovente.

13. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

14. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

15. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

La si beve, evapora, diventa stagnante.

16. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

17. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

18. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

19. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

20. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terra è ricoperta dall’acqua e da un denso manto di vapore.

21. Và cả các máy bơm nước nữa.

Anche l'energia che pompa l'acqua.

22. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

23. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Un articolo del New York Times datato 13 settembre 1908 spiegava perché l’esercito era tanto interessato all’aeroplano: “Potrebbe far cadere una bomba nella ciminiera di una nave da guerra: così danneggerebbe le macchine e darebbe il colpo di grazia facendo esplodere le caldaie”.

24. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

25. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Non importa se piove un poco, avete i tergicristalli.

26. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

27. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.

28. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.

29. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Come un aereo o un'auto, il riutilizzo è rapido e completo.

30. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

I miei uomini hanno chiuso le pompe dell'acqua.

31. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Il mio pene e'bloccato qui dentro.

32. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Quando si fa evaporare acqua di mare, il primo a cristallizzare è il carbonato di calcio.

33. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Così Kazuhiro e sua moglie Mari vendettero le loro macchine, ottennero i visti necessari e comprarono i biglietti aerei.

34. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

In caso di violazione, viene rilasciato un vapore radioattivo.

35. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Ma da dove proviene il vapore acqueo emesso dai vulcani?

36. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Manya era talmente brava a vendere auto che poco dopo iniziò a vendere aerei.

37. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Un'altra macchina pompa l'acqua per l'irrigazione.

38. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

39. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Cominci a fare dei respiri profondi e trattenga l'ultimo prima di andare sotto.

40. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

È leggermente più grande della Francia e leggermente più piccolo della penisola scandinava.

41. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

42. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

Il datore di lavoro di uno dei volontari volle donare un aspiratore per la cucina economica.

43. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

44. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

45. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

46. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

47. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Poi, quando infine fate il vostro primo viaggio in aereo, dite all’assistente di volo che per voi è la prima volta e che forse sarete un po’ nervosi.

48. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

L' Aquaponics è l'acqua sporca del pesce che, con una pompa per acqua, alimenta le piante in superficie.

49. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

50. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Come fa l’acqua del mio bagno ad arrivare all’impianto?

51. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.

52. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.

53. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman risponde: “Ogni ora generiamo una tale quantità di acqua calda e vapore che per non danneggiare l’ambiente dobbiamo iniettare di nuovo nel serbatoio geotermico l’acqua estratta.

54. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Alcuni molluschi sono dotati di cavità che possono riempire d’acqua per immergersi o di gas per tornare in superficie.

55. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Grazie ad automobili, pullman e aeroplani era più facile andare a svagarsi in posti lontani.

56. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

57. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Se lo terrete voi, non ci sarà acqua.

58. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Salmo 148:8 dice: “Fuoco e grandine, neve e denso fumo, vento tempestoso, che esegui la sua parola”.

59. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Il sole tropicale e il vento fanno evaporare circa 650 litri di acqua al secondo.

60. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Usa vapore e sale per piegare la carta grezza per i cartoni.

61. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Questo non significa pompe o valvole costose.

62. Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

Eccolo qua, mentre pompa acqua da 10 metri.

63. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Mi si ruppe la pompa idraulica a Pagosa Springs.

64. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

65. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi, e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.

66. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

67. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Attivate il sistema di atterraggio ma abbassate il livello del mare di... 200 piedi.

68. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

69. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

E qui sperimentano la nuova artiglieria:

70. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.

71. Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

Siamo andati a vapore, a remi, tirato e spinto questa vecchia barca con le gaffe.

72. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In alcuni paesi sono comuni saune e terme miste, per non parlare poi delle spiagge per nudisti.

73. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

74. Trong phân tích mạng cao su, các axit béo dễ bay hơi được phân tích bằng cách kết tủa cao su bằng dung dịch amoni sulfat 35%, để lại một chất lỏng trong đó axit béo dễ bay hơi được tạo ra trở lại bằng axit sulfuric và sau đó được chưng cất bằng hơi nước.

Nell'analisi della gomma, alcuni acidi grassi volatili vengono analizzati mediante precipitazione della gomma con una soluzione di solfato di ammonio al 35%, che lascia un liquido trasparente da cui gli acidi grassi volatili sono rigenerati con acido solforico e quindi distillati a vapore.

75. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

76. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

77. Các nhà khoa học biết rất ít về các hợp chất ít bay hơi như amoniac, nước và hiđrô sunfit ở tầng thấp khí quyển.

È invece scarsa la conoscenza dell'abbondanza di sostanze meno volatili, come ammoniaca, acqua ed acido solfidrico negli strati più profondi dell'atmosfera.

78. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

79. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

80. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica