1. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

На ней красное платье или золотое?

2. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

3. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

4. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

5. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

6. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Чен По, спасай императора!

7. “Tình sử bằng thư của liệt sĩ Hoàng Kim Giao”.

«Из писем Корейского миссионера».

8. Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

Не случайно, 150 футовый корпус зеленого цвета, цвета страсти.

9. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

10. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек.

11. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Что золотые плащи делают так далеко от Королевской Гавани?

12. Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

А золото доставит капитан Сяхоу сам.

13. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Он хочет, чтобы его папское правление было подобно разноцветному одеянию.

14. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

15. Màu đỏ tượng trưng cho hoàng gia Hashemites và Khởi nghĩa Arab.

Красный треугольник олицетворяет правящую династию Хашимитов, а также арабское сопротивление.

16. Thời gian trị vì của ông được coi là thời hoàng kim của Lào.

Это период считается золотым веком Лаоса.

17. Còn nữ hoàng Áo Maria Theresa tặng ông một chiếc nhẫn kim cương và một hộp đựng thuốc lá cũng được nạm kim cương.

Австрийская императрица Мария Терезия преподнесла ему в подарок перстень с бриллиантом и портсигар, инкрустированный бриллиантами.

18. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

Мыслящие люди отзывались на весть журнала «Золотой век».

19. Lúc hoàng hôn và bình minh, bầu trời trở nên có màu xanh lam.

Даже на закате и рассвете мы все равно видим их зёлеными.

20. Ở trung tâm của chiếc khiên là một con sư tử hoàng gia màu đỏ, trên một cánh đồng màu vàng hoặc vàng.

В центре щита изображен красный королевский лев, на жёлтом или золотом поле.

21. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Принц Чин - дядя Императора.

22. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Было объявлено о выпуске журнала «Золотой век» (теперь «Пробудитесь!»).

23. Toàn bộ hoàng tộc nhà Tống, trừ Triệu Cấu đã bị bắt sang Kim làm tù binh.

Все члены посольства, кроме Миллера, попали в плен.

24. EZ thay đổi màu sắc đáng kể, từ trắng nhạt sang màu thổ hoàng, hoặc thậm chí màu đồng; đôi khi nó được chia đôi bởi một vành đai xích đạo (EB).

EZ значительно меняется по окраске, от белёсого до охряного, или даже медно-красного; иногда внутри неё выделяют экваториальную полосу (EB).

25. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Ханс Хёльтерхофф использовал эту ручную тележку, чтобы распространять журналы «Золотой век»

26. Biết chứ, ta đã từng thường xuyên lui tới các vũ trường trong thời hoàng kim của mình.

Ну, я в былые деньки был завсегдатаем парочки дискотек.

27. Hoàng từ sẽ là vị vua vĩ đại nhất, con sư tử hoàng kim, và con sẽ sinh cho ngài ấy 1 đứa con tóc vàng xinh đẹp.

Он станет величайшим в истории королём, золотым львом, и я рожу ему сыновей с прекрасными светлыми волосами.

28. Màu xám là sự ưa thích của gia đình hoàng gia và như vậy màu sắc đã được nhấn mạnh trong các hoạt động chăn nuôi ngựa.

Серый цвет предпочитался королевской семьёй, и поэтому коневоды отдавали ему предпочтение.

29. Những năm của Habsburg cũng là thời đại hoàng kim Tây Ban Nha về sự nở hoa văn hóa.

Габсбургский период был также золотым веком испанской культуры.

30. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Свидетели объяснили, что журнал «Золотой век» теперь называется «Пробудитесь!».

31. Anh ta làm việc cho Văn phòng chiến sự trong thời hoàng kim trước khi gia nhập nhóm Bureau.

Он пришел работать в бюро в самый его звездный час.

32. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Это было в период с 1875 по 1925, удивительное время, когда математика готовилась оторваться от реального мира.

33. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

Это был золотой век пиратства, пираты держали в страхе моря и океаны, по которым проходила активная торговля с колониями.

34. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Это было в период с 1875 по 1925, удивительное время, когда математика готовилась оторваться от реального мира.

35. Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa. cả khi sống và khi chết.

Здесь каждый готов принять смерть, лишь бы снова стать таким, как прежде.

36. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

37. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.

38. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

В ходе этого маршрута вы сможете ознакомиться с основными памятниками искусства Древнего Египта, в частности с пирамидами и мумиями.

39. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

В золотой век древних Афин религия затрагивала все стороны общественной жизни.

40. Theo phong tục truyền thống của cô dâu là "Một vài thứ cũ, một vài thứ mới, một vài thứ được cho mượn, một vài thứ màu xanh", phần váy áo của Middleton có sự sắp xếp các mẫu thêu truyền thống Carrickmacross ("cũ"), chiếc nhẫn kim cương được cha mẹ mình trao cho ("mới"), mũ miện của Nữ hoàng ("được cho mượn"), và một chiếc nơ màu xanh được may trên vạt áo ("màu xanh").

Для соблюдения свадебного обычая «что-то старое, что-то новое, что-то одолженное и что-то голубое» платье Миддлтон было с традиционными кружевами — «старое», бриллиантовые серьги от её родителей были «новым», тиара королевы — «одолженное», а голубая лента, зашитая в лиф, была соответственно «голубым».

41. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

42. Nữ Hoàng đương kim Anna Ivanovna rất thận trọng về bất cứ điều gì có thể gây bất ổn trong vương quốc của bà.

Царствовавшая тогда императрица Анна Ивановна с большим подозрением относилась ко всему, что могло угрожать стабильности ее государства.

43. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Он увидел пустой участок падения с ветром покачиваясь удаленных зеленых отметил дрок кустарников.

44. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился — в зависимости от того как его измерять — от 40 до 60 лет.

45. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Один моллюск дает так мало пигмента, что, согласно одному подсчету, требовалось около 10 000 моллюсков, чтобы покрасить накидку или длинную одежду в пурпурный цвет — поистине царский наряд!

46. Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

А здесь зелень иголочной головки получилась от соскабливания частиц зелёной рубашки и надавливания их на иголку.

47. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

Мой карниз получился чересчур роскошным, но я использовал освинцованную медь, очень красивый материал, покрывается патиной только через 100 лет.

48. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

49. Khi chúng ta ngắm nhìn kỹ công trình này chúng ta có thể thấy rằng công trình này gợi nhớ về một " thời hoàng kim " mà

А когда мы поближе посмотрим на Ара Пасиз мы увидим, что это говорит о чувстве " Золотой Век "

50. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

51. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

52. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

53. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

54. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

55. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Это был золотой век двухпартийности, потому что обе партии могли сотрудничать и решать серьёзные национальные проблемы.

56. Màu nước đấy, bộ 24 màu.

Акварель, 24 цвета!

57. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

58. Kim cương.

Бриллианты.

59. Kim loại.

Алюминий.

60. Kim tuyến

Огненный дождик!

61. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

62. 2 Chúa Giê-su được khoác cho một chiếc áo choàng màu tía giống như áo của người hoàng tộc, và được đội cho chiếc vương miện.

2 Иисус одет в пурпурную одежду, подобную той, которую носят цари, а на голове у него венок.

63. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

64. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

65. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас.

66. Mặc Môn khắc biên sử này lên trên các tấm kim loại được đóng lại với nhau—màu vàng—mà thường được nói đến như là các bảng khắc bằng vàng.

Мормон выгравировал эти записи на соединенных между собой металлических листах золотистого цвета, которые часто называют золотыми листами.

67. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

До-диез — голубая, фа-диез — зеленая, другая нота может быть желтой, верно?

68. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

69. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Но он собирается развеять мрак, используя яркие цвета прямо под изображением Ноя: изумрудный, золотистый, алый на одеждах пророка Захарии.

70. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

71. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

72. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Лазурный - это один из оттенков голубого.

73. Sắc bạch kim

Платиновый тон

74. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

75. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

76. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

77. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

78. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

79. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

80. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Цветная, самое лучшее качество, опциональная цветокоррекция