1. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

2. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Он работал не покладая рук и быстро продвигался по служебной лестнице.

3. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

4. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

5. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.

6. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

7. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Она 6 гpебаньıх месяцев читала ваши стишки.

8. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

9. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

10. Và sau đó còn có một loại khác mà bạn cần phải nghiên cứu, và bạn nghiên cứu nó rất miệt mài.

А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить, и вы ее изучаете так же пристально.

11. Con trai của Peseshet, Akhethetep đang miệt mài sao chép các văn bản để học việc của người sao chép bản thảo.

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст, ведь он учится на писаря.

12. Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

Много кто сейчас работает, чтобы уменьшить эти цифры, но я лично не сделал никакого вклада в эту область.

13. Tương tự thế, nếu miệt mài làm công việc thú vị mà Đức Giê-hô-va giao thì có lẽ ngày và giờ ấy sẽ đến mau hơn mình tưởng.

Подобным образом, если мы поглощены увлекательным делом, которое нам поручил Иегова, тот день и час может прийти раньше, чем мы думаем.

14. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

15. Vì lý do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va miệt mài với việc sản xuất và phân phối Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh trong 340 thứ tiếng.

Поэтому Свидетели Иеговы трудятся не покладая рук, выпуская и распространяя Библии и пособия для ее изучения на 340 языках.

16. Chúng tôi miệt mài trả lời các câu hỏi về Kinh Thánh của ông Christopher đến nỗi không ai để ý là đã khuya rồi và ông Christopher cứ nhìn ra cửa sổ nhiều lần.

Мы так увлеклись, отыскивая ответы на библейские вопросы Кристофера, что не заметили, как наступил поздний вечер; не обратили мы внимания и на то, что Кристофер посматривал в окно.

17. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

18. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

19. Cái này là giấy mài đá.

Называется полировальная шкурка.

20. Như được mài giũa bằng sắt

Затачиваемся словно железо железом

21. Răng được mài thành nanh nhọn.

Их зубы превратились в острые клыки.

22. Cái mài hắt không chuyển động.

Жалюзи не раскрываются.

23. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

24. Cùng lúc đó, một số những người rất thông minh khác đang làm việc miệt mài để tạo ra những lá chắn, ví dụ như những gene drive tự điều chỉnh, hay có tác dụng giảm dần sau một vài lần nhân giống.

В то же время другие умные люди заняты тем, что создают механизм защиты — генный драйв, который саморегулируется или затухает за несколько поколений.

25. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

26. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Узор на лакированной столешнице.

27. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

«Продолжай оттачивать свои навыки»

28. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Если сопротивляться, будет хуже.

29. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

30. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

А ты уселся в моё кресло.

31. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Бубо, пора точить когти.

32. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

У них должна быть очень точная форма.

33. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

34. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

А потом я фактически замедляю работу всей нервной системы.

35. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Я знал, что все эти тренировки пригодятся.

36. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

Расслабься, это всего лишь грязный носок.

37. Ngươi biết không, hãy mài răng vào ban đêm

Знаешь, во сне ты скрипишь зубами.

38. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Если они окислились, зачистьте наждаком.

39. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

Победитель ответил: «Я просто затачивал свой топор».

40. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Такой скрежет под кожей.

41. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров.

42. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

43. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Скорее всего, ищет брусок для заточки своего мачете.

44. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

45. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».

46. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

47. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Выберите метод повышения резкости изображения

48. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Ты хочешь ее наточить, до толщины иголки?

49. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

Бергамотовое масло получают из кожуры, снятой с цельных плодов

50. Cho tất cả sự phủ nhận về biến đổi khí hậu bởi người đứng đầu chính phủ CIA và Hải quân của Na Uy và Mỹ và Canada, tất cả đều miệt mài suy nghĩ làm thế nào để họ bảo toàn lãnh thổ của mình trong sự tất yếu từ quan điểm của họ

Ведь несмотря на отрицание смены климата политическими лидерами; ЦРУ, флот Норвегии, США, Канада и прочие деловито думают как бы им обезопасить свои территории при всей неотвратимости ситуации так, как это кажется им.

51. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Только по заслугам тычу мордой об асфальт.

52. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

53. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Она заставила меня измельчать алмазы вместе с женщинами.

54. Mài sắc mũi tên của mình để tìm lũ sói và cứu anh trai.

Затачивал свои стрелы, чтобы пойти за волком и спасти своего брата.

55. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Как принцип «железо заостряется железом» применим к служению?

56. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

57. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Стр. 221: Осмеяние проповеди Ноя, с картины Гарри Андерсона.

58. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

59. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

60. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Помните, что Сам Иисус был презираем и отвергаем миром.

61. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

62. Ít nhất ta cũng có một cái gì đó để giải trí với tên nhóc miệt vườn này.

Ну хоть чем-то порадую этого капризного пацана.

63. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Андреа принимает также мотыги, сверла и вообще все, у чего есть острые края.

64. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

65. Cuối cùng em đã thấy ánh mắt khinh miệt của bọn phát-xít nhìn thẳng vào mình.

Я наконец вижу на себе презрительные взгляды фашистов.

66. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

67. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.

68. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

На укрепленный багажник установлен точильный круг, который соединен с задним колесом приводным ремнем в виде нейлонового шнура.

69. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Уезжая из Бомбея, отец сказал: «Дочка, продолжай оттачивать свои навыки.

70. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Тем не менее с помощью прибора, называемого полярископом, гранильщик может определить место возникновения напряжения, чтобы затем хорошо обработать камень.

71. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

72. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

Каждый раз, изучая Священные Писания, мы затачиваем свой топор.

73. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

74. Nghĩ xem ai mài kim và làm tổ và nhỏ nước trên đá cho ngươi, kẻ ngốc kia?"

Кто, по-твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?"

75. Chúng ta không còn sử dụng những phần phụ đó nữa, không còn mài xương bằng răng khôn.

Мы более не используем аппендикс, или не размалываем кости зубами " мудрости ".

76. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Выражая свои чувства, важно следить за тем, чтобы в голосе не было горьких и презрительных ноток.

77. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

78. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

79. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.

80. Tôi vừa mài sắc nó hôm qua đấy. và tôi cần thứ gì đó để làm băng garô.

Давайте сюда, мне понадобится что-то похожее на жгут.