1. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

2. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Hij vocht zo hard, dat hij zijn heil zocht in de detailhandel.

3. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We weten het nog niet, maar we komen er dicht bij.

4. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Net als Solzhenitsyn in Vermont zal ik verbannen leven.

5. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welke zegen zal ons ten deel vallen wanneer wij volledig opgaan in Jehovah’s werk?

6. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

7. Mặt ướt dày mỏng màu xanh màu vàng " 4 năm sau khi miệt mài hoàn thành công việc một kiệt tác ra đời

" Mijn baard richt zich naar de hemel, mijn nek is geknakt, een borduurwerk bedekt mijn gezicht, met dikke en dunne penseelstreken. " Vier jaar later was de vermoeiende opdracht klaar en het meesterwerk geschapen.

8. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Terwijl wij hier beton staan weg te hakken, krijg jij een wijfie dat op je verroeste trombone komt spelen?

9. Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

We kijken naar Olympische sportlieden, maar we zien niet de jarenlange dagelijkse training waardoor ze kampioen zijn geworden.

10. Tương tự thế, nếu miệt mài làm công việc thú vị mà Đức Giê-hô-va giao thì có lẽ ngày và giờ ấy sẽ đến mau hơn mình tưởng.

Zo is het ook als we helemaal opgaan in het boeiende werk dat Jehovah ons te doen heeft gegeven. Dan is het einde er voordat we het beseffen.

11. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Anderen werken zich over de kop, terwijl weer anderen de boel de boel laten voor lange en misschien dure vakanties.

12. Và mài nó.

En raspen.

13. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

14. ‘Như sắt mài bén sắt’

’Zoals ijzer ijzer scherpt’

15. “Sắt mài nhọn sắt.

„Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

16. Như được mài giũa bằng sắt

Gescherpt als door ijzer

17. Răng được mài thành nanh nhọn.

Messcherpe tanden.

18. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 IJzer scherpt ijzer.

19. Sắt mài giũa sắt (17)

IJzer scherpt ijzer (17)

20. Sư đáp: "Mài để làm gương."

En jij ziet 'je(zelf)' in de spiegel.

21. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

22. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

Hij maakte een gepolijste pijl van me.

23. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Indien zij niet in hun ongeloof blijven”

24. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

25. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Blijf aan je vaardigheden werken”

26. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

27. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

28. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

En jij zit op mijn stoel.

29. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

30. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

31. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Ze moeten precies gedraaid worden.

32. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

33. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

34. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ik wist dat al dat oefenen ergens goed voor zou zijn.

35. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

36. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Een soort geknars onder m'n huid.

37. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

38. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Zoekt zeker een slijpset voor z'n kapmes.

39. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

De bijbel zegt in Spreuken 27:17: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

40. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

41. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

42. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander” (Spreuken 27:17).

43. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

44. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

45. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Ze liet me de zes dagen daarna nog gedroogd vlees eten.

46. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Hoe kan tijdens de dienst ’ijzer door ijzer worden gescherpt’?

47. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

48. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.

49. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denk eraan dat Jezus zelf is veracht en afgewezen door de wereld.

50. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea slijpt ook schoffels, boren en bijna alles wat een snijkant heeft.

51. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

52. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Elke dag sinds heb ik mij toegelegd op de kunst van het vechten.

53. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Hun wederzijdse verachting was zo groot dat ze elkaar met de nek aankeken als ze in de kerk zaten.

54. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Zelfs door het keukenraam kunt u de dagelijkse bezigheden van vogels volgen: een merel die naar wormpjes pikt, een zwaluw die op insecten jaagt, een duif die een vrouwtje het hof maakt, een koolmeesje dat af en aan vliegt om een nest te bouwen of puttertjes die hun hongerige kleintjes voeden.

55. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Op een versterkte bagagedrager is een ronde slijpsteen geplaatst.

56. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Toen mijn vader uit Bombay wegging, zei hij: „Blijf aan je vaardigheden werken, meisje.

57. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Met behulp van een instrument dat een polariscoop wordt genoemd, kan de slijper de spanning echter lokaliseren en de steen succesvol bewerken.

58. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Hij zei: „Ik heb gemerkt dat er onder de Getuigen geen raciale superioriteitsgevoelens bestaan.”

59. Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.

60. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

61. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

62. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Wanneer u onder woorden brengt hoe u zich voelt, dient de toon van uw stem natuurlijk niet doorspekt te zijn met bitterheid of minachting.

63. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Dit doet bijbelstudenten misschien denken aan de spreuk die zegt: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

64. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.

65. Những phù thủy thuần chủng thường kì thị gọi họ bằng một từ rất khinh miệt là Máu bùn (Mudblood)).

Tovenaars met Dreuzelouders worden soms met de (voor tovenaars beledigende) naam "modderbloedje" (Engels: Mudblood) aangeduid.

66. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Net zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een lemmer van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene vriend erin slagen het verstandelijke en geestelijke niveau van de ander te scherpen.

67. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

68. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.

69. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

70. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

De tweede snaar is een melodiesnaar, die je bespeelt met een houten klavier dat werkt als een piano.

71. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

72. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim ".

Maar even belangrijk is het inzicht dat hard werken het verschil maakt.

73. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Ouderen keken op me neer en kinderen riepen dat ik lam was en gebroken voeten had.

74. (b) Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng còn cho thấy họ khinh miệt Đa-ni-ên như thế nào?

(b) Hoe gaven de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen nog verder blijk van hun minachting voor Daniël?

75. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Sommige letterlijke edelstenen in Namibië zijn in de loop van duizenden jaren door de beweging van de golven en het zand gepolijst.

76. Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ mài bén được một cái rìu.

Ik kan bijna alles in en om de ranch, maar ik heb nooit... een bijl kunnen slijpen.

77. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

Maar even belangrijk is het inzicht dat hard werken het verschil maakt.

78. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Het kostte een pim* om ploegscharen, houwelen, drietandige werktuigen en bijlen te laten slijpen en om een ossenprikkel* vast te laten zetten.

79. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.

80. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

We graven geen greppels meer met de hand, we hameren geen gereedschap uit smeedijzer, we doen de boekhouding niet meer met fysieke boeken.