1. Oh, vậy mình bị mua đắt rồi.

Значит, я переплатила.

2. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

3. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Чтобы произвести впечатление на окружающих покупают роскошные, дорогие гробы.

4. Tôi lái xe hơi đắt tiền, sống trong căn hộ xinh xắn và có tiền mua mọi thứ tôi muốn.

Я разъезжал на шикарной машине, жил в дорогой квартире и покупал все, что хотел.

5. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

В следующий раз, когда мы поехали в командировку, он купил для неё очень дорогое платье.

6. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

Нам пришлось отказаться от изысканной еды и дорогостоящих отпусков, а также от покупки новой одежды, без которой мы можем обойтись.

7. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.

8. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

На иллюстрации: брат не поддается на уговоры купить большой и дорогой телевизор, который ему не по карману и в котором нет необходимости.

9. đắt thật đấy.

да, это действительно дорого.

10. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Приобретение им дорогого свертка с миррой и алоэ указывает на то, что он был богатым человеком.

11. Khi chăm lo công việc mua thực phẩm và đồ dùng cho gia đình nhà Bê-tên, giá thực phẩm đắt đỏ làm tôi sửng sốt.

Я занимался закупкой продуктов и всего необходимого для вефильской семьи и был поражен непомерными ценами на товары.

12. Cái đó không đắt.

Это было недорого.

13. Đắt đầu lung lay rồi.

Начинаю ломаться.

14. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

«Семья жены освободила меня от многих растрат, связанных с традиционным выкупом за невесту, таких, например, как покупка дорогой одежды для этого случая.

15. Nó thật sự rất đắt."

Это стóит немалых денег».

16. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

Оно гласит, что тот за баснословные деньги купил перья, выпавшие из крыльев архангела Михаила.

17. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

18. Bất kể các kẻ thù, bộ Encyclopédie của Diderot được khoảng 4.000 người đặt mua—một con số đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến giá tiền rất đắt của nó.

Хотя у «Энциклопедии» Дидро были враги, на ее приобретение поступила заявка примерно от 4 000 лиц – огромное число, если учесть непомерную цену, которую она стоила.

19. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

Те, что были из кружева, стоили дорого.

20. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

21. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

22. Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

Я развожу этих плохих ребят, чтобы оплатить сегодняшний билет на самолет, на котором я улечу туда, откуда меня не смогут экстрадировать.

23. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

24. Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.

25. Một món nữ trang đắt tiền hay tuyệt đẹp?

Редкостные драгоценности?

26. Bây giờ, ông ấy gọi rượu đắt tiền

А сейчас он ворочает делами.

27. Cái này còn đắt hơn cả kim cương.

Опиум дороже бриллиантов.

28. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

29. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Ты выбрал недешёвый путь.

30. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Дорогой цитрусово-имбирный шампунь.

31. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Эта книга толстая, но не очень дорогая.

32. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Это вилла.

33. Mấy quả tim này đắt tiền và sinh lời.

Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.

34. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

Однако, из-за нехватки места и дороговизны земли, в некоторых частях мира становится все труднее получать места для захоронения.

35. Như thế là quá đắt; việc này không khả thi.

Это слишком дорого и нецелесообразно.

36. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Сено нынче недешево обходится, не так ли?

37. Trở thành dụng cụ cho phim đắt nhất thế giới.

И попал в список самых кассовых фильмов мира.

38. Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

Эта правда будет ей дорого стоить.

39. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов

40. Chị vui mừng cho tôi biết điều đó nhưng rồi nhớ lại mình đã đóng thùng một bình lớn bằng cẩm thạch đắt tiền mà chị đã mua vì nghe nói nó bảo đảm hạnh phúc gia đình.

В тот момент, когда она радостно рассказывала мне об этом, она вдруг вспомнила, что уже упаковала большую мраморную вазу, очень дорогую, которую купила из-за того, что эта ваза якобы приносит в дом счастье.

41. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

В обёрточной бумаге " Барточчи " они выглядят так эффектно.

42. Có lẽ các em quá vui vẻ trong cuộc sống độc thân, đi nghỉ hè một cách phung phí, mua xe và đồ chơi đắt tiền và nói chung hưởng thụ cuộc sống thảnh thơi với bạn bè.

Может быть, вам слишком нравится быть свободными, иметь возможность шикарно отдыхать, покупать дорогие автомобили и игрушки и в целом наслаждаться беззаботной жизнью вместе с друзьями.

43. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

44. Chúng ta sẽ có một gói tư liệu đắt khách.

Убойный материал, выкатываем.

45. Hồi còn bé, sushi đắt quá không ăn thường xuyên được.

Когда мы были детьми суши были слишком дорогие чтобы регулярно их кушать.

46. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

У меня была своя фирма, у которой дела не очень-то задались.

47. Tôi không ngại việc " dọn dẹp ", nhưng giá đắt hơn đấy.

Я не против подчистить, но это уже дороже.

48. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

И это может нам дорого стоить.

49. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

50. Israel đã trụ vững nhưng với một cái giá quá đắt.

Атаку удалось отбить, но дорогой ценой.

51. Một số nhà lãnh đạo tôn giáo làm giàu bằng cách lừa gạt tín hữu và dùng nhiều tiền thu được để mua nhà và xe hơi đắt tiền—có người còn gắn cả máy điều hòa cho chuồng chó!

Некоторые религиозные руководители разбогатели, обманывая свою паству и используя немалую часть полученных от прихожан средств на покупку дорогих домов и автомобилей, а в одном случае — даже собачьей конуры с кондиционером.

52. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Наконец, здесь мы видим «Энтропику», спонтанно обнаруживающую и осуществляющую стратегию «покупай дёшево — продавай дорого» в симулируемом периоде торговли акциями. Она успешно показательно наращивает активы под её управлением.

53. Nhưng vì sự thay đổi của tiền tệ, bởi vì đồng quan đã đắt hơn, sản phẩm sản xuất ở TQ giờ đắt hơn khi bán bằng đồng đô la.

Но из- за перемены обменного курса, из- за того, что юань подорожал, товар у китайского производителя теперь стоят более дороже в долларах.

54. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

В Писании говорится: «Умер Саул за свое беззаконие... за то, что... обратился к волшебнице с вопросом» (1 Паралипоменон 10:13).

55. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Конечно, немного дороговато, особенно на этом рынке.

56. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

57. Hiện nay, tiêu thụ hợp tác đang dần tạo ra sự thay đổi về cách ta đánh giá nguồn cung và cầu, nhưng đồng thời nó cũng là một phần của sự thay đổi giá trị lớn, thay vì mọi người mua sắm những thứ đắt tiền theo phong trào, họ bắt đầu mua chúng theo nhu cầu thực sự của bản thân.

Совместное потребление запускает процесс изменения того, как мы думаем о спросе и предложении, но оно также является частью огромных изменений в жизненных ценностях, когда ты потребляешь не для того, чтобы не отставать от Джонсов, а для того, чтобы лучше узнать Джонсов.

58. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

В древности писчие материалы были редкими и дорогостоящими.

59. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Этот идиот в курсе сколько стоит эта игрушка?

60. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

61. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

62. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

63. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

64. Đó không phải là nơi quá đắt, vậy nên em không cần lo quá.

Там не дорого, поэтому ты не будешь перенапрягаться.

65. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Так что нам не нужны будут дорогие насосы и уплотнения.

66. Hay tìm các linh kiện đắt tiền từ các thiết bị điện tử bỏ đi?

Или находить дорогие детали из выброшенных электротоваров?

67. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

Нам пришлось переехать из роскошных апартаментов в маленькую двухкомнатную квартирку.

68. Ngọc trai ở Ấn Độ Dương có lẽ là loại tốt nhất và đắt nhất.

Жемчуг из Индийского океана, по всей видимости, был самым качественным и дорогим.

69. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Другой – это дорогостоящая подготовка к различным сценариям конца света.

70. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Цена спасения их душ слишком велика.

71. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

72. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

Во время обыска вам не попадались дорогостоящие клюшки для гольфа?

73. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Кажется, в этом районе высоковата арендная плата, чтобы продавать здесь такое старьё.

74. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Эти исследования авантюрны, иногда дорогостоящи.

75. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Мы поняли вот что: установка слишком большая и дорогая.

76. Cô đang mặc 1 cái váy đắt tiền, cái váy đã được viền lại 2 lần.

На вас дорогая юбка, которую, впрочем, уже... дважды перелицованная.

77. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Эти рукописные копии были очень дорогими, и лишь немногие могли позволить себе приобрести их.

78. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Это была бы непомерная цена.

79. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

80. Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.

Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.