1. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

凝った高価な棺を購入して,見る人たちに感銘を与えるようにします。

2. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

3. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

4. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

5. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

6. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

私の場合は大学が高かったからです

7. Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

8. Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

9. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

彼のはダメ 僕のを買って」

10. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

11. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

12. Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.

低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

13. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

14. Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

15. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう

16. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

17. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う

18. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

19. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

第一に,生活費が高騰しているため,夫も妻も長時間働かなければならなくなっています。

20. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

21. Anh chàng Steve mời tôi đi ăn đến nhà hàng sang trọng ở Philadelphia, vốn cực kỳ đắt tiền.

さて IT男スティーヴは フィラデルフィアにある とんでもなく高い おしゃれなレストランに 私を連れて行きました

22. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

23. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

24. Jean mua về cho tôi đấy.

ジーン の 土産 さ

25. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

26. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BPの原油流出事故では穴は塞がりました 少なくとも一時的には しかし非常に大きなつけを 払うことになりました

27. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

例えば,父親が息子にトルティーヤを買いに行かせたものの,トマトを頼むのを忘れた,というような時です。

28. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

『自分の目に塗る目薬を買うように』

29. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

コーヒー を 届け に き た

30. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

こうしたパートナーの場合、配信されない原因としては「外部の購入者から応答がありませんでした」というのが一般的です。

31. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

32. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

33. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

34. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

35. Hmm. Tôi sẽ không bao giờ đi mua súng.

うーん 決して 違法 に 銃 を 買 っ て な い と 思い出 さ せ て くれ

36. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

37. Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

既製の放射性医薬品は買いません

38. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

39. Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”

母親はきつい調子で,「なんで2枚も買ってきたの」と言いました。

40. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

41. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

別のアカウントを使用して購入した場合:

42. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

イスというのは、どこかの購買部が買うものではなくて、 仕事でのステータスを表すものだ、 という認識に変えたんです。

43. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 雄牛は,イスラエル人がエホバにささげることのできた最も高価な動物でした。

44. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

45. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

46. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

47. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

48. (Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

暮らせるという 夢を見られます (笑) ノートパソコンや コンピュータを買えば いくらワイヤレス時代といっても コードのない世界は遠のきます

49. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

50. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

51. Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

翌年、2区画が追加購入された。

52. Các loại chiến dịch mà người mua có thể thương lượng

購入者との交渉が可能なキャンペーンの種類

53. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

54. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 建設の工費はどこでも高く,多くの国の兄弟たちは,物質面で寄付できるものをわずかしか持っていません。

55. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

56. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

まずコンバージョン トラッキングで、すべての購入に対して 1 回のコンバージョンをカウントするように設定し、値を購入金額にします。

57. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

58. Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

母は弟に黄色い傘を買ってやった。

59. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

60. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

ユーザーに対し、アプリ内購入を求めます。

61. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

62. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

63. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

64. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

65. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

66. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

67. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

68. Năm 1356, Ivrea đã được mua lại bởi Amadeus VI, Bá tước Savoy.

1356年、イヴレーアはサヴォイア伯アメデーオ6世 (Amadeus VI, Count of Savoy) に征服された。

69. Không lâu trước khi nhập ngũ, chúng tôi đã mua một thân tàu.

兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

70. Video: Cách hoạt động của tính năng đấu giá quảng cáo Mua sắm

動画: ショッピング広告オークションの仕組み

71. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

[カテゴリ] の横のプルダウン メニューから [購入/販売] を選択します。

72. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

73. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

彼女は 段ボールでやりましたが 私は せっかく良いコンピューターがあるので... この小さいのを回してやって...

74. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

75. Đầu tiên, hãy mua phim hoặc chương trình truyền hình trên Google Play Phim.

まず、映画またはテレビ番組を Google Play ムービーで購入します。

76. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

77. Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

78. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

購入のタイプとお使いのデバイスに応じて以下の手順をご確認ください。

79. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

解放のために奴隷を買取るわけではありません

80. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

ショッピング向け AdSense を利用すると、サイト運営者には次のようなメリットがあります。