1. Koryū cũng là một thuật ngữ chung cho các trường phái võ thuật Nhật Bản trước thời kỳ Minh Trị Duy tân (1868) đã tạo nên những thay đổi chính trị xã hội lớn và là tiền đề cho sự hiện đại hóa Nhật Bản.

Корю является общим термином для японских школ боевых искусств, которые предшествуют Реставрации Мэйдзи (1868 год), причастной к значительным общественно-политическим изменениям и процессу модернизации Японии.

2. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

3. Khi làm việc với số nhận dạng sản phẩm duy nhất, đừng phát minh hay lấy giá trị gần đúng.

Все коды присваиваются товарам их производителем, поэтому очень важно указывать точные значения атрибутов.

4. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

5. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Как же всё это связано с изобретениями и новаторством?

6. Điều này cho thấy hai ông là hai yếu nhân bậc nhất của Duy Tân hội.

Тогда ты будешь несчастнейшим из людей!

7. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

8. Bà ra đi trước sáu giờ sáng, là lúc nhạc sĩ Phạm Duy và Duy Minh vào thăm.

Полшестого вечера она пришла домой пораньше, в квартире играла музыка.

9. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

10. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

11. Nhưng cách đó thì không mấy tân tiến. Cháu đoán phát minh của mình nên có gì đó chứng minh sự cải cách trong khoa học.

Его пробовали установить на ракетный ранец, но не вышло - были проблемы с маневренностью и продолжительностью полёта.

12. mob=js (Đây là giá trị duy nhất được chấp nhận.)

mob=js (это единственное допустимое значение)

13. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

По этой причине целесообразно указывать значения высоты для поля, которое имеет не более восьми уникальных значений.

14. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Прозрачность является основополагающим принципом Google.

15. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

16. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

Не только у тебя есть маленькие умные шпионы в квартале, Ник.

17. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

18. Giá trị hợp lệ duy nhất hiện tại cho trường này là 2.

В настоящее время единственное допустимое значение для этого поля – 2.

19. Hầm mỏ Settsu, tỉnh Hyogo 1878 ( Minh trị năm thứ 11 )

[ Префектура Хёго, один из рудников в провинции Сэтцу ] [ 1878 год ( 11 год эпохи Мэйдзи ) ]

20. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

21. Cô ấy là người duy nhất không có phiên điều trị bị lộ mà.

Она была одной из немногих, чьи сеансы не были выставлены напоказ.

22. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Это единственное устройство, необходимое для лечения.

23. Dưới thời Minh Trị Duy Tân, sau khi Edo đầu hàng năm 1868 trong chiến tranh Boshin trước lực lượng trung thành với chính quyền Meiji mới, Enomoto từ chối giao nộp các tàu chiến của mình, và chạy đến Hakodate ở Hokkaidō với những gì còn lại của Hải quân Tokugawa và một nhúm cố vấn quân sự Pháp và lãnh đạo của họ Jules Brunet.

Во время реставрации Мэйдзи, после капитуляции Эдо силам союза Саттё в 1868 году в войне Босин, Эномото отказался сдаться и бежал на своих кораблях в Хакодате (Хоккайдо) с остатками токугавского флота и несколькими французскими военными советниками во главе с Жюлем Брюне.

24. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Единственный союз, которым я интересуюсь, временный, восхитительный, в постели.

25. Một năm sau đó, ông trở thành phó giám đốc Bộ Chính trị của Sư đoàn hai của Tân tứ quân.

Через год был назначен заместителем директора политического департамента второго дивизиона Новой четвертой армии.

26. Liên bang Nga được chia thành 85 chủ thể, trong đó có duy nhất một tỉnh tự trị là Tỉnh tự trị Do Thái.

Российская Федерация состоит из 85 субъектов федерации, в числе которых имеется одна автономная область — Еврейская автономная область.

27. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Одна сестра с Филиппин была кормилицей семьи, но она хотела служить пионером.

28. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

29. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

Мои действия заставили вас сговориться с Марией.

30. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

31. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

32. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

После неудачных «Ста дней реформ» в 1898 году Чжэн оставил службу в Пекине и далее занимал ряд важных государственных должностей в центральном и южном Китае.

33. Tân binh.

Стажер.

34. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Как Бог докажет правомочность своего владычества?

35. Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

На сентябрь прошлого года Всемирный альянс реформатских церквей насчитывал 75 миллионов приверженцев в 107 странах.

36. Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

Мне не нужно твоё разрешение, чтобы провести безумное, неопробованное лечение.

37. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Один молодой человек сделал иллюстрации на тему религиозных ценностей.

38. Liên kết công khai với Jimma huyền thoại, và thông qua ông với Amaterasu, hoàng đế Minh Tri tuyên bố mình là người cai trị duy nhất của Nhật Bản và là biểu tượng của sự thống nhất của đất nước Nhật Bản.

Публично связывая себя с мифическим Дзимму, а через него и с Аматэрасу, император Мэйдзи провозглашал себя единоличным правителем Японии и символом единства японской нации.

39. Cuối cùng thì, khi tính chất siêu kết nối và sự minh bạch phơi bày thái độ của mỗi công ty dưới ánh mặt trời, thì việc trung thực với chính họ là một tuyên bố giá trị bền vững duy nhất.

В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением.

40. Trái lại, những cái được gọi là phép lạ tân thời thường không có tài liệu chứng minh.—Mác 5:24-29; Lu-ca 7:11-15.

Что же касается сегодняшних так называемых чудес, то их часто нельзя подтвердить документально (Марка 5:24—29; Луки 7:11—15).

41. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

42. Có nghĩa là tư duy của Milo, khi được hàng triệu người sử dụng, sẽ ngày càng thông minh và nhanh nhạy.

Это значит, что он, по мере взаимодействия с миллионами людей, будет становится все сообразительнее, все умнее.

43. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

44. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

45. Vì thế, quyền cai trị của Ngài cần được biện minh—được xác nhận là đúng, công bình và yêu thương—trước mặt mọi tạo vật thông minh.

Поэтому перед всеми разумными творениями его правление необходимо оправдать, то есть подтвердить, что оно правомочно, справедливо и исполнено любви.

46. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

47. Đó là phương thức chữa trị duy nhất mà có thể nhìn thấy những lớp trong cùng của trái tim.

МРТ была единственным методом, позволяющим увидеть внутреннюю стенку сердца.

48. Đối với ví dụ này, mỗi hình ảnh có một giá trị thuộc tính class là gallery và một giá trị thuộc tính ID duy nhất cho mỗi hình ảnh:

Предположим, для всех изображений задано одно общее значение gallery атрибута class и разные значения атрибута ID:

49. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Альянс за будущее Косово (алб. Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës) — политическая партия албанцев в частично признанной Республике Косово.

50. Bất cứ người Mỹ minh mẫn nào cũng biết thứ gia vị duy nhất mà họ từng bỏ vô hamburger là sốt cà!

Каждый американец знает, что в гамбургер можно класть только кетчуп!

51. Pacolli cũng là chủ tịch của đảng chính trị thứ tư lớn nhất trong Liên minh Kosovo mới.

Пацолли является президентом третьей крупнейшей политической партии в Косово под названием Новый косовский альянс.

52. Trong giai đoạn dài của sự giam cầm về thiêng liêng, hàng giáo phẩm và các đồng minh chính trị của họ, những người mong muốn duy trì quyền lực, đã không cho người dân dưới quyền họ được tiếp cận với Lời Đức Chúa Trời.

Все это продолжительное время духовенство в союзе с политиками стремилось удержать власть над людьми и всячески препятствовало тому, чтобы у них было Божье Слово.

53. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Более того, правление Иисуса будет справедливым и праведным (Исаия 9:7).

54. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

55. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

56. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 «Жизнь в африканских деревнях была в эти годы простой, и было мало отвлечений современной цивилизации.

57. Nhưng nếu bạn sử dụng chúng một cách thông minh, bạn sẽ tìm được những tin có giá trị.

С несколькими подсказками, я мог бы найти информацию на каждого здесь присутствующего, которую вам не хотелось бы оглашать.

58. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* В каком смысле Книга Мормона имеет бо́льшую ценность, чем достижения техники или медицины?

59. Chỉ có trong những bước nhảy từ cái đầu sư tử Sẽ chứng minh giá trị của người đó "

" Ступивший в бездну с львиной головы познает свою ценность. "

60. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

б) Проиллюстрируйте на примере, как мир может «задушить» наши духовные стремления.

61. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

62. Cô nói gì, tân binh?

Что скажешь, стажер?

63. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

64. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

65. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

Нововавилонский период начался в VII веке до н. э., когда Вавилонской империей стала править династия халдейских царей.

66. Đó cũng là ngày ta thắng cuộc chiến này Và chứng minh sự thống trị tuyệt đối của Hỏa Quốc.

И тогда, в тот день мы выиграем эту войну и докажем превосходство народа Огня.

67. Trimmer được bằng nhiều cách chuyên dụng để duy trì hiện trạng xã hội và chính trị trong các tác phẩm của mình.

Работы Триммер были активно направлены на поддержание многих аспектов социального и политического статус-кво в обществе.

68. " Tân binh mới hãy chú ý.

" Внимание, новобранец.

69. Và chỉ còn lại 1 mục tiêu duy nhất, chỉ 1 mà thôi, là chờ cho tới bình minh trước khi dàn pin bị cạn kiệt.

А тогда у нас будет только одна цель - достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.

70. Nhà Triết học cách tân lớn.

Изучаю философию движения нью-эйдж.

71. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

72. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

73. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Аккаунты Google Рекламы с адресом в Европейском союзе (ЕС) облагаются налогом на добавленную стоимость (НДС).

74. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

Стремясь к безопасности, они заключали политические союзы с соседними народами.

75. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

76. Điều xảy ra ở đó là một liên minh chính trị tập trung lại với nhau vì một mục tiêu chính trị, và mục tiêu đó là loại bỏ người lãnh đạo.

Там произошло то, что политическая коалиция собралась вместе для политической цели, и этой целью было смещение лидера.

77. Giá trị tương quan là chung cho tất cả các quảng cáo trên một trang, nhưng là duy nhất trên các lượt xem trang.

Это значение одинаково для всех объявлений на странице, но уникально для разных ее просмотров.

78. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

В течение XIX века иммигранты и городские политические институты подпитывали культуру голосования.

79. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

Единственным, что представляло ценность в этом списке, был скромный дом и небольшая сумма на сберегательном счете.

80. Có phải nó đã được tân trang?

Перекроили?