1. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

2. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

3. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

信息透明是Google的核心价值。

4. Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

耶和华证明自己的统治是完全正当的!

5. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

我们想成为唯一一个 没有特殊政治倾向的政党。

6. Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

7. Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

8. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

本道被分為東西兩府,即海州府和開城府(개성부)。

9. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

有位男青年制作插图来推广宗教价值。

10. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

长久以来,乳房X光造影 是唯一有机会声明它可以降低乳腺癌死亡率的。

11. Có 7 đảng chính trị và liên minh của ba đảng tham gia vào cuộc bầu cử.

一共26个政党和组织参加了选举。

12. Để minh họa cho những hoạt động tư duy, tôi sẽ đưa các bạn quay về nước Pháp thế kỉ 19, là nơi mà mảnh giấy tưởng chừng vô hại này lại gây ra một trong những vụ bê bối chính trị lớn nhất lịch sử.

为了举例说明这两种思维模式, 我将带你们回到19世纪法国的一个地方。 在那里,由这张看起来很普通的稿件, 引发了历史上最大的政治丑闻之一。

13. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

14. Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

15. Đó là “ngày của Đức Giê-hô-va”, lúc mà ngài biện minh cho quyền thống trị của ngài.

那就是“耶和华的日子”,届时他会彻底昭雪他的至高统治权。

16. Tại Ha-ma-ghê-đôn, quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ mãi mãi được biện minh.

在哈米吉多顿,耶和华的至高统治权会永远得到昭雪。(

17. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

18. Số lượng tối đa các giá trị thứ nguyên duy nhất (nghĩa là các hàng) sẽ được báo cáo là 3 triệu.

報表所能列出的不重複維度值 (也就是資料列) 數目上限為 3 百萬。

19. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

马太福音24:37-39;彼得后书3:5-7,13;2:5)哈米吉多顿之后,上帝的王国将会是统治地球的惟一政府。

20. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

诗篇2:1)他们“窃窃私议”的“空虚的事”,就是怎样巩固自己的统治权。

21. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

以赛亚书28:15-17)为了寻求安全,他们跟邻邦结盟,得到的不过是虚谎的保障。

22. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

23. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

24. Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.

该医院曾使用最新发展的放射疗法——伽马射线刀,医好了超过200个患脑瘤的病人。

25. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

26. Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

系统会向每个会话分配一个分数,并将“最佳”会话转换成智能目标。“

27. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

28. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

29. Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

我们要消除这种错觉, 就是一旦在投资决策中加入了(道德)价值, 你就赚不到钱了。

30. Tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

31. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

克里斯 安德森:但是这主要是由政治家们一起行动, 或者仅是一些民间社会和公司吧?

32. Dù vậy, thông lệ này vẫn cứ được duy trì cho đến năm 1885, khi tổng thống tân cử Grover Cleveland sắp xếp lễ duyệt binh từ lễ đài lớn đặt ngay trước Nhà Trắng thay vì bên trong toà nhà như trước đây.

虽然如此,这个习惯一直保留至1885年,新当选总统格罗弗·克利夫兰安排了一个在白宮正面看台的总统阅兵来代替传统的招待会。

33. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

34. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

35. Xin lưu ý rằng tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

请注意,该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

36. Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

37. Xin lưu ý rằng tên này sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

请注意,该姓名将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

38. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

39. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

可 你 爹 還未 是 津門 第一

40. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

所以大脑意识是一个有着自我存在的意识。

41. Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

42. Tên của tổ chức: Xin lưu ý rằng tên này sẽ hiển thị trong thông tin công khai "Được chi trả bởi" của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch cho Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

機構名稱:提醒您,此名稱會顯示在廣告的「出資方」揭露聲明,以及政治廣告資訊公開報告和政治廣告資料庫中

43. Chúng có vẻ rất đắt đỏ, nhưng giá trị phản ánh thực tại rằng bạn cần duy trì những mảnh đất chôn cất-- giống như ai đó phải cắt cỏ cho 50 năm tới.

它们看起来似乎很贵 但这个价格也反映出你需要去维护这些墓地的事实—— 比如说,在接下来的50年里需要有人去除草

44. Nhưng tất cả những điều này chỉ có giá trị nếu chúng ta có thể chứng minh rằng Kinh-thánh là một sự ban cho do Đức Chúa Trời soi dẫn.

但惟独我们能证明圣经是上帝所感示的恩赐,这一切才会具有真正价值。

45. Đây là loài bạch đàn duy nhất.

是蓑白唯一的克星。

46. Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

新天主教百科全书》试图为此辩护说:“为了达成管治的目的,重要的是教宗的职位而非教宗的个人品格。

47. Đó là tư duy của bạo chúa.

那 是 暴君 的 藉口

48. Xuất bản một báo cáo có thể truy cập công khai về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị với dữ liệu về các nguồn tài trợ cho quảng cáo bầu cử, số tiền chi tiêu và những thông tin khác.

发布公开的政治类广告透明度报告和政治类广告库,用以详细提供选举广告资金来源、支出金额等数据。

49. Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

北越的胜利并不是在战场上, 而是由一条小径决定的, 这是政治, 战略, 和经济各层面的结合。

50. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

马太福音24:7)现代所发生的战争是有史以来规模最庞大的。

51. Là một phần trong nỗ lực duy trì minh bạch của chúng tôi, bản sao của mỗi thông báo pháp lý mà chúng tôi nhận được có thể được gửi đến dự án Lumen để xuất bản và chú thích.

为了力求做到透明公正,我们可能会将所收到的每份法律通知的副本发送给“寒蝉效应平台”项目进行公布并添加注释。“

52. Nó tập trung vào những nỗ lực của thám tử, thám tử tư hoặc thám tử nghiệp dư để giải quyết các tình huống bí ẩn bằng cách xem xét các dấu vết, điều tra và tư duy thông minh.

其核心通常是侦探,包括私家侦探和业余侦探,借助于线索、调查和聪明的推理,来努力解决一个问题的神秘状况。

53. Xuất bản một báo cáo có thể truy cập công khai về tính minh bạch cho Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị chứa dữ liệu về các nguồn tài trợ cho quảng cáo bầu cử, số tiền chi tiêu cũng như những thông tin khác.

發布公開的政治廣告資訊公開報告和政治廣告資料庫,揭露選舉廣告的資金來源、目前支出費用等資料。

54. Trước khi Binh đoàn được thành lập, Tân Cương hầu như không có công nghiệp.

在兵团成立以前,新疆几乎没有工业。

55. Năm 2008, cefdinir, dưới dạng biệt dược Omnicef, là kháng sinh cephalosporin có doanh thu cao nhất ở Hoa Kỳ, với giá trị hơn 585 triệu đô la khi bán lẻ duy nhất đối với dạng generic.

截至2008年,头孢地尼在美国是销量最高的头孢类抗生素,其仿制药销售额超过5.85亿美元。

56. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

57. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

58. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

59. Đức Giê-hô-va làm điều này để biện minh cho quyền thống trị của Ngài và cũng để tẩy sạch tội di truyền—tội lỗi chúng ta—cho những người biết vâng lời.

耶和华的旨意实现,就能昭雪他的至高统治权,也让顺服的人类摆脱遗传的罪。(

60. Bình minh là mấy giờ?

日出 的 時候 就是 我 開門 的 時候 晚安

61. Ý anh là Liên Minh?

你 是 说 邪恶 男友 军团 ?

62. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

63. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

64. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

并且实际上大多数时候他们比 他们之中最聪明的人更加聪明。

65. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

66. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

67. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

68. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

它们用创新的方式协助救援队和专家。

69. Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

70. Ta chỉ chấp nhận 1 cái giá duy nhất:

我 只 接受 一個 條件

71. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

错误的宗教就像一个背弃婚誓的女子一样,背弃所事奉的上帝,跟一个又一个政治势力勾结。

72. Sic Bo là cái duy nhất tui từng chơi

我 只 懂得 買 大小

73. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

74. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

75. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

76. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

77. Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

于是我走到柜台前, 那位女士问,“有什么能帮您的吗?”

78. Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

79. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

80. Những đồng minh chất lượng hơn.

更強 大 更 有 價值 的 盟友