1. Hà Nội, Nhà xuất bản Duy Tân thư xã, 1941.

As., Editorial Claridad 1941.

2. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.

3. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparencia es un valor fundamental para Google.

4. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

No eres el único con espías astutos en el barrio, Nik.

5. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

6. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

¿Cómo vindicará Dios plenamente su soberanía?

7. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un joven creó ilustraciones para promover valores religiosos.

8. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

9. Đèo Torugart, nằm ở độ cao 3.752 m (12.310 ft), nằm trên biên giới giữa Kyrgyzstan và khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc.

El paso de Torugart, a 3.752 m, se encuentra en la frontera entre Kirguistán y la provincia china de Xinjiang.

10. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

b) Ilustre la forma en que los valores espirituales pueden quedar ahogados.

11. Năm 553, Tân La đã đè bẹp Bách Tế trong một cuộc chiến và chiếm được khu vực Gyeonggi (bồn địa sông Hán), chấm dứt 120 năm liên minh giữa hai nước.

En 553 dC, el reino de Silla derrotó a Baekje en la guerra y ocupó la zona de Gyeonggi (la cuenca del río Han), rompiendo su alianza de 120 años con Baekje.

12. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

13. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Pero creo que debemos tener también muy claro que ahora que situamos la transparencia en el centro de la política, el mensaje es, que la transparencia es estúpida.

14. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Pero creo que debemos tener también muy claro que ahora que situamos la transparencia en el centro de la política, el mensaje es, que la transparencia es estúpida.

15. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

16. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

17. Bảng dưới đây minh họa cách tính dữ liệu sự kiện trong phiên cho các kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn duy nhất cho một video đơn lẻ.

La siguiente tabla ilustra cómo se realiza el recuento de datos de combinaciones únicas de categoría/acción/etiqueta relacionados con eventos ocurridos en un solo vídeo durante varias sesiones.

18. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Eres el nuevo Cuarto Maestro Joven.

19. La Tân Môn có 3 điều không dạy

En " El Portal de Law " hay 3 que no entran.

20. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

21. Tại sao việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va bao hàm việc ngài thực hiện lời hứa?

¿Qué tiene que ver la vindicación de la soberanía de Jehová con el cumplimiento de sus promesas?

22. Tuy nhiên các bộ tộc với sự khác biệt về dân tộc và văn hoá đó lại có một nền văn minh duy nhất của họ ở một số vùng.

Sin embargo, estas tribus, étnica y culturalmente diferentes, tenían sus propias y únicas civilizaciones en ciertas áreas.

23. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr.Briar a la enfermería

24. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

25. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

26. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

Dondequiera que en el Nuevo Testamento se pasa a considerar la relación entre Jesús y Dios, el Padre, [...] esta se concibe y representa categóricamente como subordinación.

27. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIETA Mi único amor nacido de mi único odio!

28. Tiểu Duy muội muội.

Hermana Xiaowei.

29. (Truyền-đạo 27:11 [Châm-ngôn 27:11]). b) Đức Chúa Trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Ngài bằng cách nào, và cho bao lâu?

(Proverbios 27:11) (b) ¿Cómo vindicará Dios su soberanía, y por cuánto tiempo?

30. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

La divulgación aumenta la transparencia y proporciona a los consumidores información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

31. Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

32. Tôi sẽ giúp tân binh chúng ta về vụ xe tải.

Será mejor que ayude al novato con el camión.

33. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

El recepcionista dijo que hubo un bolso negro enorme.

34. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

Con su mando militar, por primera vez en la historia estuvo unida Arabia en una entidad política: el Califato.

35. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

36. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

37. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Pero tu papá no es el primero en Tianjin.

38. Khởi nghĩa của Lê Trung Đình, Nguyễn Tự Tân ở Quảng Ngãi.

Mi vida entre los Franco, Neón en vena.

39. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Por lo tanto, una mente consciente es una mente con un sí mismo en ella.

40. Ngày 1 tháng 9 năm 1923 Đông Kinh/Hoành Tân, Nhật Bản 99.300

1 de septiembre de 1923 Tokio-Yokohama, Japón 99.300

41. Tân Hoa Xã thông báo rằng các quan sát viên từ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, chịu trách nhiệm giám sát 25 điểm bỏ phiếu ở Astana, thấy rằng việc bỏ phiếu tại đó được tiến hành "minh bạch và công bằng" manner.

La agencia de noticias Xinhua informó de que observadores de la República Popular China, responsable en la supervisión de 25 centros de votación en Astaná, encontraron que el voto en las urnas se llevó a cabo de forma "transparente y justa", estas declaraciones sin embargo son tomadas con cautela en Occidente, considerando que la República Popular China es un aliado estratégico de Kazajistán.

42. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Los reclutas comenzarán con sus deberes ahora mismo.

43. GBU-15 (tên tiếng Anh Guided Bomb Unit 15) là loại vũ khí thông minh (bom có điều khiển) sử dụng để phá hủy các mục tiêu có giá trị cao.

La GBU-15 (Guided Bomb Unit 15) es una bomba guiada estadounidense utilizada par destruir blancos enemigos de gran valor.

44. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatorio si el producto está usado o reacondicionado

45. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.

46. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

El concejo (de Pravia) y sus pueblos.

47. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

48. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeón seleccionó a sus reclutas de una manera interesante.

49. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Mateo 24:7.) En tiempos modernos la guerra ha sido de mayor magnitud que en todo el pasado.

50. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

(Aplausos) Tres versiones del pensamiento corpóreo.

51. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Cree que este hombre podría estar entre los reclutas.

52. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Esfuércese por conservar las amistades.

53. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

54. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

55. Ý anh là Liên Minh?

¿Quieres decir la Alianza?

56. Không bao lâu nữa mọi người ở Thiên Tân sẽ kính trong họ Hoắc nhà mình

Pronto todos en Tianjin respetarán el nombre de Huo.

57. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Piedra en memoria de Stanisław Murzynowski, traductor del “Nuevo Testamento” al polaco

58. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

59. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Si, pero sabe muy bien que el capitán de ese destructor es un novato.

60. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entras, vas a la recepción preguntas por el Sr. Jang.

61. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Una sola carretera de acceso.

62. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Lo único que falta es una centrífuga.

63. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681

64. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Ven, mercados y política eran entonces uno, unificado, accesible, transparente, porque dieron el poder al pueblo.

65. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Anotar goles no es la única manera de ganar.

66. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

# Es lo que deseamos Atrapar un pescado #

67. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

68. Ban đầu lực lượng đóng tại Tô giới của Ý tại Thiên Tân với khoảng 2500 quân.

Instalaron inicialmente su base en la concesión italiana de Tianjín, con un total de aproximadamente 2500 soldados.

69. Nam giáp thị xã Bình Minh.

MMOMA El Oscuro Amanecer.

70. Ông đồng thời hứa hẹn sẽ bãi bỏ vây cánh trong nước của NIS (Cơ quan Tình báo Quốc gia) để duy trì sự trung lập về chính trị, chuyển giao công việc nội bộ cho lực lượng cảnh sát.

También ha prometido abolir el Servicio de Inteligencia Nacional para mantener su neutralidad política, transfiriendo los asuntos domésticos a la fuerza policial.

71. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

72. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

73. Nó được thiết kế bởi xưởng công binh Koishikawa và được đặc tên theo năm của lịch Nhật Bản khi đó là năm thứ 26 của thời kỳ Minh Trị (năm 1893 theo lịch quốc tế).

Fue desarrolllado en el Arsenal de Koishikawa y fue llamado así por su año de adopción según el sistema de fechado japonés (el vigesimosexto año de reinado del Emperador Meiji, o 1893).

74. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

75. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

76. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La selección de armas tiene lo mejor y lo último.

77. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

Derecha: Misionero enseñando de la Palabra de Dios en Papuasia Nueva Guinea

78. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫

79. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* ¿Qué profecías del Antiguo y del Nuevo Testamento profetizaron la Restauración?

80. Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.

La única manera de pararlo fue dispararle.