1. Lúc đó, nó đã được phủ một lớp vỏ bằng men sứ đen, để cho nó trông không có gì hơn là một bức tượng đen đẹp đẽ.

И еще, к тому времени, сокол приобрел покрытие из черной эмали, чтобы он выглядел ничем более, как интересной статуэткой из черного камня.

2. A Men và A Men.

Аминь и аминь.

3. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

4. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

5. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

6. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

7. Cua lên men.

Квашеный краб.

8. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

Для него это была просто черная статуэтка. Но его упорство не давало ему продать ее мне, когда я предложил ему.

9. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

10. Số năm mà nó đã lên men.

Число лет, которые заняло брожение.

11. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

12. Ít nhất tôi không phải ma men.

По-крайней мере, я не пьяница.

13. Minh họa về men có nghĩa gì?

Что означает пример Иисуса о закваске?

14. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

15. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

И каждый раз обламываюсь.

16. Bà ấy làm bằng kem lên men đấy.

Со сметанным кремом.

17. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

18. Vậy thì, chúng ta hãy giữ lễ, chớ dùng men cũ, chớ dùng men gian-ác độc-dữ, nhưng dùng bánh không men của sự thật-thà và của lẽ thật” (I Cô-rinh-tô 5:6-8).

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины» (1 Коринфянам 5:6–8).

19. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

20. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

21. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

22. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

23. X2 (thường quảng cáo là X2: X-Men United và quảng bá tại Anh là X-Men 2) là một siêu anh hùng của bộ phim năm 2003 dựa trên các nhân vật hư cấu X-Men.

«Люди Икс 2» (англ. X2) — супергеройский боевик 2003 года про людей-мутантов по мотивам одноимённого комикса издательства Marvel.

24. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

25. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Что значит тесто становится кислым?

26. (Lê-vi Ký 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) Của-lễ chay không có men, vì men tượng trưng cho sự hư nát; và cũng không có mật, như là nước ngọt trái cây, vì nó dễ lên men.

Хлебное приношение не содержало закваски, служащей символом испорченности; не содержало оно и меда, под которым, вероятно, подразумевался фруктовый сироп, имеющий свойство вызывать брожение.

27. Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men

Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски

28. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

29. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

30. Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

Поэтому не ставят на стол лишние рюмки и стаканы.

31. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

Пример — добавление к винограду дрожжей, чтобы получить вино.

32. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

МЛАДШИЙ ребенок Симона болен и срочно нуждается в медицинской помощи.

33. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Чёрный и зелёный (голубой, жёлтый, чёрный

34. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

35. Kiểu lên men này được Louis Pasteur phát hiện năm 1861.

Маслянокисле брожение было открыто Луи Пастером в 1861 году.

36. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

В результате действия закваски тесто заквашивается.

37. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

38. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.

39. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 В Библии закваска часто символизирует грех.

40. Không những thế; nếu bạn lấy bộ gen tổng hợp đó và đưa vào trong một thực thể khác như men chẳng hạn, , bấy giờ bạn đã biến men đó thành Mycoplasma.

И не просто приживается: если мы поместим этот синтетический геном в другую клетку, например, в дрожжи, мы превратим эти дрожжи в Микоплазму.

41. Xám đen nhạtcolor

Светлый серый шиферcolor

42. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Необходимо предоставить незаквашенный хлеб и чистое красное вино.

43. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

Три заблудившихся человечка [из видеоигры] Pac-Man и три острые скобы – вот всё, что нарисовано.

44. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

45. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Иисус пил вино из одной чаши со своими апостолами и ел с ними незаквашенный хлеб.

46. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

47. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

48. Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

Мы не в силах справиться с тысячами лет нетрезвой эволюции.

49. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла...

50. Cà phê đen.

Какой мачо.

51. Nghĩa đen đó?

Буквально.

52. 140 58 Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men

140 58 Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски

53. Quá trình lên men rất có thể sẽ làm nứt bầu da cũ.

Такое вино могло прорвать бурдюк.

54. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Слово «аминь» означает «верно», или «да будет так».

55. Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta.

Так что, обе группы продвигались, но, чтобы завершить работы в части синтеза нужно было, или можно было, использовать дрожжи: мы помещали в них фрагменты, которые дрожжи собирали для нас в одно целое.

56. Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем «бега», или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус.

57. Con màu đen.

Это был черный.

58. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.

59. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Это значит, что брожение идёт полным ходом.

60. Một cứ điểm đen?

Бункером?

61. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

62. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

63. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

64. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

65. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

66. Ở giữa ngôi sao, trong rìa, vòng tròn vàng, phủ bằng lớp tráng men xám - tối với bề mặt tráng men đỏ ở phía trên vòng tròn và ngôi sao tráng men đỏ ở giữa tia trên cùng của ngôi sao, viết ở phía trên theo vòng tròn bằng các chữ vàng "Alexsander Suvorov".

В середине звезды, в ободке, золотой круг, покрытый темно-серой эмалью с красной эмалевой полоской в верхней части круга и красной эмалевой звездочкой в середине верхнего луча звезды, с надписью в верхней части по окружности золотыми буквами «АЛЕКСАНДР СУВОРОВ».

67. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

68. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

Этот хлеб делали только из пшеничной муки, без закваски, без соли и без пряностей.

69. Bà uống trà đen.

А мне черный.

70. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

71. Yeah, cô tóc đen.

Да, брюнетка

72. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

73. Đây là một khía cạnh khác được nhấn mạnh trong minh họa về men.

Это еще одна особенность, на которую обращает внимание Иисус в примере о закваске.

74. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Обратите внимание на то, что закваска – это вещество, благодаря которому тесто “поднимается”.

75. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Пойдем вдоль нее - выйдем к месту эвакуации на северном берегу.

76. Đối với loạt trò chơi điện tử xin xem Army Men (sê-ri trò chơi).

Развитием игры в солдатики можно считать компьютерные игры (серия Army Men, Toy Soldiers).

77. Trong vi sinh, điều thú vị nhất Tôi có thể làm việc với nấm men.

В микробиологии самое интересное над чем приходилось работать - это дрожжи.

78. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

79. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

80. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов