1. Nhóm X-Men ấy.

De X-Men?

2. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

3. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

4. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

5. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

We noemden ons de X-Men.

6. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

7. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

8. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

9. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

10. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

11. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Zwarte Madonna

12. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ik heb een sterk gefermenteerd distillaat voor je gemaakt.

13. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

14. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

15. + 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

+ 15 Je moet het Feest van het Ongezuurde Brood vieren.

16. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.

17. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

18. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

19. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Stap niet in een auto waarvan de bestuurder heeft gedronken.

20. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

21. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

22. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, sluip door het water naar de dokken.

23. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jongste kind is ziek en heeft dringend medicijnen nodig.

24. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

25. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Er zit voor een half miljoen in de koffer.

26. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

27. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

28. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Je kan zien dat het de rondingen volgt.

29. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

De uiteindelijke gisting vindt plaats in stap negen.

30. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 In de Bijbel wordt zuurdeeg vaak gebruikt om zonde af te beelden.

31. Chúng ta thiếu hụt lương thực thuốc men và đạn dược.

Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.

32. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

33. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 Wee degenen die vroeg in de morgen opstaan om aan de drank te gaan,+

34. Xám đen nhạtcolor

Lichtleigrijscolor

35. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

36. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

37. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

38. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Er dient ongezuurd brood en zuivere rode wijn beschikbaar te zijn.

39. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

Drie Pac Mans, en drie hoekpunten.

40. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

41. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.

42. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Een grote zwarte insect beet een grote zwarte beer.

43. Lá muồng đen.

De zwarte kat.

44. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Hij maakte een feestmaal voor ze klaar en bakte ongezuurd brood, en ze gingen eten.

45. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Het woord amen betekent „zeker” of „zo zij het”.

46. Con màu đen.

De zwarte.

47. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

48. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Dit vertelt ons dat de gisting in volle gang is.

49. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

50. Một cứ điểm đen?

Een geheime plek?

51. xám đen tối#color

Donkerleigrijscolor

52. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

53. Nisin được sản xuất bằng cách lên men, sử dụng vi khuẩn Lactococcus lactis.

Hierbij wordt de fermentatie gedaan met behulp van de bacterie Lactococcus lactis.

54. Đầu năm 1976, Nurse xác định được gien cdc2 trong nấm men (Schizosaccharomyces pombe).

Begin 1976 identificeerde Nurse het gen cdc2 in gist Schizosaccharomyces pombe.

55. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

56. Cái bảng đen nào?

Welk bord?

57. Thược dược đen đấy.

Een Black Dahlia.

58. Bà uống trà đen.

De mijne zonder melk.

59. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

60. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

61. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

62. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

63. Hàm lượng men gan ALT của cô bé cao hơn mức cho phép 20 lần.

Haar A.L.T. leverenzymen zijn 20 keer te hoog.

64. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Ter uitleg: zuurdesem is een rijsmiddel voor brood, net als gist.

65. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Als we die halen, kunnen we naar het noorden.

66. Các quý ngài, bên trong chiếc thùng nhôm này, là 55 lít bia lên men.

Heren, in dit cilindervormige, aluminium vat zit 55 liter alcohol.

67. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

68. Làm mặt anh da đen.

Zwart gezicht.

69. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

70. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

71. Tôi uống cà phê đen.

Ik geen melk.

72. Đưa bảng đen cho tôi

Geef me dat bord.

73. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een symbool van zonde of verderf.

74. Tôi làm chứng điều này trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Hiervan getuig ik in de naam van Jezus Christus.

75. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Er was behoefte aan kleding en dekens, evenals aan grotere hoeveelheden voedsel en medicijnen.

76. Nửa Robert, nửa dân đen.

Half Robert en half laaggeboren.

77. Người đàn ông da đen.

De neger.

78. Cái này--thược dược đen.

Dit is een Black Dahlia.

79. Một tách cà phê đen.

Een zwarte koffie.

80. Cà phê đen thì tốt.

Ja, decafé als u het hebt.