1. Đi phát báo.

Развози почту

2. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

3. Anh ta may mắn vì không làm tôi phát điên.

Ему повезло, что я пацифист.

4. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Джахе повезло, что его речь была короткой.

5. Vì thế, tôi thật may mắn khi làm nhà phát minh.

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.

6. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Ваше превосходительство, перед вами несчастный генерал Мак.

7. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Молодая женщина дала в местную газету объявление о продаже амулета.

8. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

9. May mắn là, tiến sĩ Felix Wankel đã phát minh động cơ pít tông quay.

К счастью, д- р Феликс Уонкел изобрёл ротационный двигатель.

10. Anh thật may mắn khi người đưa tin báo cho chúng tôi chứ không phải Công ty.

Вам просто повезло, что стуканули нам, а не Компании.

11. Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

Ведущий 8: Приближение цунами.

12. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Я имел в виду твое заявление.

13. Tờ báo được phát hành cho tới năm 1945.

Газета продолжала издаваться до 1945 года.

14. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

Если объектив вашего телефона загрязнен, вы получите соответствующее предупреждение.

15. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

16. Việc này được phát hiện và báo chí đưa tin.

Это была шутка, и СМИ подхватили это.

17. Eddie, phát thông báo cho các sở cảnh sát về Snart.

Эдди, составь словесный портрет Снарта.

18. Báo cáo mà nhà phát triển muốn trông giống như sau:

Вот какой отчет для этого нужен:

19. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Чтобы способствовать материальной независимости семей, им были переданы ткацкие станки и швейные машины.

20. Báo cáo mà nhà phát triển muốn tạo trông giống như sau:

Для этого нужен такой отчет:

21. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

По радио людей заверяли, что им ничто не угрожает.

22. Báo cáo cũng liệt kê các lỗi chúng tôi phát hiện được.

Также в нем перечислены обнаруженные ошибки.

23. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

New Straits Times — малайзийская ежедневная газета на английском языке.

24. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Даже если у кого-то есть ключ, сработала бы сигнализация.

25. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Особенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

26. Thật không may, chúng tôi cũng phát hiện những khu vực bị trộm cắp nghiêm trọng, như các bạn thấy ở đây.

К сожалению, мы также стали обнаруживать массивные разграбления, такие как это.

27. Sarah, nếu con gái cô mất tích, chúng tôi sẽ phát thông báo khẩn Amber ( báo trẻ em bị bắt cóc ).

Сара, если твоя дочь пропала, давай объявим публичный розыск.

28. May mắn nhé.

" дачи тебе.

29. Chúc may mắn!

Ну, погнали

30. Cô may thật.

Вам повезло!

31. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.

32. 20 phút: “Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ”.

20 мин. «Распространяем литературу в многоязычной территории»*.

33. Người thợ may?

Портного?

34. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

35. Gặp may thôi.

Наследство?

36. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Сообщить о дискриминационных высказываниях, сообщениях оскорбительного характера или угрозах насилия

37. Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...

Если меня поймают за передачей секретов компании Делейни...

38. Thật may mắn.

Какое везение.

39. Chúc may mắn.

У дачи вам.

40. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

Эпидемологи отлично знают, что дети, живущие рядом с текстильными предприятиями, чаще подвержены лейкимии.

41. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Отключите датчики дыма, пожарную тревогу, и вырубите сирену.

42. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

43. Ăn may thôi!

Это была афера!

44. Không may rồi.

Какая жалость.

45. Đoán may đấy.

Просто гадал.

46. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Главной нашей задачей было распространять как можно больше литературы.

47. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Функция отчетов по передаче данных предоставляется за дополнительную плату.

48. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Издание и распространение печатных и электронных публикаций

49. May mắn cho họ, hầu hết các tài nguyên dầu và ga đều được phát hiện sau khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.

К счастью для них, большинство месторождений нефти и газа были найдены после распада Советского Союза.

50. Thật không may, tay đặc vụ đã bị địch phát hiện trước khi anh kịp tiết lộ vị trí của căn cứ tên lửa.

К сожалению, агент был обнаружен, прежде чем он смог выявить местоположение базы ракет.

51. Một ngày may mắn.

Добрый день, барин.

52. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

53. May mắn đó, Pia.

Он был на волосок, Пиа.

54. O ngày không may!

О скорбный день!

55. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

56. Vụ việc sau đó được chiếu trong video bài hát "Mosh", với hình ảnh một mẩu báo cắt ra được gắn trên bức tường đầy các bài báo về nhưng điều không may trong sự nghiệp của Bush.

Этот случай был позже показан в видеоклипе на песню «Mosh» как одна из нескольких новостей на стене неудачных инцидентов карьеры Буша.

57. Thưa sếp, hệ thống nhận dạng dung mạo vừa phát hiện một cảnh báo đỏ.

Сэр, система рапознавания лиц засекла человека.

58. Và phát hiện này được kiểm chứng qua thời gian -- không may điều đó càng đúng với thời gian gần đây, tại trường Virginia Tech.

И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.

59. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

60. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

61. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

К счастью, восстановительные силы земли не позволили ей пострадать столь сильно.

62. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

63. May hơn khôn, chó chết.

Епи-кай-йе, ублюдок.

64. Anh may mắn lắm đấy.

Тебе же неслыханно повезло!

65. Họ may mắn không chết.

Они едва выкарабкались.

66. Đó chỉ là may mắn.

Простое везение.

67. Chúc may mắn, Đô đốc.

С Богом, адмирал.

68. Đó là bùa may mắn.

Это талисман.

69. Nếu bạn đủ may mắn là doanh nhân thành đạt, hoặc một nhà báo có ảnh hưởng, hoặc bác sĩ gì đó, thì bạn mới có điện thoại.

Те, кому в жизни повезло: богатые бизнесмены влиятельные журналисты, доктора и прочие, могли обзавестись телефоном.

70. Juliet O may mắn, vận may! tất cả mọi người gọi ngươi hay thay đổi:

ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:

71. Không may là chẳng có.

К сожалению, нет.

72. Thật là không may mắn.

Это просто невезение.

73. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

74. Tôi thường may mắn lắm

Ну, обычно я использую свое обаяние.

75. Đó là sự không may.

Это прискорбно.

76. Nó là bùa may mắn.

Талисман на удачу.

77. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

78. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

79. Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.

80. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.