1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Зал - зал! дать комнате! и ноги его, девочки.

2. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

3. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

4. Thế giới có một hội chứng cuồng tín mới.

В мире появилась новая мания.

5. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

В 1951 году был создан совместный консультативный совет, а в 1961 году принята конституция, предусматривавшая создание законодательного собрания, имевшего право совещательного голоса.

6. Một năm sau, hội thánh duy nhất tại Latvia được chia làm hai—một hội thánh nói tiếng Latvia và một hội thánh nói tiếng Nga.

Через год единственное собрание в Латвии разделилось на две части: образовались латвийское и русское собрания.

7. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

8. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Я расскажу вам о другом нарушении.

9. Đó là sự thật, và, một lần nữa, ở một hội nghị mở,

Верно. На предвыборном съезде

10. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,

11. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Каждый вечер до полуночи проходили своего рода маленькие конгрессы.

12. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

Совместный «совет развития» должен отвечать за координированное развитие.

13. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

В собрании в Ме-Соши служили 60 ревностных возвещателей.

14. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык

15. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,

16. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Смотрите также рамки «Программы радиостанции WBBR» и «Знаменательный конгресс».)

17. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

У вице-президента сегодня очень важная конференция.

18. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Знаешь, ты бы мог внушить себе целый дом с целым гаремом, если бы захотел.

19. Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng

Служение в собрании во время «пикника» в лесу.

20. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Более того, у 20% населения есть нечто, называемое трипанофобия, — боязнь уколов.

21. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?

22. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

23. Danh sách được giao cho một hội-thánh gần đó nhất, cách khoảng 50 cây số.

Имена этих интересующихся были переданы ближайшему собранию, которое находится 50 километров от того места.

24. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

В 1947 году один из миссионеров выступил на районном конгрессе с речью.

25. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Вскоре в Пусане образовалось собрание на жестовом языке.

26. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Моя невестка сказала мне, что в нашем городе будет конгресс.

27. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Вскоре меня назначили служить в новообразованном собрании.

28. Đáng buồn là anh không nghĩ họ thuộc một hội kín thờ phụng quỷ dữ đâu.

Грустно, но не думаю, что они окажутся шабашом из почитателей дьявола.

29. Một hội thi hôn tập thể tại Đà Lạt cũng được tổ chức vào ngày này.

Очевидно, в этот день состоялась тайная помолвка.

30. Bởi vì không có một hội cai nghiện nào trong cái thị trấn tồi tàn này.

Потому что в нашем захудалом городишке нет общества анонимных алкоголиков.

31. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

При желании вы можете проводить то, что я называю «личным советом».

32. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

Третий: семейный совет с ограничением, состоящий из родителей и одного ребенка.

33. Năm 1953, chúng tôi chuyển đến Grants Pass, Oregon để giúp một hội thánh nhỏ tại đó.

В 1953 году мы переехали в Грантс-Пасс (штат Орегон), чтобы помочь небольшому местному собранию.

34. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

35. Bọn tôi là cả một hội ham học ấy mà, nên anh sẽ thấy hợp cạ ngay.

Мы все - кучка ботаников, так что... ты идеально впишешься.

36. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

Если Залом Царства пользуется только ваше собрание, возьми интервью у ответственного за обслуживание.)

37. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Потом я стал служить в недавно образованном собрании на языке коренного населения.

38. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Приглашаю людей на конгресс в начале моего пионерского служения в Ирландии

39. Nếu đã chuyển đến một hội thánh khác, anh chị cũng có thể cảm thấy lo lắng.

Если вам пришлось переехать в другое собрание, вы наверняка чувствуете то же, что Аллен.

40. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Я была на конференции вместе с 60, 000 участниками в области маммографии на прошлой неделе в Чикаго.

41. • Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

• Что мы могли бы сделать, чтобы зажечь огонь первой любви собрания?

42. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

Поместите в концертном зале оно неожиданно превращается в нотную запись.

43. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).

44. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

Он вспоминает о коллеге, с которым недавно беседовал во время ежегодного симпозиума.

45. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Много лет назад я был на симпозиуме в одном колледже в Орегоне.

46. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

Я была недавно на конференции о роскоши, организованной " Геральд Трибюн " в Стамбуле.

47. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.

48. Cũng có một Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodoi Tsokde), các thành viên do quốc vương chỉ định.

Существовал также Королевский консультативный совет, члены которого назначались королём.

49. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Не так давно полиция сорвала конгресс, на котором присутствовало 700 человек.

50. Hình dưới: Các xe buýt thuê chuẩn bị lên đường đi đến một hội nghị địa hạt ở Pháp

Внизу: заказные автобусы готовятся к поездке на областной конгресс во Францию.

51. Tháng 12 năm 1945, một hội nghị được tổ chức tại Moskva để thảo luận tương lai Triều Tiên.

В декабре 1945 состоялась Московская конференция министров иностранных дел, на которой рассматривались и вопросы по Корее.

52. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Например, одна пожилая сестра с Дальнего Востока малограмотна.

53. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

54. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

В одном случае под давлением объединения церковных служителей было отключено электричество.

55. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

На лососевых рыбофермах мы начали проводить круглые столы почти 6 лет назад.

56. Chị Jassa kể: “Trước khi kết hôn, tôi sống ở Mexico và phụng sự trong một hội thánh tiếng Anh.

Джейсса продолжает: «До замужества я жила в Мексике и служила в английском собрании.

57. Tuy nhiên, chú không thích tôi dự những buổi họp của một hội thánh nhỏ của Nhân-chứng ở Malta.

Моему дядюшке, однако, не нравилось, что я посещал встречи маленького собрания Свидетелей в Молте.

58. Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.

В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.

59. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

Почему время изложения особенно важно на служебных встречах и в программах конгресса?

60. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

К примеру, на конгресс в городе Волжский пришли представители отдела по борьбе с экстремизмом.

61. Ông ấy đang rao giảng cho người điếc, đã dự một hội nghị, và đang háo hức chờ làm báp têm’ ”.

Сейчас он проповедует глухонемым, был на конгрессе и с нетерпением ожидает крещения“».

62. Năm 1986, có một hội thánh tiếng Anh đầu tiên được tổ chức ở Athens để lo cho khu vực này.

Чтобы охватить иноязычную территорию, в Афинах в 1986 году было образовано первое английское собрание.

63. Một giám thị vòng quanh ở Phi Châu còn phải cõng vợ trên vai lội qua sông để đến một hội thánh.

Для того чтобы попасть в отдаленное собрание, одному районному надзирателю из Африки приходится даже переходить реку вброд, перенося жену на плечах.

64. Sau một hội nghị khác thì lại có báo cáo nói là có người ăn mặc rất ư là thiếu khiêm tốn.

После другого конгресса было получено сообщение о том, что многие были одеты нескромно.

65. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

Глава одного ирландского религиозного ордена, недавно сложивший с себя полномочия,— наглядный тому пример.

66. ● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Какую пользу приносит то, что служители Бога объединены в собрание? (Евреям 10:24, 25).

67. Mỗi năm tất cả các hội-thánh trong một vòng quanh hay một phần của một vòng quanh nhóm họp với nhau tại một hội nghị vòng quanh được tổ chức vào ngày thứ bảy và Chủ nhật, và một lần khác tại một hội nghị đặc biệt vào một ngày duy nhất.

Дважды в год проводятся конгрессы, однодневные или двухдневные, на которые съезжаются собрания одного из районов или его части.

68. Giữa tháng 9 năm 1532, các mục sư của phái Waldenses tổ chức một hội nghị tại Chanforan, làng nhỏ gần Turin, Ý.

В середине сентября 1532 года вальденские барбы (пасторы) созвали синод, или собрание, в Шанфоране, деревне неподалеку от Турина (Италия).

69. Đây là lần đầu tiên mà một nhóm đông Nhân-chứng Á Căn Đình được mời đi đến một hội nghị nước ngoài.

Такое приглашение — поехать большой группой на конгресс за рубежом — аргентинские Свидетели получили первый раз*.

70. Hoặc có lẽ đây là cách nói để ngầm chỉ một hội thánh nào đó nhằm đánh lạc hướng những kẻ bắt bớ.

Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.

71. Tôi và Olive phục vụ khoảng 20 năm trong công việc lưu động, đó là mỗi tuần thăm viếng một hội thánh khác nhau.

Примерно 20 лет мы с Олив посвятили разъездной работе, каждую неделю посещая новое собрание.

72. Tất cả các khu vực lân cận đã được sáp nhập để tạo thành một hội đồng địa phương trong tháng 8 năm 1942.

Все эти кварталы были объединены в местные советы в августе 1942 году.

73. Lúc đầu, con gái họ là Britanny không dễ thích nghi với một hội thánh nhỏ nói tiếng Anh chỉ có vài người trẻ.

Вначале их дочь Британни чувствовала себя неуютно в небольшом англоязычном собрании, потому что там было мало молодежи.

74. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Сегодня в Бетуку-2 прекрасное собрание, и по воскресеньям на встречи приходит в среднем 45 человек.

75. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Посетите или вступите в клуб читателей Генеральной конференции – через Интернет или лично.

76. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

В те годы в том большом городе было только одно собрание, и встречи проводились в арендованном помещении, на втором этаже.

77. Elena, người đàn bà này đã giết quá nhiều người đến nỗi cả một Hội Phù thủy đã phải trục xuất bà ta mãi mãi!

Елена, эта женщина убила столько людей, что ковен ведьм устроил для неё тайм-аут!

78. Một hội thánh Ru-ma-ni được thành lập ở Akron, và lúc đầu các buổi nhóm họp được tổ chức tại nhà chúng tôi.

В Акроне стало действовать румынское собрание, и первые встречи проводились у нас дома.

79. Năm 1936, khi quyền lực của Hitler lớn mạnh, cha mẹ tôi tham dự một hội nghị quốc tế quan trọng ở Lucerne, Thụy Sĩ.

В 1936 году, когда власть Гитлера набирала силу, мои родители посетили знаменательный международный конгресс в городе Люцерн (Швейцария).

80. 15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

15 Дух собрания может быть поврежден расовыми или националистическими чувствами.