1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Ein Saal - eine Halle! Raum geben! und Fuß sind es, Mädchen.

2. Có một hội đồng bí mật, Alfred.

Es gibt einen geheimen Rat, Alfred.

3. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

Lob für einen „außergewöhnlichen“ Kongreß

4. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Eine eigene Schwesternschaft?

5. Anh có phải là một hội viên không?

Sind Sie hier Mitglied, Sir?

6. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Einladung zu einer Jobmesse?

7. Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

2000 war eine große Expo in Deutschland.

8. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

Der Kampf einer jungen Versammlung

9. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

10. Một hội đồng bí mật đang điều hành Gotham.

Einen geheimen Rat, der alles in Gotham leitet.

11. " Chris, TED thực sự là một hội thảo tuyệt vời.

" Chris, TED ist wirklich eine tolle Konferenz.

12. Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

Das war einfach ein unvergesslicher Kongress!“

13. Tại đây, một hội tao đàn đã được thành lập.

Darauf stand bereits ein Haus, das sie sich einrichteten.

14. Một hội đồng mười hai thầy tư tế thượng phẩm.

Ein Rat aus zwölf Hohenpriestern.

15. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

16. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

17. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

18. Anh chưa từng nghe tới một... hội đồng bí mật sao?

Haben Sie nie von einem... Geheimen Rat gehört?

19. Một hội thánh đã đối phó với tình huống gay go nào?

Mit welcher schwierigen Situation wurde eine Versammlung konfrontiert?

20. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

21. Với thời gian, nhóm đó có thể trở thành một hội thánh.

Im Lauf der Zeit ist es vielleicht möglich, dass aus der Gruppe eine Versammlung wird.

22. * Tiền thập phân sẽ được một hội đồng sắp đặt, GLGƯ 120.

* Über den Zehnten soll durch einen Rat verfügt werden, LuB 120.

23. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Ich möchte Ihnen von einer anderen Erkrankung erzählen.

24. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

Ein Kongreß in Portugal während der Verbotszeit

25. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

Erstens: den allgemeinen Familienrat mit der ganzen Familie.

26. Tôi chưa bao giờ được tham dự một hội thảo như thế này.

Ich war noch nie bei so einem Treffen.

27. Ta sẽ tổ chức một hội đồng và luật gia sẽ phán xét.

Wir werden eine Versammlung einberufen und der Gesetzesgeber wird richten.

28. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, ihr Oberhäuptling, rief den Kriegsrat zusammen.

29. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

In Mé-Zochi gab es eine Versammlung mit 60 eifrigen Verkündigern.

30. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Beim Halten eines Kongressvortrags mit einem Bruder, der ins Cebuano dolmetscht

31. Đức Chúa Trời trợ giúp họ thế nào với tính cách một hội-thánh?

Wie hilft Jehova den Versammlungen seines Volkes?

32. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

33. Anh Uwe từng là trưởng lão một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

Uwe war in einer Versammlung der Zeugen Jehovas Ältester.

34. Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

Biblisches Drama auf einem Bezirkskongreß (Vereinigte Staaten)

35. Vợ chồng chúng tôi thuộc một hội thánh sắp được tách ra làm hai.

Mein Mann und ich gehörten zu einer Versammlung, die bald geteilt werden sollte.

36. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Wahrscheinlich wird auch einer in Ihrer Umgebung sein.

37. Trong buổi họp ông nghe thông báo về một hội nghị địa hạt sắp đến.

Dort hörte er eine Bekanntmachung, die mit dem bevorstehenden Bezirkskongreß zu tun hatte.

38. Ngày nay, có một hội thánh với Phòng Nước Trời riêng trong thị trấn đó.

Heute gibt es in der Stadt eine Versammlung mit einem eigenen Königreichssaal.

39. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Siehe auch „Das Programm des WBBR“ und „Ein denkwürdiger Kongress“.)

40. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

Der Vizepräsident veranstaltet heute eine sehr publike Konferenz.

41. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Du könntest dir ein ganzes Studenten - verbindungshaus bezirzen, wenn du das wolltest.

42. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Meine untere Hälfte erscheint gerade auf einer anderen Konferenz (Gelächter) in einem anderen Land.

43. Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng

Bei einer Zusammenkunft („Picknick“) im Wald

44. Hãy nêu thí dụ về một hội thánh đã áp dụng lời khuyên của ông.

Erkläre, wie eine bestimmte Versammlung diesen Rat beherzigt hat.

45. Và nó được trình bày tại một hội nghị chăm sóc y tế ở D.C.

Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt.

46. Chúng tôi tiếp tục ủng hộ một hội thánh cũng trong khu vực của Bronx.

Noch immer unterstützen wir eine Versammlung in der Bronx.

47. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) Wie könnte eine „giftige Wurzel“ in einer Versammlung aufsprießen?

48. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

49. Danh sách được giao cho một hội-thánh gần đó nhất, cách khoảng 50 cây số.

Die Namen der Interessierten wurden der nächstgelegenen Versammlung mitgeteilt, die sich etwa 50 Kilometer entfernt befindet.

50. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

51. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Anschließend lernte ich einige der Zeugen kennen. Sie luden mich sofort zu einem Kongress ein.

52. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Bald darauf wurde in Pusan eine Gebärdensprachversammlung gegründet.

53. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Dann erzählte mir meine Schwiegertochter, dass in meiner Stadt ein Kongress geplant war.

54. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Schon bald sollte ich einer neu gegründeten Versammlung dienen.

55. Ông ấy cũng là một thành viên của một hội kín được biết đến là Masons.

Er war auch Mitglied eines Geheimbundes, der Freimaurer.

56. Đáng buồn là anh không nghĩ họ thuộc một hội kín thờ phụng quỷ dữ đâu.

Leider glaube ich nicht, dass es ein Zirkel von Teufelsanbetern ist.

57. Chúng tôi nhanh chóng hưởng ứng và một hội thánh nhỏ được thành lập ở Hemsworth.

Wir nahmen die Einladung an und in Hemsworth entstand eine kleine Versammlung.

58. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

Zweitens: den Familienführungsrat bestehend aus Mutter und Vater.

59. Cùng với Marcelo H. del Pilar, Arellano là một hội viên Hội Tam Điểm tích cực.

Marcelo H. del Pilar war multitalentiert.

60. Tôi có một tuần để quan sát giám thị vòng quanh đến thăm một hội thánh.

Eine Woche lang begleitete ich einen Kreisaufseher bei einer Besuchswoche.

61. Nhóm họp đầu tiên tôi tham dự là một hội nghị ở The Hague năm 1950.

Die erste Zusammenkunft, die ich besuchte, war ein Kongress 1950 in Den Haag.

62. Một hội thánh ở Hoa Kỳ đã nỗ lực làm điều này trong cả một tháng.

Eine Versammlung in den Vereinigten Staaten hat einen Monat lang nur die Direktmethode verwandt.

63. Tại Mozambique, một nhóm người đi xe đạp ba ngày đường để đến một hội nghị.

In Mosambik waren einige drei Tage mit dem Fahrrad unterwegs, um zu einem Kongreß zu gelangen.

64. Ngày nay tại Long Island có một hội thánh với một Phòng Nước Trời mới toanh.

Heute gibt es auf dieser Insel eine Versammlung mit einem nagelneuen Königreichssaal.

65. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

Haltet doch einmal einen Rat mit euch selbst ab!

66. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

Drittens: den eingeschränkten Familienrat mit den Eltern und einem Kind.

67. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die Mistkerle vom Palast untersuchen jetzt den Untergang der Influence.

68. Một trong những bệnh nhân là một Nhân-chứng, trưởng lão của một hội thánh địa phương.

Einer von ihnen war ein Zeuge Jehovas, ein Ältester der Ortsversammlung.

69. Chủ tịch của Hội nói về đề tài “Đem Nơi Thánh trở lại tình trạng thích hợp”, và phó chủ tịch nói về đề tài “Một Hội đồng Lãnh đạo Trung ương biệt lập với một Hội đoàn pháp lý”.

Der Präsident der Gesellschaft sprach über das Thema „Die heilige Stätte in den rechten Zustand bringen“ und der Vizepräsident über das Thema „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“.

70. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Später wechselte ich in eine neu gegründete indianische Versammlung.

71. Tại một hội nghị, một anh đến gặp tôi và nói rằng anh ấy muốn thú tội.

Bei einem Kongress kam ein Bruder auf mich zu und sagte, er müsse mir etwas beichten.

72. Vì vậy, ở miền nam Ôn-đu-rat có một hội thánh được gọi là El Jordán.

Im Süden von Honduras gibt es eine Versammlung, El Jordán genannt.

73. 10 Các phụ tá góp phần rất đáng quý vào sự hợp nhất của một hội thánh.

10 Dienstamtgehilfen leisten einen wertvollen Beitrag zur Einheit in der Versammlung.

74. Tôi cũng kết bạn với những anh chị trong một hội thánh tiếng Việt ở gần nhà.

Ich freundete mich auch mit Brüdern aus einer vietnamesischen Versammlung in der Nähe an.

75. Tôi càng có cảm tình hơn với Nhân Chứng khi được dịp tham dự một hội nghị.

Als ich zu einem Kongress mitging, verstärkte sich der gute Eindruck noch.

76. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ich war letzte Woche an einer Konferenz mit 60 000 Teilnehmern in Chicago zu diesem Thema.

77. * Mười Hai Vị Sứ Đồ là một Hội Đồng Thượng Phẩm Chủ Tọa Du Hành, GLGƯ 107:33.

* Die Zwölf sind ein Reisender Präsidierender Hoher Rat, LuB 107:33.

78. 15 Năm ngoái, có một hội nghị địa hạt tổ chức lần đầu tiên ở miền bắc Angola.

15 Letztes Jahr fand im Norden Angolas zum ersten Mal ein Bezirkskongreß statt.

79. • Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

• Wie könnten wir mithelfen, die erste Liebe einer Versammlung wieder zu entfachen?

80. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die Schweinehunde im Palast haben eine Untersuchung des Untergangs der Influence angeordnet.