1. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

2. Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

2000년에는 독일에서 아주 큰 박람회가 있었어요.

3. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

4. Tất cả chúng tôi đi cùng một hội thánh.

우리는 모두 같은 회중에 나가고 있습니다.

5. Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”

6. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

7. Một hội thánh gồm những người tin đạo đã được thành lập.

신자들로 이루어진 회중이 설립되었습니다.

8. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

활동이 금지령 아래 있을 때 포르투갈에서 열린 한 대회

9. Kết quả là một hội thánh tiếng Á Rập, một hội thánh tiếng Ba Lan và trong một thời gian có một nhóm nói tiếng Pháp được thiết lập ở Athens.

그 결과, 아테네에 아라비아어 회중과 폴란드어 회중이 형성되었고, 임시로 프랑스어 집단도 생겼습니다.

10. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

11. Anh giám thị địa hạt nói diễn văn trong một hội nghị vòng quanh

한 순회 대회에서 연설하는 지역 감독자

12. Ba mươi tám năm sau tôi gặp lại người này tại một hội nghị.

38년 후에 나는 그 사람을 순회 대회장에서 다시 만났습니다.

13. Mẹ tôi thuyết phục tôi đi dự một hội nghị vòng quanh ở Cardiff.

어머니는 나를 설득하여 카디프에서 열리는 순회 대회에 데리고 갔습니다.

14. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습

15. Trong vòng bốn năm sau đó, một hội thánh được thành lập ở Cenchreae.

(사도 18:18, 19) 그 후 4년 내에 언젠가 겐그레아에 그리스도인 회중이 세워졌습니다.

16. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

17. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

아마 여러분이 사는 지역에서도 대회가 열릴 것입니다.

18. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(또한 “WBBR의 프로그램”과 “뜻깊은 대회” 제하의 내용 참조)

19. Năm 1970, một hội thánh gồm 20 người công bố được thành lập tại Nuku’alofa.

1970년에는 20명의 왕국 전도인으로 이루어진 회중이 누쿠알로파에 형성되었습니다.

20. Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng

숲 속에 “소풍” 가서 회중을 섬김

21. Và nó được trình bày tại một hội nghị chăm sóc y tế ở D.C.

이건 얼마 전 워싱턴에서 열린 건강관리 학회에서 소개된 것인데요.

22. Chỉ có một hội huynh đệ có tên Sát thủ ( Assassins ) ngăn chặn được họ...

'암살단'이란 형제단만이 그들을 저지하고자 나섰다

23. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

24. Tại một hội nghị, anh hướng dẫn đã giúp một cặp vợ chồng tìm chỗ ngồi.

한 지역 대회에서 안내인은 어느 부부가 자리를 찾도록 도와주었습니다.

25. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

선교인 중 한 사람이 1947년에 한 순회 대회에서 강연을 하였습니다.

26. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

얼마 후 부산에서도 수화 회중이 형성되었습니다.

27. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

얼마 안 있어 나는 새로 형성된 회중에서 섬기도록 임명되었습니다.

28. Chúng tôi nhanh chóng hưởng ứng và một hội thánh nhỏ được thành lập ở Hemsworth.

우리 가족은 바로 집회에 참석하기 시작했고, 결국 헴즈워스에 작은 회중이 생겼습니다.

29. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

둘째, 어머니와 아버지로 구성되는 집행 가족 평의회.

30. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

셋째, 부모와 한 명의 자녀가 함께하는 제한 가족 평의회.

31. Chủ tịch của Hội nói về đề tài “Đem Nơi Thánh trở lại tình trạng thích hợp”, và phó chủ tịch nói về đề tài “Một Hội đồng Lãnh đạo Trung ương biệt lập với một Hội đoàn pháp lý”.

협회장은 “거룩한 곳이 올바른 상태가 됨”이라는 주제로 연설하였으며, 부협회장은 “법인 단체와는 별개의 것인 통치체”라는 제목으로 연설하였습니다.

32. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

왕국회관을 단독으로 사용하는 회중은 유지·보수 조정자를 회견한다.)

33. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

후에 원주민 언어를 사용하는 한 회중이 형성되었고 저는 얼마 안 있어 그 회중과 연합했습니다.

34. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되었을 때 아일랜드에서 대회를 광고하는 모습

35. Tôi vô cùng vui mừng khi một hội thánh được thành lập ở Sanda vào năm 1971.

내게는 너무나 기쁜 일로서, 1971년에 산다에 회중이 형성되었습니다.

36. Thường thì giám thị vòng quanh là người đệ trình việc thành lập một hội thánh mới.

새로운 회중의 신청서는 대개 순회 감독자가 제출합니다.

37. Chẳng hạn, một hội thánh ở Florence sắp đặt viếng thăm đều đặn một trại nhập cư.

예를 들어, 플로렌스에 있는 어느 회중에서는 한 이민자 천막촌을 정기적으로 방문하는 마련을 하였습니다.

38. Tôi cũng kết bạn với những anh chị trong một hội thánh tiếng Việt ở gần nhà.

근처에 있던 베트남어 회중 친구들도 사귀었죠.

39. Tôi càng có cảm tình hơn với Nhân Chứng khi được dịp tham dự một hội nghị.

대회에 참석하자 증인들에 대해 더 좋은 인상을 받았습니다.

40. Họ có niềm vui là thấy một hội thánh mới được thành lập sau khi họ dọn đến.

그들은 도착한 이후에 새로운 회중이 형성되는 것을 목격하는 기쁨을 누렸다.

41. Trong hai hoặc ba năm, chúng tôi được ban phước có thêm một hội thánh phát triển nữa.

우리는 이삼 년 안에 번창하는 또 하나의 회중이 생기는 축복을 누렸습니다.

42. Bằng cách dùng thánh linh, các thiên sứ và một hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình.

성령과 천사와 보이는 통치체를 통하여 다스리십니다.

43. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

당시에 중앙장로회를 구성한 그들은 모든 회중에 지침을 주었습니다.—사도 15:2.

44. Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

1886년에는 기념식 철에 며칠간 “전체 집회”가 열렸습니다.

45. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

바울은 어떻게 데살로니가에 회중이 생기게 할 수 있었습니까?

46. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

47. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

인형의 거울까지 이어져서 아이는 자신의 모습을 거울로 볼 수 있고 자아를 되찾는 거죠 디자인은 정말 전세계를 둘러봅니다

48. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

지부 사무실은 우리에게 얼럼에 새로 생긴 회중에 가서 봉사할 것을 제안했습니다.

49. Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.

아이들은 이 시점에 기자 회견을 합니다. 먼지 속에서 글을 쓰는 것이죠.

50. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

최근에 경찰은 약 700명이 모인 평화로운 한 대회를 중단시켰습니다.

51. (3 Giăng 4) Tại một hội nghị vòng quanh, sáu người học hỏi với chúng tôi làm báp têm.

(요한 셋째 4) 한 순회 대회에서는 우리의 성서 연구생 여섯 명이 침례를 받았습니다.

52. Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.

우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.

53. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

한 예로, 극동에 있는 어느 회중의 연로한 증인 자매는 교육을 조금밖에 받지 못하였습니다.

54. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

심지어 교활하거나 파렴치한 계략을 꾸며 대중이 “사진극”을 보지 못하게 막기도 했습니다. 어느 곳에서는 교직자 연맹이 전기를 차단한 적도 있었습니다.

55. Tôi vừa làm chủ tọa ở một hội nghị lớn ở London về Giáo Dục Âm Thanh vài tuần trước.

몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

56. Ngạc nhiên, ông đồng ý đi dự một hội nghị địa hạt để coi có gì hay ở đó không.

궁금해 한 그는 대체 그것이 어떠한 것인지 살펴보고자 지역 대회에 참석하기로 하였다.

57. Vào tháng 9 năm 1945, tôi được giao thêm trách nhiệm trong một hội thánh mới thành lập ở Sitía.

1945년 9월에 나는 세테이아에 새로 형성된 우리 회중에서 책임을 더 맡게 되었습니다.

58. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

시간 조절은 왜 봉사회와 대회 프로그램에서 특히 중요한가?

59. Một cặp giáo sĩ ở châu Á được bổ nhiệm đến một hội thánh không phát triển trong nhiều năm.

아시아에서 한 선교인 부부는 여러 해 동안 성장이 없었던 회중으로 임명되었습니다.

60. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

예를 들어, 볼시스키에서 열린 숲 속 대회 때는 극단주의자들을 막는 일을 하는 경찰 기동대원들이 와서 지켜보았습니다.

61. Anh Barry qua đời ngày 2-7-1999, trong lúc phục vụ một hội nghị địa hạt ở tiểu bang Hawaii.

배리 형제는 1999년 7월 2일에, 하와이에서 열린 지역 대회에서 직접 한 부분을 담당하여 섬기던 중에 사망하였습니다.

62. (b) Hãy giải thích bằng cách nào sự kiêu ngạo có thể phá vỡ sự bình an trong một hội thánh.

(ᄂ) 교만이 어떻게 회중의 평화를 깨뜨릴 수 있는지 설명해 보십시오.

63. 16 Tại một hội nghị khác, có lời báo cáo rằng người ta đi đi lại lại nhiều quá trong giờ họp.

16 또 다른 대회에서는 회기 도중 돌아다니는 사람들이 매우 많았다고 보고했다.

64. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

최근에 사임한 아일랜드의 한 수도회의 대수도원장은 그 점을 명확히 잘 실증해 줍니다.

65. Trong thập niên 1870, một hội thánh của dân tộc Đức Giê-hô-va được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

1870년대 중에 여호와의 백성으로 이루어진 회중 하나가 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니에 형성되었습니다.

66. ● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

회중에 속해 하느님을 숭배할 때 얻게 되는 큰 유익 한 가지는 무엇입니까?—히브리 10:24, 25.

67. Trong một hội thánh, chúng tôi phát hiện rằng một cặp vợ chồng trẻ chưa làm hôn thú, nhưng đã làm báp têm.

우리는 한 회중에서 침례는 받았지만 아직 합법적으로 결혼하지 않은 한 쌍의 젊은 남녀를 알게 되었습니다.

68. Một số người bắt đầu kêu gọi người khác cùng tham gia bầu cử một hội đồng nhằm đưa ra quyết định chung.

일부 사람들은 선거를 통해 의회를 구성하여 공동으로 의사 결정을 하게 해야 한다는 여론을 조성하였습니다.

69. Vào năm 1821, khi được 25 tuổi, Moffat lập một hội truyền giáo để giúp dân nói tiếng Tswana ở miền nam Phi Châu.

1821년에, 모팻은 25세의 나이로 남아프리카의 츠와나어를 사용하는 사람들 사이에서 선교 활동을 시작하였습니다.

70. VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

기원 325년에, 로마 황제 콘스탄티누스는 소아시아의 니케아 시에서 주교들의 공의회를 소집하였다.

71. Ngày nay, anh em người Ethiopia và các anh em khác trong khu vực đó hợp nhất trong một hội thánh đang lớn mạnh.

현재 그 지역에 사는 에티오피아 사람들과 그 밖의 사람들이 번창하고 있는 암하라어 회중과 연합하고 있습니다.

72. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

현재 제2 베토코에는 잘 발전하는 회중이 하나 있으며, 일요일에는 평균 약 45명이 집회에 참석합니다.

73. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

우리가 개별적으로 행동할 때나 상호부조회 일원으로 행동할 때나, 성신은 계속해서 우리에게 속삭여 줄 것입니다.

74. Thường thì phải mất cả ngày để đi từ một hội thánh hoặc một nhóm người chú ý đến hội thánh hay nhóm kế tiếp.

한 회중이나 관심자들의 집단에서 다음 회중이나 집단으로 여행하는 데 하루 종일 걸리는 때가 흔히 있었습니다.

75. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

1년이 채 안 되어 또다시 전국 대회를 열기로 했고 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈 형제가 방문했습니다.

76. Vào năm 1821, khi được 25 tuổi, ông Moffat lập một hội truyền giáo để giúp dân nói tiếng Tswana ở miền nam Phi Châu.

1821년에, 모팻은 25세의 나이로 남아프리카의 츠와나어를 사용하는 사람들 사이에서 선교 활동을 시작하였습니다.

77. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

당시에는 그 대도시에 회중이 하나밖에 없었고 집회는 건물 위층의 방을 임대하여 마련하였습니다.

78. Thay vì thế, bạn có thể viếng thăm một hội thánh nói tiếng nước ngoài của Nhân Chứng Giê-hô-va trong xứ của bạn.

그 대신, 아마도 국내에 있는 여호와의 증인의 외국어 회중을 방문할 수 있을 것입니다.

79. Năm 1936, khi quyền lực của Hitler lớn mạnh, cha mẹ tôi tham dự một hội nghị quốc tế quan trọng ở Lucerne, Thụy Sĩ.

히틀러가 세력을 확장해 나가던 1936년에 우리 부모님은 스위스의 루체른에서 열린 중요한 국제 대회에 참석하셨습니다.

80. Tôi đang cùng gia đình phục vụ một hội thánh ở Onitsha với tư cách giám thị vòng quanh, khi cuộc nội chiến bùng nổ.

내전이 일어났을 때 나는 가족을 동반한 채 순회 감독자로 오니차에 있는 한 회중을 섬기고 있었습니다.