1. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

2. Một phòng ươm hạt.

Это лаборатория рассады.

3. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

4. Mẹ em đến bệnh viện, rồi lấy ra hai hạt giống, một hạt cho em và một hạt cho em gái của em.

Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.

5. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

6. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

7. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Платан и каштан.

8. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

У нас была ядерная война.

9. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

В результате семя умирает и превращается в молодое растение.

10. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

Сеятель носил семена в складке своей одежды или в мешкообразной суме и разбрасывал их широким, размашистым движением.

11. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

12. Đó là lý do tại sao hạt vật chất luôn có một bản sao, một hạt phản vật chất, và những hạt này luôn được sinh ra theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.

Это потому, что у каждой частицы есть двойник — античастица, и они всегда создаются в совершенно равных количествах: 50/50.

13. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Он сварщик на атомной станции.

14. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

В левой части камеры находится волнообразное, рассеянное распределение пучка квантов — частицы, например, электрона, и она отличается от мячика, отскакивающего от стены.

15. Có cả một chút hạt mác ca nữa.

Со привкусом орехов макадамии.

16. Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!

17. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

18. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

19. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

Желаете ожерелье?

20. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

21. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Мендель скрестил чистосортное растение с жёлтыми горошинами с чистосортным растением с зелёными горошинами, и получились одни только жёлтые горошины.

22. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

23. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

24. Đây là một hạt bụi cực nhỏ trên một mô hình nano.

На снимке - пылевой клещ, снятый камерой нанометрового уровня.

25. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

У вас моя пациентка из окружной тюрьмы.

26. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

А поскольку семена проходят через пищеварительный тракт, они «сеются» вместе с «удобрениями», что содействует быстрейшему росту.

27. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

28. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

В одном труде («Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano») говорится, что четки — это «нить с пятьюдесятью или ста пятьюдесятью бусинами, разделенными по десять бусин шариками большего размера; концы нити соединяются крестом, который сейчас подвешивается через три бусины».

29. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

У зёрнышка могучий вес. Этот материал полностью, на 99%, появился из воздуха.

30. Mây được hình thành khi các hạt phân tử nước hay pha lê tuyết tụ hợp lại xung quanh một hạt rất nhỏ.

Облака формируются, когда микроскопические капли воды или кристаллики льда объединяются в мельчайшие частицы.

31. Bạn sẽ nhìn thấy một mớ những hạt tí hon giống như hạt cây mù tạt, ớt, hạt tiêu, và hành thái băm tất cả nổi xung quanh một chất lỏng. mà trong trường hợp này là dấm và nước.

Вы увидите множество маленьких частиц, таких как семена горчицы, перца, душистого перца и порубленного лука — все плавающие в жидкости, в данном случае — в уксусе и воде.

32. Một hạt như thế này để giúp chúng tôi tìm một cô gái.

Бусинка, похожая на эту, должна привести нас к девчонке.

33. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.

34. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Всадишь - и что-то умрет.

35. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.

36. Chúng là một trong 4 nhóm của thực vật hạt kín.

Один из четырёх в стране нефтеперерабатывающих заводов.

37. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

Я сажаю их где только могу.

38. Hạt mảng thuốc

Грануляция

39. Một đứa nói rằng, "Cha mẹ em không có hạt giống tốt, nhưng có những người đàn ông khác có thừa những hạt giống tốt.

Один сказал: «У родителей не было хороших семян, но есть добрые мужчины, у которых есть запасное семя.

40. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

41. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

42. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

Живое человеческое тело и мёртвое имеет равное число частиц.

43. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

44. Một đại hội địa hạt lịch sử diễn ra tại hội trường này

Исторический областной конгресс прошел в этом конференц-зале.

45. Việc xây dựng một lò phản ứng hạt nhân nước nhẹ 40-megawatt bắt đầu năm 1979 tại Trung tâm Hạt nhân Al Tuwaitha gần Baghdad.

Возведение 40-мегаваттного реактора на лёгкой воде началось в 1979 году в ядерном центре Аль-Тувайта возле Багдада.

46. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

47. Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Hạt nhân Yongbyon là một cơ sở hạt nhân lớn của Bắc Triều Tiên, vận hành các lò phản ứng hạt nhân đầu tiên của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне — крупнейший ядерный объект КНДР, управляющий первым ядерным реактором.

48. Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

Расколоть эту крепкую черепушку, как грецкий орех?

49. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

50. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

51. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

52. Có hạt dẻ nhé.

Каштан разнесли.

53. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

54. Tôi đang tìm một người có nền tảng về phân tách hạt nhân.

Я ищу кого-нибудь, кто разбирается в ядерном расщеплении.

55. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

56. Đó là hạt mè.

Это кунжут.

57. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Мы метались, как мелкие частицы в синхрофазотроне.

58. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

59. Làm sao một cá nhân có thể sản xuất được vũ khí hạt nhân?

Как мог один человек изготовить ядерное оружие?

60. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Зачем Уэллсу снова запускать ускоритель частиц?

61. Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

Если бы атом был величиной с 14-этажное здание, то размеры его ядра были бы сравнимы с крупинкой соли, помещенной на седьмом этаже этого здания.

62. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

63. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

64. Mỗi nguyên tử đều có một lõi, được làm từ ít nhất một hạt được tích điện dương được gọi là proton, và trong phần lớn các trường hợp, một số hạt trung hoà được gọi là neutron.

У каждого атома есть ядро, которое состоит из как минимум одной положительно заряженной частицы, называемой протоном, и, как правило, нескольких нейтральных частиц, нейтронов.

65. Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên đi hết một quãng đường quanh LHC, va chạm có tính toán với một phần của LHC, và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.

Здесь изображен первый пучок частиц совершающий полный оборот в БАК, сталкивающийся со специальной деталью БАКа, и рождающий поток частиц, летящих внутри детектора.

66. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Из одной только нити не сделать привлекательного ожерелья.

67. Anh đang lắp đặt một cái máy dò hạt sử dụng helium siêu lỏng.

Ты собираешь детектор элементарных частиц, используя сверхтекучий гелий.

68. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Когда каштаны созрели я положил половину бушель к зиме.

69. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

В дикой природе семена акации могут лежать в земле десятилетиями!

70. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

71. Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

72. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

Члены совета округа вновь обсудили, что необходимо сделать.

73. Ai ăn hạt dẻ không?

Кто-нибудь хочет орешков?

74. Hàu, hạt sồi và Marsala.

Устрицы, желуди и Марсала.

75. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

76. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

77. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Давай цепочку.

78. Cháu muốn ít hạt lạc.

Можно мне орешков?

79. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

80. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!