1. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

2. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Las células de las plantas verdes poseen en su interior uno o varios orgánulos llamados cloroplastos, que son receptores de la energía luminosa.

3. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

En él hay dos tipos de partículas fundamentales: los fermiones, que componen la materia, y los bosones, que ejercen fuerzas.

4. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Un ave, confiada, quizá empiece a picotear los deliciosos granos uno tras otro hasta que ¡clac!, salta la trampa.

5. Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

La Ellcrys otorgará una semilla.

6. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

7. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

Hay una paciente de la prisión del condado.

8. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Y como las semillas pasan por el aparato digestivo, salen con su propio “fertilizante”, lo que las ayuda a germinar.

9. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Una pequeña semilla pesa mucho y, básicamente, todo ese material, 99 por ciento de ese material vino del aire.

10. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un joven e inexperto líder con ambiciones nucleares.

11. Chỉ cần một hạt tiêu cũng đủ làm nên một hồn tuyết lăn mà.

Un copo rodando basta para hacer una bola de nieve.

12. Thêm hạt tiêu.

Un toque de pimienta.

13. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

14. " Các hạt cơ bản? "

" ¿Qué es una partícula elemental? "

15. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

¿Por qué Wells quiere que el Acelerador de Partículas a trabajar de nuevo?

16. Bánh gạo và hạt dẻ!

Ldli ( pasteles de arroz ) y chutney!

17. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Se me pidió que sirviera de superintendente de distrito en una zona que abarcaba la tercera parte del país.

18. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

19. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.

20. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Bueno, cuando una partícula pasa por el campo de Higgs, interactúa y obtiene masa.

21. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una de vainilla, otra de nuez moscada y, la última, algo alimonada.

22. Cho 4 bánh pizza hạt tiêu nhé.

Cuatro pizzas con peperoni.

23. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

24. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

25. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

¿Está la semilla plantada?

26. The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

El gran colisionador de hadrones, un acelerador de física de partículas que se va a poner en marcha este año.

27. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

Torneo de tiro con balas de pintura.

28. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

¿Alguna vez termina? "

29. Hãy tiêu diệt chúng bằng bom hạt nhân!

Lancemos misiles nucleares.

30. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

31. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Dónde ponen toda su basura nuclear.

32. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma comparó ejercer la fe con plantar una semilla y nutrirla.

33. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales.

34. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

35. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Bajaremos hasta el anillo acelerador.

36. Vậy, đó là máy gia tốc hạt lớn ( LHC ).

Ése es el LHC.

37. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.

38. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

¿Cómo llegaron a existir esas partículas en primer lugar?

39. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

La identidad de un átomo se determina solo con el número de protones en su núcleo.

40. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Y algunas partículas elementales interactúan con esta sustancia, obteniendo energía en el proceso.

41. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Lameculos idiotas. ¡;

42. Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

Quizá Rayna lo use para buscar compradores.

43. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Por lo tanto, por primera vez, que llamamos el, euh, decadencia de la fundamental, plasma fundamental inicial, de neutrones.

44. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Varios ginsénes salvajes y nueces ginkgo.

45. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.

46. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 min. “Reguemos la semilla a fin de que crezca.”

47. Về cơ bản là tất cả những loại có hạt!

¡ Básicamente a todas las nueces!

48. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

49. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

El dispositivo de taquiones está trabajando.

50. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Las iglesias del norte de Moldavia son ocho iglesias ortodoxas rumanas en el distrito de Suceava en el norte de Moldavia en Rumanía.

51. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

El profeta Alma comparó la palabra de Dios a una semilla que debe nutrirse por medio de la fe:

52. Phần lớn động vật gặm nhấm ăn hạt hay thực vật, mặc dù một số có khẩu phần thức ăn biến đổi hơn.

Muchos se alimentan de semillas o plantas, aunque algunos tienen dietas más variadas.

53. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Mientras que los electrones son partículas fundamentales, los neutrones y protones no lo son.

54. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora ".

55. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Por ejemplo, considere la aterradora carrera de armamentos nucleares.

56. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

¿Por qué vendes barras de chocolate que no contienen nueces?

57. Ủy ban hành chính hạt Gotland Đô thị Gotland Bản mẫu:Gotland County

Gobierno provincial de Gotland Municipalidad de Gotland

58. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Estos dos núcleos, cuando están bien separados, están cargados.

59. Vậy anh nghĩ Harrison Wells muốn máy gia tốc hạt phát nổ?

¿Entonces crees que Harrison Wells quería que el acelerador de partículas explotara?

60. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

El ingrediente principal de una bomba atómica es uranio enriquecido.

61. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Y esto, en pocas palabras, es la esencia de la historia de Higgs.

62. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

63. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

El procedimiento básico para elaborar tortillas consiste en mezclar una parte de granos secos de maíz integral con dos partes de agua, a la que se le añade un 1% de cal.

64. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

65. Chúng được tạo thành từ các hạt cơ bản khác gọi là quark. "

Están compuestos por otras partículas fundamentales llamadas quarks ".

66. Nó có thể được chiết ra bằng cách ngâm hạt vào trong nước.

Esto se puede remediar arrastrando cubos de agua sobre ellos.

67. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

No hay dos iguales en el mundo.

68. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Aun si no existieran las armas nucleares, habría un peligro.

69. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

70. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

71. Một chùm 18O từ Stony Brook LINAC tạo ra 210Fr khi chiếu vào bảng làm từ vàng theo phản ứng hạt nhân 197Au + 18O → 210Fr + 5n.

El haz del Stony Brook LINAC produce 210Fr en el objetivo de oro con la reacción nuclear 197Au + 18O → 210Fr + 5n.

72. Nhưng, tất cả đều bắt đầu từ Mendel và những hạt đậu của ông.

Pero, todo empezó con Mendel y sus guisantes.

73. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Y para hacer esto, creamos un mapa topográfico rudimentario de la región alrededor de la planta de energía nuclear.

74. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferiblemente, sin causar ninguna otra explosión nuclear.

75. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Oferta de literatura para marzo: Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

76. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

El plutonio-238 tiene una semi vida de 88 años y emite partículas alfa.

77. Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

El campo de Higgs da masa a las partículas fundamentales de las que estamos hechos.

78. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

¿En qué ha resultado la semilla que plantó aquel óptico?

79. Và điều sẽ thổi bay não bạn Nếu những điều kể trên chưa làm được là toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

Y lo que realmente os va a asombrar, si es que ésto no lo ha hacho ya, es que todas estas cosas van a comenzar a parecer diminutas, si comenzamos a mirar tan solo

80. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

En efecto: la semilla que aquel óptico plantó seguía dando fruto.