1. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

2. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

3. Đó là một chuỗi hạt đẹp.

Eine hübsche Kette.

4. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

5. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Oder einem Sandkorn?

6. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Eine Platane und ein Kastanienbaum.

7. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Es gab einen Atomkrieg.

8. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Ein geschliffener, polierter Diamant funkelt, ein Rohdiamant hingegen versprüht wenig Glanz.

9. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

10. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

11. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Auf dem Küchentisch lag ein Rosenkranz.

12. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

13. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

Im linken Kasten sieht man die wellenartige Ausbreitung einer Quanten-Erscheinung; eines Teilchens wie ein Elektron.

14. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Pflanzen Sie sie ein.

15. Một hạt dẻ làm nên chuyện này à?

War das eine Eichel?

16. Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

Dann war da eine nukleare Explosion.

17. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Ihrem Rechtsbeistand schrieb sie: „Ich bin nur Staub, ja nicht einmal das.

18. Ý tôi là,... với một vụ nổ hạt nhân?

Bei einem offen gelegten Kern?

19. Một số nước tích trữ vũ khí hạt nhân.

Einige verfügen weiterhin über ganze Arsenale von Atomwaffen.

20. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

21. “Tôi đã gieo hạt cách đây một tuần rồi.

„Ich habe sie vor einer Woche ausgesät.

22. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

23. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

24. là phóng thích vũ khí hạt nhân trong một ngày nào đó, các nhà lãnh đạo của thế giới tám quốc gia hạt nhân sẽ tự họp tại Fort Sumter cho một hội nghị thượng đỉnh hạt nhân.

In wenigen Tagen werden sich die Staatschefs der acht Atommächte im historischen Fort Sumter zu einem Nukleargipfel versammeln.

25. Chúng ta vừa kích nổ một quả bom hạt nhân!

Wir haben eine Bombe gezündet.

26. Một số chúng thì có mang đầu đạn hạt nhân.

Sie ist meist mit nuklearen Mehrfach-Sprengköpfen bestückt.

27. Đợt tấn công gây ra một vụ nổ hạt nhân.

Doch auf einmal gibt es eine nukleare Explosion.

28. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Und weil die Samen ihren Weg oft auch durch den Verdauungstrakt nehmen, wird der nötige „Dünger“ gratis mitgeliefert.

29. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" weiteren Schritt auf dem Weg zu einem thermonuklearen Krieg. "

30. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Ein kleines Samenkorn wiegt viel, und im Grunde kommt all das Zeug, 99 Prozent des Materials, aus nichts als Luft.

31. Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

Zum Beispiel in der Einbettung von Nanopartikeln in ein Material.

32. Hạt rum?

Safran Samen?

33. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

34. và nhiều khả năng, là từ một vụ nổ hạt nhân.

Höchstwahrscheinlich durch eine Nuklearexplosion.

35. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Ein einzelnes Weizenkorn ist vielleicht nicht viel wert.

36. Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi

Die Nuklearmarine muss finanziert werden, Demi.

37. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Ist sie ausgesät, siehst du etwas sterben.

38. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng có từng đấy hạt.

Ein lebender und ein toter Körper... enthalten gleich viele Partikel.

39. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

40. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Ein junger, nicht einschätzbarer Führer mit Nuklearwaffen Ambitionen.

41. Năng lượng hạt nhân đến từ một lý do đơn giản.

Kernenergie entsteht aus einem einfachen Grund.

42. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Uns wurde eine Perle von hohem Wert anvertraut

43. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

Wann immer es geht, pflanze ich.

44. Bờ Biển Ngà là một trong những quốc gia sản xuất hạt ca cao nhiều nhất. Hạt này được dùng làm sô-cô-la.

Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) ist ein großer Produzent von Kakaobohnen, aus denen man Schokolade macht.

45. Đa số họ định cư ở Hạt Caldwell, một hạt mới do cơ quan lâp pháp tiểu bang cung cấp cho Các Thánh Hữu.

Die meisten ließen sich in dem von der Regierung für die Heiligen neu organisierten Kreis Caldwell nieder.

46. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

Als eine Partikelphysikern untersuche ich die elementaren Partikel und wie sie auf grundlegendster Ebene miteinander interagieren.

47. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

48. Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

Solange Sie das, was er Ihnen sagt, mit Vorsicht genießen.

49. một phần của nền văn hóa, và là một hạt nhân trong xã hội này.

Wir leisten alle einen Beitrag für die Gemeinden, Kulturen und Gesellschaften, die wir bilden.

50. Tràng hạt à!

Perlen!

51. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

52. Mã hạt nhân.

Nuklear-Codes.

53. Hạt nhân của Haiku là một hybrid kernel and a forkvà là phân nhánh của NewOS, một modul hạt nhân được viết bởi cựu kỹ sư của Be Inc. Travis Geiselbrecht.

Der Haiku-Kernel ist ein modularer Hybridkernel und ein Fork von NewOS, ein vom früheren Be-Entwickler Travis Geiselbrecht geschriebener modularer Kernel.

54. Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.

Ein nuklearer Sprengkopf in der äußeren Atmosphäre.

55. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

Ein lebendiger menschlicher Körper und ein verstorbener menschlicher Körper enthalten dieselbe Anzahl von Partikeln.

56. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

57. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Etliche Akazienarten geben gut und gern 10 Kilogramm Samen im Jahr ab.

58. Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

Und Bertie County macht da keine Ausnahme.

59. Hạt boson W sau đó phân rã thành một electron và một phản neutrino electron.

Das W−-Boson zerfällt danach in ein Elektron und ein Elektron-Antineutrino.

60. Chỉ cần dời các hạt để cho mỗi hạt có giá trị khác nhau bàn tính abacus đã đem lại một cách tính rất hiệu quả.

Durch einfaches Bewegen der Perlen mit festgelegtem Stellenwert war der Abakus ein hoch effizienter Weg zu berechnen.

61. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Wenn wir auch die Perle von hohem Wert — den Missionardienst — verloren hatten, wurde uns doch eine andere Perle anvertraut.

62. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Die Oberin von einem Kloster wird mit dem Rosenkranz erwürgt.

63. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

64. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

Nun, in einer aktuellen Enzyklopädie wird gefragt: „Ist . . . [Licht] eine Welle oder ein Teilchen?“

65. Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

Wenn Sie ihren dicken Schädel wie eine Nuss knacken?

66. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

67. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

68. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

69. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

70. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

71. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

72. Không hề có một kiến trúc sư với bằng cấp ở cả hạt.

Im ganzen County gibt es keinen einzigen lizenzierten Architekten.

73. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Noch einmal: Der Same ist das Wort Gottes.

74. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

75. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

76. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "

77. Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.

Es würde uns niemals einfallen, einen kostbaren Diamanten einem Kind zu geben, das keine Vorstellung von dessen Wert hat.

78. Tôi đang tìm một người có nền tảng về phân tách hạt nhân.

Hallo, ich suche jemanden, der sich mit Kernspaltung auskennt.

79. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

80. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.