1. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Les cellules des plantes vertes renferment des organites appelés chloroplastes qui tirent leur énergie de la lumière solaire.

2. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

3. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Il y a eu une guerre nucléaire.

4. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

5. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

6. Đó là lý do tại sao hạt vật chất luôn có một bản sao, một hạt phản vật chất, và những hạt này luôn được sinh ra theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.

C'est parce que les particules ont toujours une contrepartie, une antiparticule, et elles sont toujours produites en quantités exactement égales : 50/50.

7. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

8. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

9. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.

10. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

11. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).

12. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

13. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Et comme elles ont traversé le système digestif de l’animal, elles sont désormais entourées d’une couche d’« engrais » qui facilite leur croissance.

14. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Une petite graine pèse très lourd, et toute cette matière, 99% de cette matière, vient de l'air.

15. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

16. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

17. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

En tant que Physicienne des particules, j'ai étudié les particules élémentaires et comment elles intéragissent à leur niveau le plus fondamental.

18. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

19. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

20. Nó muốn chuỗi hạt.

Elle veut ton collier.

21. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

22. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

23. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

24. Các hạt alpha có thể dễ dàng chặn lại bởi một tờ giấy.

Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.

25. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

26. " Một hạt cơ bản là hạt mà không có cấu trúc xác định, không thể bị chia nhỏ, nó như kiểu cục lego tạo thành vũ trụ vậy. "

" Une particule élémentaire est le nom qu'on donne aux particules sans structures, qui ne peuvent être divisées, les blocs fondamentaux de construction de l'univers. "

27. Không, thứ này chạy bằng điện, nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...

Non, ce bidule est électrique, mais il faut une réaction nucléaire pour fournir 1,21 giga watt.

28. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Lorsque les châtaignes étaient mûres j'ai amassé un demi- boisseau pour l'hiver.

29. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

30. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

31. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certains fruits et graines se signalent à l’attention des oiseaux par le même procédé.

32. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Au lieu de cela, l'univers était composé d'un océan tourbillonnant de matière subatomique.

33. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

34. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

35. Một phụ nữ ́th ́ trong ngày ́cửa hàng đã ném trong một o gói thuốc phiện trắng một ́ o ́màu xanh cây phi yến khi tôi mua các hạt giống khác thứ. ", bạn sẽ hiển thị những hạt giống cho tôi? "

Un " e " femme dans e'atelier a jeté dans un paquet de o'pavot blanc un " One O'bleu larkspur quand j'ai acheté des graines d'autres th'. " va vous montrer les graines pour moi? "

36. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

37. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

38. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

39. Các hạt, thường là các hạt lịch sử hoặc hạt nghi lễ hiện nay, được sử dụng làm cơ sở địa lý cho một số tổ chức như cảnh sát và cứu hỏa, các câu lạc bộ thể thao và các tổ chức phi chính phủ khác.

Les comtés, généralement soit historiques ou cérémoniaux actuels, sont utilisés comme base géographique pour un certain nombre d'institutions telles que les services de police et d'incendie, les clubs sportifs et d'autres organisations non gouvernementales.

40. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.

41. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

42. Từ biểu đồ của ông cho một vài hạt tương tác trong không thời gian, Feynman có thể mô hình mọi quá trình vật lý hạt cơ bản theo số hạng của spin của các hạt và phạm vi tác dụng của các tương tác cơ bản.

À partir des diagrammes d'un petit système de particules interagissant dans l'espace-temps, Feynman pouvait maintenant modéliser toute la physique en termes de spins de ces particules et de valeurs de couplages des forces fondamentales.

43. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Ca vient Monica,

44. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Et bien quand une particule passe à travers un champ de Higgs, " elle interagit et obtient une masse.

45. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

46. Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

Je ne crains que deux choses, l'une est la guerre nucléaire.

47. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

SOUS un manteau de neige et de glace, une minuscule graine attend le moment où elle pourra pousser et parvenir à maturité.

48. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

49. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Mais je ne peux les porter.

50. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Le kangourou, un autre marsupial, donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

51. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

52. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

53. Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

Je doute que vous pouvez me capturer... et stopper une explosion nucléaire.

54. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu’est le monde.

55. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma a comparé l’exercice de notre foi à une semence que l’on plante et que l’on nourrit.

56. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

57. Area 51 là một biên giới với mảng Yucca, một phần của Nevada Test Site (NTS)- Vùng thử nghiệm hạt nhân Nevada, nơi đã từng thử nghiệm tới 739 trên 928 vụ thử hạt nhân được tiến hành bởi Bộ năng lượng Hoa Kỳ.

La zone 51 partage sa bordure ouest avec la zone Yucca Flats du site d'essais du Nevada (NTS), l'endroit où le Département de l'Énergie des États-Unis a effectué une bonne partie de ses essais nucléaires en 1951.

58. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

59. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Les racines, les graines et la sève (laiteuse) de cette plante succulente contiennent un poison mortel.

60. Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.

C'était le paradis des lapins. Le comté l'a récupéré l'an dernier.

61. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Tandis que les élèves répondent, faites remarquer qu’une idée qui mène à une action est semblable à une semence qui devient une plante en grandissant.)

62. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

63. Những hạt vô hình từ không khí xung quanh đang chạm vào bạn hàng tỉ tỉ hạt mỗi giây, tất cả hoàn toàn hỗn loạn.

Des particules invisibles dans l'air environnant vous heurtent par milliards et milliards, chaque seconde, dans un chaos complet.

64. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

L'identité d'un atome est déterminée seulement par le nombre de protons dans son noyau.

65. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

66. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

67. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

68. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

69. Đối mặt trước sức hủy diệt của loại vũ khí mới và tiên liệu về chạy đua vũ trang hạt nhân một số thành viên dự án bao gồm Bohr, Bush và Conant bày tỏ quan điểm cần thiết phải đạt thỏa thuận quốc tế về kiểm soát nghiên cứu hạt nhân và chế tạo vũ khí hạt nhân.

Face à la puissance de destruction de ces nouvelles armes et en prévision de la course aux armements nucléaires, plusieurs membres du projet Manhattan dont Bohr, Bush et Conant exprimèrent le besoin de réaliser un accord international sur la recherche nucléaire et les armes atomiques.

70. Nguồn gốc của chương trình hạt nhân của Ấn Độ bắt đầu từ năm 1944, khi nhà vật lý hạt nhân Homi Bhabha bắt đầu thuyết phục Quốc hội Ấn Độ tiến tới khai thác năng lượng hạt nhân, một năm sau ông thành lập Viện nghiên cứu cơ bản Tata (Tata Institute of Fundamental Research).

Les origines du programme remonte à 1944, lorsque le physicien nucléaire Homi Bhabha a commencé à persuader le Congrès Indien de l'exploitation de l'énergie nucléaire — un an plus tard, il a créé le Tata Institute of Fundamental Research (TIFR).

71. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

72. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Et certaines des particules élémentaires réagissent avec cette substance en gagnant de l'énergie.

73. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Ainsi, pour la première fois, nous appelons, euh...

74. + 11 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Đất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”.

11 Puis Dieu dit : « Que la terre produise de l’herbe et des plantes qui portent des graines. Qu’elle produise aussi, selon leurs espèces, des arbres fruitiers qui donnent des fruits et des graines sur la terre.

75. Nhưng hãy cân nhắc điều này: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử với 190 bên ký kết, không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Mais remarquez ceci : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, historiquement le traité de contrôle des armes le plus largement adopté, avec 190 signataires, ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.

76. Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

Rayna l'utilise peut-être pour trouver un acheteur.

77. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

78. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

La menace d’une guerre nucléaire demeure bien réelle.

79. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

Une fois liée, la cellule cancéreuse assimile la nanoparticule, et nous avons ainsi notre nanoparticule à l'intérieur de la cellule cancéreuse, prête à être déployée.

80. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

L’homme a affirmé qu’il songeait souvent à lui, puis, entrant dans l’église, il s’est agenouillé et a récité son rosaire avec ferveur.