1. Như một con người mới.

Как начищенный пятак.

2. Đúng là một con người... nham hiểm!

Кошачье отродье!

3. Một con người hành động như khỉ.

Чeлoвeк вeдeт ceбя кaк oбeзьянa.

4. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Ладно, раздражительный человек.

5. Một con người hành động và nhạy cảm

Сильные чувства — решительные действия

6. Ông ta là một con người cổ hủ.

Он был пережитком прошлого.

7. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Эгоистичный, грубый мужлан.

8. Vậy thì, sự thật nào mà chúng ta muốn gọi vào sự tồn tại, một con người với những giới hạn, hay một con người đầy sức mạnh?

А тогда вопрос: какую реальность мы хотим вызвать к жизни - человека ограниченного или полномочного?

9. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

10. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Вы человек с хорошим мышлением и множеством связей.

11. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Неемия испытывал сильные чувства и решительно действовал.

12. Nhưng cô cậu cần thứ gì đó hơn là một con người.

Но вам нужно нечто большее, нежели человек.

13. Vậy chúng ta sẽ phải truy tìm một con người kết hợp thú.

Мы рассматриваем соучастие человека и животного.

14. Nhưng nếu một con thằn lằn có cơ thể của một con người.

Но что если ящер спарился с человеком?

15. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Вы становитесь похожи на Одиссея и его первого помощника в одном лице.

16. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Детям нужен именно живой человек, чтоб они стали собирать свою статистику.

17. Nhầm số và quên đi tiểu chỉ ra rằng cô ấy là một con người.

То, что она перепутала цифры и забыла пописать, говорит о том, что она просто человек.

18. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

Он патриот, государственный служащий известен во всем мире.

19. Hắn trở nên tin rằng chờ để được một con người tối cao đoạt lấy.

Он убежден, что где-то на земле закрыта великая сила, оставленная там богами. Которой может завладеть лишь сверхчеловек.

20. Cha ta đã dạy rằng Một vị thần thì không nên đánh một con người.

Отец учил, что не пристало богу бить человека.

21. Để kẻ bắt giữ xem cậu là một con người, mà chúng có thể gắn kết.

Попытаться дать захватчику увидеть в тебе человека, кого-то, с кем они могут тебя соотнести.

22. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Да, и несмотря на свой странный возраст, ты еще и человек.

23. Các anh chị em có bao giờ suy ngẫm về giá trị của một con người không?

Вы когда-нибудь задумывались о ценности человеческой души?

24. " Anh ta không phải là một con người cẩn thận dưới tư cách là một nhà toán học.

" Он бы не очень аккуратным человеком как математик.

25. Tất cả những gì cậu đã chứng minh ngày hôm nay, Cậu Ramon, cậu là một con người.

Мистер Рамон, всё, что ты сегодня доказал – что ты человек.

26. Sự lựa chọn vũ khí của hắn là thứ duy nhất phù hợp với một con người như vậy.

Его излюбленное оружие только ему и подходит.

27. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

Мы рассказываем свои истории, человека без историй не существует.

28. Chúng ta cần những kiểu mẫu mới của một người lãnh đạo và một con người trên thế giới.

Нам нужны новые примеры того, как можно быть лидером и человеком в мире.

29. Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị của một con người thật sự.

Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума.

30. Đó là cách cũ, là câu thần chú cũ, đúng không, một máy, một con người, một chuột, một màn hình.

Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.

31. Năm năm sau anh là một con người tàn phế—một kẻ bại liệt nghiện ngập và không có tương lai.

Через пять лет он был уже конченый человек — алкоголик, к тому же парализованный, без всякой надежды на будущее.

32. Thứ đã biến một con người khốn khó và dễ bị tổn thương thành nô lệ, là sự thiếu vắng luật pháp.

Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим, в раба, - это отсутствие правовых норм.

33. Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

Оживить крысу это одно, а вот человеческое тело по-прежнему нам недоступно.

34. Nhưng khi bạn nhìn vào gương, bạn ý thức về chính mình là một con người có các khả năng vừa kể.

Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя — живое существо, обладающее только что упомянутыми способностями.

35. Nếu bức màn che được vén lên ngày hôm nay, và ... nếu các anh chị em nhìn thấy được Ngài trong ngày hôm nay, thì các anh chị em sẽ thấy Ngài trong hình dạng một con người—giống như các anh chị em, hình ảnh và hình dạng của một con người.”

Если бы завеса сегодня разодралась и... если бы вы Его увидели сегодня, то вы увидели бы, что всем Своим обликом, внешним видом и состоянием Он подобен человеку».

36. Tên khờ đó bình thường rất tử tế nhưng một khi cầm vợt lên là cậu ấy trở thành một con người khác.

Обычно этот дурак очень воспитанный, но как только берет ракетку в руки - превращается в другого человека.

37. Jean Valjean đã thực sự trở thành một con người mới, một người lương thiện và là ân nhân đối với nhiều người.

Поистине, Жан Вальжан стал новым человеком, честным человеком и благотворителем для многих.

38. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

39. Là một nhà khoa học đồng thời là một con người, tôi muốn mình trở nên nhạy cảm với những điều kì diệu.

Как учёный, да и как человек, я пыталась сделать себя восприимчивой к чудесам.

40. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Какая- то часть меня — реально существующий живой человек — был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.

41. Một hệ thống ấn tượng phạm một lỗi mà không một con người nào sẽ mắc phải, ngay cả một học sinh cấp 2.

Мощнейшая система сделала ошибку, которую человек никогда бы не сделал, даже второклассник бы не ошибся.

42. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

ѕринимать решени €, кому жить, а кому нет, может только человек, который отличает добро от зла.

43. Tôi đã cười và giải thích rằng chị phụ nữ này biết tôi khi tôi là một con người rất khác cách đây 30 năm.

Я рассмеялся и сказал, что когда мы общались тридцать лет назад, я был совсем другим человеком.

44. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.

45. Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.

46. Phòng của ông, một căn phòng thích hợp cho một con người, chỉ một chút quá nhỏ, nằm lặng lẽ giữa bốn bức tường nổi tiếng.

Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.

47. 8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.

8 Через завет с Авраамом открылось, что обещанным Семенем будет человек, ведь оно должно было быть потомком Авраама.

48. Nếu một con người tự lo liệu cho mình là không hợp pháp... Thì làm sao có thể là con người theo đúng những quyền mình có.

Если человек, пытающийся себя прокормить, объявлен преступником, как он почувствует себя человеком?

49. Những người khác sẽ không được đối xử như một con người đúng nghĩa, và ta có thể bóc lột, lợi dụng họ mà không bị trừng phạt.

Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться.

50. " Tại sao ", ông kêu lên, " tha " là tốt đẹp một con người như thể tha ́là một đứa trẻ thực sự thay vì một phụ nữ sắc nét.

" Почему ", он воскликнул: " тха " сказал, что так хорошо, " как если бы человека тха " был настоящим ребенком вместо резких старуху.

51. Lời phát biểu đó dường như cơ bản; nhưng nó tổng kết lại một điều không thể chối cãi được, là điều khiến bạn thành một con người độc đáo.

Эти слова могут показаться банальными, но они подытоживают то, что поистине делает нас уникальными.

52. Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

Этот гомункулус изображает каждую часть человеческого тела пропорционально тому, какой процент мозга за неё отвечает.

53. Và vậy là ngay cả nếu như bạn không biết chút gì về cuốn sách này, bạn bị buộc tưởng tượng ra một con người đang lưỡng lự giữa hai không gian.

И даже если вы ничего не знаете об этой книге, она заставит вас подумать о человеке, стиснутом двумя проекциями реальности.

54. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su thấy những hậu quả tai hại của tội lỗi từ góc nhìn của một con người, với tình cảm và cảm xúc của con người.

А значит, Иисус понимал, какими Иегова хотел видеть людей: они должны были отражать Божьи прекрасные качества и обладать совершенным здоровьем (Бытие 1:26—28).

55. Và lần đầu tiên nhìn thấy nó khi tôi leo lên đường ray cũ kĩ đó, tôi đã say nắng y như cách bạn say nắng một con người, đúng như vậy.

Когда я увидела его впервые, поднявшись на этот старый виадук, честное слово, я просто влюбилась в это место, как влюбляются в людей.

56. Như tôi đã nói trước đây, cô không phải là một con người đã được đào tạo để xin phép hoặc tham khảo ý kiến những người lớn tuổi của cô về những điều.

Как я уже говорил, она не была ребенком, которые прошли подготовку спрашивать разрешения или консультировать ее старейшинам о вещах.

57. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

Казалось, что этот растерявшийся брат молчал целую вечность, но, наконец, произнес: «Ценность человеческой души – это ее способность стать подобной Богу».

58. Theo kịch bản của đạo diễn Wachowski, một con người tỉnh táo chỉ phải kết nối và xâm nhập vào mã nhị phân của ma trận để học cách lái trực thăng trong vài giây.

В сценарии братьев Вачовски пробудившемуся человеку нужно всего лишь установить связь и взломать неоновый бинарный код Матрицы, чтобы научиться управлять вертолётом всего за несколько секунд.

59. Và trớ trêu thay, tôi nghĩ đó có thể là thứ quan trọng duy nhất tôi có thể đã xăm lên người mình -- như là một nhà văn, nhưng còn như một con người nữa.

По иронии, мне кажется, что это единственное и самое важное, чем я могла бы наколоть на своем теле - отчасти будучи писателем, отчасти просто человеком.

60. Hiện tại, với tư cách một họa sĩ, một người phụ nữ, một người Ả rập, hay một con người đang sống vào năm 2010, Tôi chỉ có một điều để nói: Tôi muốn nói "Không".

И как художник, как женщина, как арабка, как человек, живущий в 2010 году, на это я могла сказать лишь одно: я хотела сказать «нет».

61. Nội dung chính của cuốn sách là ở đó không đủ sự đa dạng, đến nỗi những người thiết kế nên thành phố chắc chắn rằng mỗi lúc đều có một con người mới được tạo ra.

Сюжет романа в постоянном недостатке разнообразия среди населения, ввиду чего основоположники города позаботились о том, чтобы время от времени создавался совершенно новый человек.

62. Đó là một tấm bảng lớn của một con người thiên tài, cùng với Taj Mahal, Mona Lisa và bánh sandwich kem và tác giả của bảng, Dmitri Mendeleev, là một nhà khoa học tài ba nổi tiếng.

Она является исключительным примером гениальности человеческого разума, наряду с Тадж- Махалом, Моной Лизой и мороженым. А создатель её, Дмитрий Менделеев, давно вошёл в плеяду величайших учёных.

63. Trong cuốn sách nổi tiếng nhất của mình "Nền giáo dục của những kẻ bị áp bức", ông viết, " Không ai có thể trở thành một con người thực sự khi cản trở những người khác làm vậy."

В своей известнейшей книге «Педагогика угнетённых» он пишет: «Никто не может считаться подлинно гуманным, если он препятствует другим быть таковыми».

64. Theo tiêu chuẩn của thế gian, họ là những người rất đỗi bình thường; cha tôi, một con người tận tâm, là một tài xế lái xe tải; người mẹ tuyệt vời của tôi là một người nội trợ.

По мирским меркам они были самыми обычными людьми. Мой верный отец был преданным человеком, водителем грузовика, а моя ангельская мама – домохозяйкой.

65. Một con người bị tan vỡ và bị ám đã bắt đầu hành trình đó, nhưng hiện ra sau đó là một người sống sót và sẽ cuối cùng trở thành người tôi được định sẵn để trở thành.

Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать.

66. " Những gì có thể chính phủ tài trợ các nhà khoa học làm để tạo ra một thế giới tốt hơn trong thời gian hòa bình? " và tầm nhìn của ông là một con người mạnh mẽ làm trung tâm.

" Что могут сделать ученые, финансируемые государством, для создания лучшего мира в послевоенное время? ". И видение Бушем этого вопроса строилось вокруг человека.

67. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».

68. Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.

69. Tôi đã ước ao, cầu nguyện, và hi vọng, và làm bất cứ điều gì có thể để vào một buổi sáng, khi tỉnh giấc, tôi sẽ trở thành một con người khác, và tôi sẽ không phải 'vật lộn' với những khó khăn này.

Я была готова загадывать желания, молиться, надеяться, я была готова делать что угодно, лишь бы проснуться утром другой и не вести больше эту ежедневную борьбу.

70. Chính nhờ ở chỗ Giê-su đã sống hoàn toàn như một con người nên ngài trải qua những gì mà loài người bất toàn trải qua và vì thế ngài trở thành một thầy tế lễ thượng phẩm có khả năng cảm thương hay thông cảm được những người khác.

Только поскольку Иисус был полностью человеком, Он мог испытывать то, что испытывают несовершенные люди, и стать сочувственным первосвященником.

71. Tương tự thế, nhà sinh lý học Marlin Books Kreider nói: “Với tư cách là một con người tầm thường, và cũng là một người dành trọn đời sống mình để học hỏi và nghiên cứu về ngành khoa học, tôi không nghi ngờ chút nào rằng Đức Chúa Trời hiện hữu”.

Также и физиолог Мартин Букс Крайдер заявляет: «Как заурядное человеческое существо и как человек, посвятивший свою жизнь научным изысканиям и исследованиям, я абсолютно не сомневаюсь в существовании Бога».

72. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Но всё таки за вспышками гнева и раздражения, и непрекращающейся гиперактивностью, скрывалось что-то действительно уникальное: чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир без предубеждений, человек, который никогда не лгал.

73. Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

Стихи, вот эти паттерны в стихах, показывают не только то, о чём кто-то думал или делал, или что произошло, но и что значило, быть вот таким человеком, быть в страхе, таким одиноким, таким пытливым, бестолковым, нелепым, смелым.

74. Nạn nhân vô tội của một xã hội bạo tàn đã dẫn dắt anh phạm những hành động quá khủng khiếp, quá... đối lập với con người anh, một con người dùng tâm trí dựng nên mớ ảo tưởng tinh vi về việc người hành tinh bắt cóc để miễn anh khỏi tội lỗi của mình.

невинная жертва тупого общества которое заставило тебя совершить столь ужасный поступок столь... противоположный тому, кто ты есть как личность, что твоя психика состряпала эту тщательно продуманную фантазию о похищении инопланетянами, чтобы избавить тебя от вины.

75. Vì vậy một con người gặp gỡ với vị thần thánh, như người Hồi giáo tin rằng Muhammad đã làm, với những người theo chủ nghĩa duy lí, đây không phải là một chuyện thực nhưng là hư cấu huyễn hoặc và như tất cả chúng ta, tôi thích bản thân là một người duy lí

Встреча человека с божественным — то, что, как считают мусульмане, произошло с Мухаммедом — для рационалистов далеко не факт, скорее прекрасная фантазия. А я, как и все мы, предпочитаю думать о себе, как о рациональном человеке.

76. Mặc dù biên sử của ông không nói rằng ông đã đi lạc trong khu rừng đó, nhưng câu chuyện về Ê Nót dạy cho chúng ta biết rằng ông đã ra khỏi khu rừng trở thành một con người mới—và rồi, có một ước muốn cho sự an lạc của các anh em của mình.

Хотя в записях Еноса не говорится о том, что он заблудился в том лесу, из его истории мы видим, что, выходя из леса, он уже знал истинный путь. И затем он пожелал благополучия братьям своим.

77. Nó là về cho phép bản thân chúng ta sự tự do để trở thành một con người một cách hoàn thiện, nhận ra sự sâu và rộng của bộ máy tinh thần của con người và xây dựng các thể chế giúp bảo vệ lòng vị tha còn sót lại giống như Rembrandt mô tả.

Нужно позволить себе дерзость стать истинно человеком, учитывая всю глубину человеческой психики и сложность её организации и защитить в себе хрупкого альтруиста, изображенного Рембрантом.

78. * (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:2; Lê-vi Ký 25:10; Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:12) Bình luận về đạo luật nô lệ này, học giả Do Thái Moses Mielziner nói: “Người nô lệ không bao giờ mất quyền làm người, nhưng được xem như một con người với một số nhân quyền căn bản, mà ngay cả chủ cũng không được phép xâm phạm”.

Комментируя эти законы о рабстве, специалист по иудаизму Мосес Мильзинер сказал, что «раба всегда считали человеком и помнили о том, что у него есть свои права, безнаказанно лишить которых его не мог даже хозяин».

79. Nhưng tôi tin rằng mỗi một con người đều cần lắng nghe một cách có ý thức để sống một cách trọn vẹn -- kết nối với không gian và thời gian với thế giới vật chất quanh ta kết nối thấu hiểu lẫn nhau chưa kể đến sự kết nối tinh thần, bởi vì mỗi một dòng chảy tinh thần mà tôi biết về bản chất đều chứa đựng lắng nghe và suy ngẫm.

Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

80. Điều đó có nghĩa là một đứa trẻ ở vùng núi Andes được nuôi nấng, dậy dỗ tin tưởng rằng ngọn núi này là thần ApuTM sẽ hướng dẫn định mệnh của chúng đứa trẻ sẽ là một con người hoàn toàn khác và có mối quan hệ hoàn toàn khác với ngọn núi nơi mà nó sinh sống so với một đứa trẻ ở Montana được nuôi dậy tin tưởng rằng ngọn núi là một đống đá sẵn sằng được khai thác.

Что ребенок из Анд, которому привили представление о том, что гора — это дух Апу, который вершит его судьбу, станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту, чем ребенок из Монтаны, которому с детства внушили, что гора — это куча камней, и на ней можно разрабатывать месторождения.