1. Một con người hành động như khỉ.

A man acting like an ape.

2. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, a crabby human being.

3. Ông ta là một con người cổ hủ.

He was an artifact.

4. Anh là một con người cứng đầu, John T.

You're a stubborn man, John T.

5. Cha là một con người cục súc vô cảm.

I am an insensitive brute.

6. Người ta nói ông là một con người gan lì.

They say you're a man with true grit.

7. Hắn là một con người cương trực, một cảnh sát.

He was a man with a backbone, a lawman...

8. chỉ trong một cái liếc mắt như một con người

all in one glimpse: like a person

9. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

He's a big man.

10. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Just another, selfish, brutal man.

11. Em là một con người, và anh đã vắt sữa em.

You're a human being, and I fucking milked you.

12. Roger Bacon là một con người say mê với khoa học.

Roy Bean is an obsessed man.

13. Một con người tầm vóc, anh của ông ông Joseph Hamilton.

A man of great stature, your brother, Mr. Joseph Hamilton.

14. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

And a vile and terrible person.

15. Cô là một con người rất đàng hoàng và dễ thương.

As far as I can tell, you are a decent, caring person.

16. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

You're a man of nice judgment and many resources.

17. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehemiah was a man of feelings and action

18. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.

19. Từ năm 1970, không một con người nào quay trở lại mặt trăng.

Since 1970, no human beings have been back to the moon.

20. Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

Um... because they see in me someone... guilty.

21. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

You're reducing a complex human to a machine.

22. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

But could an ordinary human rule “to time indefinite”?

23. 6. a) Tại sao Giê-su phải là một con người hoàn toàn?

6. (a) Why did Jesus have to be a perfect man?

24. Một con người sẽ bị giết ngay trước mặt con vào sáng mai

A man's gonna be killed in front of me tomorrow.

25. Một miếng đất có thể vô cùng quan trọng đối với một con người.

A piece of ground can be mighty important to a man.

26. Có người có thể nói rằng: “Tôi chỉ là một con người giản dị.

Some may say: “I am a simple person.

27. Anh là một con người, không phải một kẻ dị hợm như em mình!

I'm a man, not a freak like my brother!

28. Trong xã hội, Dulong thường được cho là một con người khô khan, đứng đắn.

Socially, Dulong was often dismissed as a dry, standoffish individual.

29. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

It takes a human being for babies to take their statistics.

30. Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?

Well, would you believe a human being could have such nerve?

31. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

He is a patriot, a public servant known all over the world.

32. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

She's a model, believe it or not, and a thumping bore.

33. Hình ảnh Giá trị của một con người không chỉ là dương vật của anh ta.

A man's value isn't just in his penis.

34. Một người máy ý thức, với suy nghĩ và cảm xúc giống như một con người.

A conscious synthetic with thoughts and feelings just like a human.

35. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

36. Bởi vì có hai luồng tư tưởng trong một con người khi bạn nghĩ về nó.

Because there's two heads inside one person when you think about it.

37. Mà cần một con người có óc quan sát nổi trội, thông thái và kiên cường.

A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed.

38. Rita, em sợ cái gì nào? sợ anh bị nghiền nát như một con người máy à.

Rita, what's there to fear? We'll take them all out like bots. I know.

39. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Yes, and despite your freakish age, you're also a human.

40. Tôi không cần vật thế thân cho một con người bị hủy hoại về mặt cảm xúc.

I don't need a simulacrum of an emotionally ruined man.

41. Và họ nhận ra một con người khoa trương khoác lác khi họ ngửi thấy người đó.

And they recognise a high-toned skunk when they smell one.

42. " Anh ta không phải là một con người cẩn thận dưới tư cách là một nhà toán học.

" He was not a very careful person as a mathematician.

43. Mấy anh lính nói họ nghe nói y là một con người cứng rắn vô cùng nguyên tắc.

The boys say they hear he's a hard case a real spit-and-polish man.

44. Tất cả những gì cậu đã chứng minh ngày hôm nay, Cậu Ramon, cậu là một con người.

All you proved today, Mr. Ramon, is that you're human.

45. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

He was wholly human, though perfect, as Adam originally was.

46. Khi ở Nhật , Bellos cũng gặp một cao thủ toán học nhưng không phải là một con người .

While in Japan , Bellos also met a math whiz who is not human .

47. Chúa Giê-Su đã dạy những con chiên rằng một con người thì đáng giá hơn nhiều chim sẻ.

Jesus Christ taught that a person is worth more than many sparrows.

48. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

49. Một con người đê tiện và đánh khinh bỉ Sở hữu toàn bộ gia tài của gia đình Baudelaires.

A vile and terrible person who is in complete control of the Baudelaires'entire fortune.

50. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

We tell our stories, and a person without a story does not exist.

51. Trong Giác Ngộ của cô, cô nói về hệ quả của một con người ảnh hưởng đến muôn kiếp.

In your Revelation, you spoke of the consequences of an individual's life... rippling throughout eternity.

52. Anh có biết một mảnh vỡ... của viên Kim Cương Đen thôi có thể làm gì với một con người không?

You know what a shard of Black Diamond does to a human?

53. Tôi không nghĩ các người hâm mộ của nó lại nghĩ rằng nó là một con người... giống như chúng ta.

I don't think it occurred to his fans that he was human like the rest of us.

54. Douglass nhận thấy rằng ở Anh ông được đối xử không phải như "một màu da, nhưng như là một con người".

Douglass remarked that in England he was treated not "as a color, but as a man."

55. Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

Animating a simple rat is one thing, but a human is still far out of reach.

56. Tôi thấy phẫn nộ chỉ muốn hét to, rằng tôi cũng là một con người, rằng đáng lẽ tôi cũng phải được nhìn nhận.

I want to tell them that I am just as human as the man, that I'm just as worthy of acknowledgment.

57. Anh ấy thà chết trong tay một con người thật sự còn hơn là chết bởi " thứ ôn thần hột vịt lộn ngày kia. "

He'd rather be shot by a real man than ripped apart by those things out there.

58. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

59. Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

60. Matias tra xem trephination là cái gì, và họ đều hiểu ra đó là phương pháp khoan một lỗ trong hộp sọ của một con người.

Matias looks up trephination, and they all learn it means drilling a hole in a person's skull.

61. 8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.

8 The Abrahamic covenant revealed that the promised Seed would come as a human, for he would be a descendant of Abraham.

62. Hãy nhớ về ta, không phải như một vị vua hay một người hùng, mà là một con người, dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm

Keep a memory of me, not as a king or a hero, but as a man, fallible and flawed

63. Ở sự giống nhau đầu tiên, nếu tôi có thể kể ra số mảnh ghép để tạo nên một con người, thì tôi có thể tạo nên nó.

So in the first approximation, if I can list the number of atoms that compose a human being, I can build it.

64. Là một con người đầy nhiệt huyết, bản tính trung thành tháo vát và không ưa nổi loạn, Maximianus là một ứng viên lôi cuốn cho ngôi vị hoàng đế.

With his great energy, firm aggressive character and disinclination to rebel, Maximian was an appealing candidate for imperial office.

65. Báo chí và dư luận gọi ông là một con người hèn nhát vì đã sống sót sau tai nạn trong khi rất nhiều phụ nữ và trẻ em chết đuối.

He was branded a coward by the press and public for surviving the disaster while many women and children had drowned.

66. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

The startled man remained silent for what seemed like an eternity and then declared, “The worth of a human soul is its capacity to become as God.”

67. Đó là một tấm bảng lớn của một con người thiên tài, cùng với Taj Mahal, Mona Lisa và bánh sandwich kem và tác giả của bảng, Dmitri Mendeleev, là một nhà khoa học tài ba nổi tiếng.

It's a massive slab of human genius, up there with the Taj Mahal, the Mona Lisa, and the ice cream sandwich -- and the table's creator, Dmitri Mendeleev, is a bonafide science hall- of- famer.

68. Nhập hồn, nhập xác, nhập cốt là thuật ngữ để chỉ đức tin cho rằng các vật linh, ma quỷ, sinh vật ngoài Trái Đất, thần thánh, hoặc các linh hồn có thể chiếm hữu cơ thể một con người.

Spirit possession is a term for the belief that animas, aliens, demons, gods, or spirits can take control of a human body.

69. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

There's fluid flowing across these cells, so we can begin to interconnect multiple different chips together to form what we call a virtual human on a chip.

70. Những thứ dối trá như vậy kì thực thâm sâu hơn ý nghĩ của một con người nhiều." — Johann Wolfgang von Goethe, October 1828 Hơn hai thế kỉ, nhà Rothschild đã thường xuyên trở thành đề tài của thuyết âm mưu.

Such things all lie much deeper than one thinks." — Johann Wolfgang Goethe, October 1828 Over more than two centuries, the Rothschild family has frequently been the subject of conspiracy theories.

71. Inspector Gadget là một bộ phim hoạt hình truyện tranh khoa học viễn tưởng xoay quanh cuộc phiêu lưu của một thám tử vụng về, láu lỉnh, có tên Inspector Gadget - một con người với nhiều tiện ích bionic được tích hợp trong cơ thể.

Inspector Gadget is a comic science-fiction animated series that revolves around the adventures of a clumsy, dim-witted detective named Inspector Gadget–a human being with various bionic gadgets built into his body.

72. Học thuyết tái sinh trong Phật giáo đôi khi được đề cập đến như là đầu thai hoặc luân hồi, xác nhận rằng việc tái sinh không nhất định phải thành một con người, mà vào một trong sáu cõi (Gati) gọi là hữu luân (Bhavachakra).

The rebirth doctrine in Buddhism, sometimes referred to as reincarnation or metempsychosis, asserts that rebirth does not necessarily take place as another human being, but as an existence in one of the six Gati (realms) called Bhavachakra.

73. Một trong những triết gia này, Onesicritus, một người theo thuyết khuyển nho, được Strabo nói, đã học ở Ấn Độ những châm ngôn sau đây: "Điều đó không có gì xảy ra với một con người xấu hay tốt, ý kiến chỉ là những giấc mơ....

Another of these philosophers, Onesicritus, a Cynic, is said by Strabo to have learnt in India the following precepts: "That nothing that happens to a man is bad or good, opinions being merely dreams. ...

74. Ngay lúc này, với tư cách là một con người trong nhân loại, dù là một người trong thời đại kỹ thuật số thì điều đó cũng làm tôi thấy sởn gai ốc Kể cả khi tôi cũng nhận ra rằng sự thật đó, ý tưởng về các kết quả tìm kiếm không thiên vị là nền tảng của tình yêu chung của chúng ta đối với, và trân trọng Google.

Now, as a man of the humanities, albeit a digital humanities man, that just makes my skin curl, even if I, too, realize that that trust, that idea of the unbiased search result is a cornerstone in our collective love for and appreciation of Google.

75. Và nơi đầu tiên là miền Nam Siberia ở dãy núi Alta ở một điạ phương có tên gọi là Denisova, một hang động ở đây, nơi mà những nhà khảo cổ học vào năm 2008 đã tìm thấy một mảnh xưong bé tí -- đây là một bản sao của nó -- mà họ phát hiện ra đó là của một đốt ngón tay cuối cùng của ngón tay út của một con người.

And the first place we've done that is in Southern Siberia in the Altai Mountains at a place called Denisova, a cave site in this mountain here, where archeologists in 2008 found a tiny little piece of bone -- this is a copy of it -- that they realized came from the last phalanx of a little finger of a pinky of a human.