1. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Данная программа развивается должным образом.

2. Một Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Прочно закрепленный якорь

3. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, необходимо развивать близкие взаимоотношения с Иеговой.

4. Nàng có thể có một liên minh vững chắc ở đó.

Вы должны были бы обезопасить союз там.

5. Lập luận hợp lý vững chắc

Неопровержимая логика

6. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Как обороняются главные ворота?

7. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

8. Nhưng một điều chắc chắn là tình trạng bất bền vững của chúng ta sẽ được giải quyết không theo cách này thì cách khác trong một vài thập kỷ.

Но нет никаких сомнений, что наш курс неустойчивого развития придет к разрешению тем или иным способом в ближайшие десятилетия.

9. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Рауль - моя опора.

10. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Эти границы хорошо охраняются.

11. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

12. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

Слово ‘непоколебимый’ означает, что человек или предмет устойчив, хорошо закреплен и неизменяем.

13. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Надежное мировое правительство — не только лишь мечта.

14. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.

15. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

16. Và không có đuôi thì nó rất thiếu vững chắc.

Он был неустойчивым без хвоста.

17. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Почему так важно прочно закрепить свой якорь

18. Tất nhiên, ông có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.

Конечно, у вас железное алиби.

19. Nếu lời kết hứa của một trong hai người không được giữ cách mạnh mẽ và vững chắc, hôn nhân họ sẽ dựa trên một nền tảng lung lay.

Если связь обоих супругов не крепкая, то брак будет покоиться на непрочном основании.

20. Đó là một loại tâm linh rất khác nhưng có sự kiểm soát rất vững chắc.

Так что это иной вид управления, очень одухотворенный, но твердый контроль.

21. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

Нам необходимо взирать на Спасителя и оставаться сосредоточенными на Нем всегда и везде.

22. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Бог помазал Христа, дал ему венец.

23. MỘT cách để xác định xem có một Thượng Đế hay không là áp dụng nguyên tắc vững chắc này: Vật gì được làm ra cần phải có người làm ra.

ОДНА возможность установить, существует ли Бог, заключается в применении неизменного принципа: то, что сделано, требует изготовителя.

24. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

В чем здесь сходство? Образ скалы передает мысль о прочности и незыблемости.

25. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

Как вы можете видеть на фотографии на странице 24, наш зал превратился в прочное здание, оштукатуренное и покрашенное, с бетонным полом и крепкой крышей.

26. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

И это, конечно же, замечательное известие и прекрасный повод для радости (Римлянам 12:12; Титу 1:2).

27. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Убедительное доказательство воскресения Иисуса

28. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Пожалуйста, будьте крепким звеном в цепи ваших поколений!

29. Nhưng chúng tôi tin rằng chúng tôi có một phương pháp vững chắc và có thể thực hiện.

А мы верили, что у нас есть очень надежная методология, которая, возможно, сработает ...

30. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 способов оставаться стойкими

31. Người ta có thể chất vấn cách mà Giáo Hội này bắt đầu, nhưng đây là điều mà đứng vững chắc như một bức tượng—đó là Sách Mặc Môn.

Они могут подвергать сомнению то, как зарождалась эта Церковь, но здесь возвышается, как монумент, сама Книга Мормона.

32. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Но если их узы подобны нитке, скрученной втрое, потому что в их союзе с ними Бог, брак будет крепким.

33. Điều này làm cho hy vọng của chúng ta càng thêm vững chắc!

Какую же надежду дает это нам!

34. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

вы уверены, что эти облигации обеспечены надёжными кредитами.

35. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

36. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

Не пытайтесь рационализировать будущее счастье, выбирая короткий путь вместо того, чтобы применять испытанные Евангельские принципы.

37. “Đức tin không thể tồn tại nếu không được đặt trên một nền tảng vững chắc của một tôn giáo rõ rệt”.

«Вера не жизнеспособна, если не зиждется на прочном фундаменте какой-либо конкретной конфессии».

38. Mặc dù anh có một sức hút mãnh liệt đối với mọi người nhưng anh cũng có một nghị lực vững chắc.

Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли.

39. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

У них есть твердые принципы, от которых они не отступаются».

40. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

41. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

42. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

Это яркое свидетельство того, что Небесный Отец любит нас.

43. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

Духовный камень под вашими ногами станет крепким и надежным.

44. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

45. " tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

" Я не верю в судьбу, я огонь с твердыми руками "

46. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Она интуитивно чувствовала всю значимость Восстановления.

47. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

МС: Игриво-внимательный бренд.

48. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Могу сказать уверенно,

49. Nói cách khác, để giục lòng vững chắc, chúng ta cần dẫn dụ lòng mình, thuyết phục nó tin rằng Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta.

Иными словами, чтобы уверить свое сердце, нам нужно завоевать его — убедить его в том, что Иегова любит нас.

50. Tôi nghĩ việc quan trọng hơn là họ nhìn thấy cánh tay vững chắc của ngài.

Думаю, важнее, чтобы страна увидела вашу уверенность.

51. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Но что случилось с прочными зданиями из камня, отделанными серебром и золотом?

52. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 «Как укрепить семейные узы?»

53. Trong giai đoạn này, Tỉnh ủy là hậu phương vững chắc cho chiến khu Việt Bắc.

На переговорах это было бы весомыми аргументами для Северного Вьетнама.

54. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Как Иаков проявлял сильную веру и что это принесло?

55. Chúng ta phải tập điều chỉnh những bước không vững chắc của mình để phù hợp với sự dẫn dắt vững vàng của Đức Giê-hô-va.

Нам нужно учиться внимать указаниям Иеговы и подстраиваться под них.

56. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

Преображение укрепило веру и другим образом.

57. Việc nghiên cứu cẩn thận những lý lẽ của ông chắc chắn chứng tỏ sự vững chắc và quyền lực của hy vọng sống lại.

Тщательное исследование его доводов не оставляет никаких сомнений в обоснованности и в силе надежды на воскресение.

58. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

59. * Làm thế nào một nền móng vững chắc giúp một tòa nhà chịu đựng được thời tiết, thiên tai, hoặc các hoàn cảnh khó khăn khác?

* Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?

60. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.

61. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Тростник — это слабое и гнущееся растение, которое обычно растет во влажных местах.

62. * Bằng cách tiếp tục “trồng” vững chắc trong sự thờ phượng thật, bạn có thể “nẩy ra đủ các việc lành” tương tự như vậy.—Cô-lô-se 1:10.

Оставаясь прочно «насажденными» в истинном поклонении, вы тоже сможете «приносить плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10).

63. Khi đặt các khối Lego lại với nhau, nó vững chắc nhưng cũng rất dễ thao tác.

Детали Лего крепятся друг к другу надёжно, и при этом ими легко манипулировать.

64. ‘Gươm của thánh-linh’ có thể đạp đổ niềm tin vững chắc như đồn lũy này không?

Может ли «меч духа» ниспровергнуть такие твердые убеждения?

65. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Есть ли у противников Библии веские основания для такого утверждения?

66. “Trong sự kính-sợ Đức Giê-hô-va có nơi nương-cậy vững-chắc; và con-cái Ngài sẽ được một nơi ẩn-núp”.

«В страхе пред Господом — надежда твердая,— говорит Соломон,— и сынам Своим Он прибежище» (Притчи 14:26).

67. Vì thế, cam kết có thể ví như hồ được dùng trát giữa những viên gạch để xây nên một ngôi nhà vững chắc.

Преданность поэтому можно сравнить с раствором, который скрепляет кирпичи прочного дома.

68. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

“Мы тянем все вместе прочную лямку, длинную лямку”.

69. Trong ngôn ngữ của phúc âm, niềm hy vọng này là chắc chắn, vững vàng và tích cực.

На языке Евангелия эта надежда означает нечто несомненное, непоколебимое и активное.

70. Nếu người đó xây nền vững chắc, giúp bạn hiểu họa đồ, đề nghị mua những vật liệu tốt nhất, và còn dạy bạn nhiều về cách xây cất nữa, chắc hẳn bạn đồng ý rằng người đó đã làm được việc.

И если он заложит надежный фундамент, поможет разобраться в чертежах, подскажет, какие стройматериалы лучше всего закупить, а также поделится своими знаниями в строительном деле, то вы скорее всего согласитесь, что он хорошо потрудился.

71. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

Насколько обоснованным было предположение Миллера о так называемой первичной атмосфере?

72. Nhưng một vị tiên tri trung tín đã cho thấy sự cam kết can đảm và vững chắc của ông đối với Đấng Cứu Rỗi.

Но верный Пророк продемонстрировал мужество и непоколебимую приверженность Спасителю.

73. 2 Để bắt chuyện dẫn đến việc mời nhận sách nhỏ “Một tương-lai vững-chắc—Làm thế nào có được?”, bạn có thể hỏi:

2 Чтобы завязать разговор и затем предложить брошюру «В чем смысл жизни?», ты можешь спросить:

74. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Крыша усилена дополнительными стальными конструкциями, смонтировано новое кровельное покрытие.

75. 7 Sự áp dụng cách vững chắc các nguyên tắc công bình bày tỏ với lòng nhân từ sẽ khiến các con của bạn nhận biết bạn chú ý chăm sóc chúng.

7 Когда ты приветливо, но решительно выступаешь за справедливые принципы, дети понимают, что ты заботишься о них.

76. Làm thế cũng sẽ góp phần làm cho bạn được thành thục về thiêng liêng và được vững chắc.

Это будет содействовать твоей духовной зрелости и твоему постоянству.

77. Bởi vậy chúng ta có lý do vững chắc để tin Kinh Thánh thật sự đến từ Thượng Đế.

Поэтому у нас есть все основания верить, что Библия поистине книга от Бога.

78. Chân dày, vững chắc, và cơ đùi phát triển giúp chúng trở thành những vận động viên đáng gờm.

Ноги стали толстыми, подошвы крепкими, а благодаря развитым мышцам бёдер они превратились в первоклассных бегунов.

79. Làm thế nào chúng ta có thể xây đắp một nền tảng đủ vững chắc để chống lại những thăng trầm như vậy của cuộc đời?

Как же нам построить основание, достаточно сильное, чтобы противостоять таким превратностям жизни?

80. Các tín hữu Giáo Hội ở Liberia trích dẫn thánh thư và hát bài “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” với một lòng tin chắc hiếm thấy.

Члены Церкви в Либерии наизусть цитировали Священные Писания и пели гимн «Крепка, о Святые, основа основ» с необычайной убежденностью.