1. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

재치 있는 방법으로 제시된 건전한 추리는 종종 매우 효과적입니다.

2. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

한 가지 주된 방법은 여호와와 돈독한 관계를 발전시키는 것입니다.

3. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

“강한 확신”의 근원

4. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

건실한 가치관이 있는 세계

5. Lập luận hợp lý vững chắc

반박의 여지가 없는 논리

6. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

7. Và chúng ta bắt đầu, như bạn có thể thấy trong năm 1960 nguồn cảm hứng được duy trì một cách vững chắc.

시작 지점에서 여러분들은 1960년대에, 영감이 길게 지속되는 모습을 보실 수 있습니다.

8. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

신뢰할 수 있는 하나의 세계 정부는 꿈에 불과한 것이 아닙니다.

9. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

그렇습니다. 충성은 성공적인 결혼 생활을 위한 튼튼한 기초의 한 부분을 차지하고 있습니다.

10. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

11. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

아들을 왕좌에 앉히셨다네.

12. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

그의 확신은 튼튼한 두 기둥 위에 놓여 있습니다.

13. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

24면의 사진에서 볼 수 있는 것처럼, 우리의 회관은 콘크리트 바닥과 견고한 지붕이 있으며 회반죽을 바르고 페인트칠을 한 훌륭한 건물입니다.

14. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

이것은 실로 좋은 소식이며, 분명히 기뻐할 이유가 됩니다.—로마 12:12; 디도 1:2.

15. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

나라들은 안정된 평화를 달성하려고 힘겨운—그러나 헛된—시도를 하고 있습니다.

16. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

17. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

부디 세대를 잇는 사슬에서 강한 고리가 되십시오.

18. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

틀림없이 가이오와 그리고 그와 같은 다른 사람들은 굳건히 섰습니다.

19. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

우리 주님이신 구주의 복음은 확실하면서도 굳건한 기초를 제공해 줍니다.

20. 4 Đa-vít đã liên kết lòng vững chắc với việc ca hát.

4 시편 필자 다윗은 마음이 변함없이 굳건한 것과 찬양 노래를 하는 것을 연관 지어 이렇게 말했습니다.

21. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

26시간이 지나, 이들은 서로 다른 귀리 뭉치 사이에 상당히 견고한 네트워크를 형성했습니다.

22. Họ có những nguyên tắc vững chắc mà không bao giờ đi lệch.

“증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들입니다.

23. Giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen thảo luận đề tài “Một di sản vững chắc”.

길르앗 학교 강사인 로렌스 보엔은 “의문의 여지없이 확실한 상속 재산”이라는 주제를 다루었습니다.

24. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

확실하고 안전한 복음 원리를 적용하는 것보다 더 손쉬운 방법을 취해도 미래의 행복을 얻을 수 있다고 그럴듯하게 합리화하지 마십시오.

25. 3 Niềm tin vững chắc là điều quan trọng: Bạn nên suy nghĩ chín chắn xem niềm tin của bạn nơi luật pháp của Đức Chúa Trời về máu vững chắc đến mức nào.

3 확고한 신념이 중요하다: 피에 대한 하느님의 법과 관련하여 여러분 자신의 신념이 얼마나 확고한지 신중히 생각해 보아야 합니다.

26. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.

27. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

28. Sebastian Castello: Calvin đề ra một cách chắc chắn,

프랑스의 신학자 세바스찬 카스텔리오가 바로 그 경우지요.

29. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 고고학은 고등 비평보다 훨씬 더 확고한 근거가 있는 연구 분야입니다.

30. Liệu chúng ta có nhận được một xã hội thịnh vượng, một hệ thống luật pháp vững chắc và nền an ninh tốt?

시민 사회의 번창, 엄격한 잣대의 법과 훌륭한 치안을 찾았나요? 아닙니다. 아프가니스탄에서

31. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

반면에, 시리아의 여왕은 자신의 왕국에서 권력 기반이 든든한 절대 군주였다. 스톤먼은 이렇게 기술한다.

32. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

단단한 기초는 세상의 공격을 막는 최후의 보루입니다.

33. 3 Nhờ suy nghĩ nghiêm túc, Đa-vít có được niềm tin vững chắc này.

3 다윗은 진지하게 생각해 본 결과 이처럼 강한 확신을 갖게 되었습니다.

34. Tại sao người làm chức-vu đấng Christ phải có lập-trường vững chắc này?

그리스도인 봉사자가 그러한 확고한 입장을 취해야 할 이유는 무엇입니까?

35. Để giảng dạy một cách hữu hiệu, hãy nắm vững các điểm chính của chương.

효과적으로 가르치고자 한다면, 장의 주요점들을 확실히 파악하십시오.

36. Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

그곳이 확고하게 자리가 잡힌 와드였기 때문에 그러한 점을 배울 수 있었다고 생각하지는 않습니다.

37. Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

비이기적인 사랑과 충성으로 튼튼한 기초를 놓으라

38. Sự sống trở nên vững chắc hơn để có thể mạo hiểm tiến vào đất liền.

생명은 어렵게 변화했기에 그것은 내륙에서의 모험을 할 수 있었습니다.

39. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

40. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

" 엄밀히 말해 " 란 말로 이 좆같은 상황을 해결하려는 거냐고?

41. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

42. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

당신의 추리가 성경에 확고한 근거를 두고 있음을 분명히 보여 주십시오.

43. Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

44. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

야곱은 어떻게 강한 믿음을 나타냈습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

45. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

예수의 변형은 또 다른 면에서 믿음을 강화시켜 주었다.

46. Bạn có thể có một hình ảnh khá vững chắc của công ty hoặc một thông điệp và đặt ở bên ngoài, giống như Đảng Bảo Thủ đã làm cách đây mấy năm với poster tranh cử của họ.

가지고 표현할 수 있습니다. 마치 보수 정당이 올해 초에 선거 포스터와 함께 행했던 선거운동과 같이 말이죠.

47. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.

48. Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

성경을 그러한 조언의 확고한 근거로 삼는 것은 대단히 중요합니다!

49. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

50. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

51. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

갈대는 일반적으로 습지에서 자라며, 강하고 튼튼한 식물이 아닙니다.

52. (Công-vụ 1:15-26) Họ cương quyết đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

(사도 1:15-26) 그들은 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있기로 결심하였습니다.

53. ‘Liệu con thuyền đức tin của họ có được thả neo vững chắc trước giông bão không?’.

“그들의 믿음의 배는 앞으로 닥칠 폭풍우에 대비하여 닻으로 단단히 고정되어 있을 것입니까?”

54. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

성서의 반대자들이 그런 비평을 하는 데에는 확고한 근거가 있습니까?

55. Do đó, chúng tôi phải xử lí vấn đề này một cách thực tiễn và bền vững.

그래서 우리는 이 문제를 아주 현실적이며 지속적인 방법으로 해결해야 했습니다.

56. Vào thời điểm Đức Giê-hô-va định cho điều này xảy đến, thành dường như vững chắc.

그러한 일이 일어날 여호와의 때가 되어도, 그 도시는 안전한 곳처럼 보일 것입니다.

57. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

* 이른바 원시 대기에 대한 밀러의 가정은 얼마나 근거가 있는 것이었는가?

58. Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

그들은 뚜렷한 목표가 없고 인생을 살아갈 확고한 표준도 없읍니다.

59. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

그리고 간단한 기도에 이어 자격을 갖춘 연사가 30분 동안 강연을 합니다.

60. Dù hoàn cảnh của các em ra sao, thì việc có được một nền tảng vững chắc sẽ giảm bớt gánh nặng của các em.

상황이 어떻든 간에, 단단한 기초를 세우는 것만이 여러분의 짐을 덜어 줄 것입니다.

61. Sau một đợt xung đột ngắn giữa lực lượng thực dân và cư dân bản địa, chính quyền thuộc địa được củng cố vững chắc.

전선을 정비한 영국군과 습지에서 나타난 대륙군 사이에 짧은 교전이 발생한 후, 대륙군은 교전으로 어지러워진 퇴각로 이동했다.

62. Tôi có thể khuyến khích anh em đồng đạo “giữ vững đức tin” qua một số cách nào?

동료 그리스도인들이 “믿음 안에 머물도록” 어떻게 격려해 줄 수 있을까?

63. Các nhà đầu tư và những người ủng hộ anh, những người bên anh suốt con đường, tin tưởng rằng cách duy nhất để cạnh tranh với một ngành hùng mạnh, vững chắc như ngành công nghiệp taxi và tương tự, là có một đối thủ đủ kiên trì, quyết liệt anh đã chắc chắn chứng minh điều đó.

지금까지 함께 해온 지원자들과 후원자들은 강력하고 견고한 택시 산업등 과의 이해관계에서 겨룰 수 있는 유일한 기회는 맹렬하고, 끈질기게 경쟁할 수 있는 사람을 갖추는 것이라 믿고 있고 당신은 그 자질을 충분히 증명했습니다

64. Tôi biết các em sẽ được ban phước và được củng cố khi các em phấn đấu trở thành một mối dây ràng buộc vững chắc.

저는 여러분이 굳게 매는 고리가 되기 위해 노력할 때 축복을 받고 강화되리라는 것을 압니다.

65. Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

확실한 증거도 없는 비난에 근거해서 하는 조언은 무가치하며 해롭습니다.

66. Ông đến từ hướng Bốt-ra, một thành vững chắc nhất của Ê-đôm. Điều này gợi ý rằng ông đã đại thắng xứ nghịch thù đó.

그분은 에돔의 가장 유력한 도시 보스라에서 오고 계시는데, 그것은 그분이 그 적국에 대해 큰 승리를 거두셨음을 나타냅니다.

67. Loài người không thể tiên đoán về tương lai một cách chắc chắn được.

인간은 미래를 조금도 확실하게 예언할 수 없습니다.

68. Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

간증은 우리가 연구하고 기도하고 복음에 따라 생활할 때 얻는 고요하고 흔들림 없는 확신입니다.

69. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

아벨은 창조물을 관찰하면서 사랑 많은 창조주에 대한 확고한 믿음을 키워 나갔습니다

70. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA cho chúng ta những lý do vững chắc để đặt hy vọng vào sự sống lại.

여호와께서는 우리에게 부활 희망을 가질 합당한 이유들을 주셨습니다.

71. “Băng này đã giúp em giữ vững niềm kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va một cách hết lòng”.

“최선을 다해 여호와를 섬기려는 나의 결심을 굳건히 유지하는 데 도움이 되었습니다.”

72. Chúng tôi muốn một thứ có thời gian thực, chi phí thấp, vững chắc và chống thấm nước, và dễ dàng có được dữ liệu để xử lý.

우리가 원하는 것은 실시간 저비용에 견고하고 방수가 되는 거기에 정보 수집에 용이한 물건이었습니다.

73. Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.

묘목이 조금씩 자라 튼튼한 나무가 되듯이, 우리는 우리 위치에서 한 걸음씩 성장하여 안에서부터 채워나가야만 속이 빈 나무와 달리 단단해질 수 있습니다.

74. Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

75. Nhưng chắc chắn là khuyết điểm này ngày nay phổ thông một cách bất thường.

하지만 이런 결함이 오늘날에 유난히 일반화되어 있음이 분명합니다.

76. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 브리스길라와 아굴라는 영적으로 강하고 믿음의 기초가 잘 다져진 사람들이었습니다.

77. Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

예수께서는 반박의 여지가 없는 논리로 자신에 대한 그들의 비난이 터무니없는 것임을 증명하셨습니다.

78. Những điều mà họ gọi là “bằng chứng vững chắc” thật ra chỉ là những thông tin bị bóp méo ý nghĩa.

전후 상황은 무시한 채 일부 정보만 따와서 우리를 비방하는 소위 ‘강력한 증거 자료’로 사용했던 거죠.

79. Chúng cần những cái chân giống như những cột trụ vững chắc để giữ cơ thể chúng chống lại lực hấp dẫn.

몸에 작용하는 중력에 부력이 대항해주니까 큰 덩치는 부분적으로

80. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

유대 그리스도인들은 새 유대 화폐를 지속적인 자유에 대한 확실한 상징물로 보았는가?