1. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

The program is now going forward on a sound footing.

2. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

Sound reasoning presented in a tactful manner is often quite effective.

3. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

4. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

A World With Solid Values

5. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“Strong and Convincing”

7. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

The feet are round, wide and solid.

8. Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

Well-built house; house without solid foundation (46-49)

9. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

The one guy I could rely on to back me up.

10. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

A pure body is light, steps stable, stance is firm.

11. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

A stable world government is not just a dream.

12. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

The buildings were not built on a sure foundation.

13. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Yes, communication is the lifeblood of a strong marriage.

14. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

The Value of Firmly Set Anchors

15. Lâu đài vững chắc nhất trên những hòn đảo này.

The strongest castle in these isles.

16. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

17. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Their presence adds stability to the congregation they associate with.

18. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Just as a large rock is solidly placed, unmovable, so Jehovah God can be a solid Source of security for you.

19. Dòng họ Oyumi điều hành lãnh thổ của họ rất vững chắc.

The Oyumi clan governed their territory stably.

20. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Solid Proof of Jesus’ Resurrection

21. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

A house built on shifting sand will fall.

22. 2 Hỡi núi non, hỡi các nền vững chắc của trái đất,

2 Hear, O mountains, the legal case of Jehovah,

23. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.

24. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Please be a strong link in the chain of your generations.

25. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Doubtless Gaius and others like him stood firm.

26. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

The gospel of our Lord and Savior provides a sure and solid foundation.

27. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

To be consistent is to be steady, constant, and dependable.

28. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

29. Thay vì làm nguy hại đến tương lai mình, trái lại họ đã tạo lập một tương lai vững chắc.

Far from endangering their future, they were helping to ensure it.

30. Dean có hậu thuẫn vững chắc, đặc biệt là từ cánh tả trong đảng.

Dean had immense grassroots support, especially from the left-wing of the party.

31. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

The inflationary theory already has strong observational support.

32. Anh (chị, em) có chứng ngôn vững chắc về phúc âm phục hồi không?

Do you have a firm testimony of the restored gospel?

33. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Possessing a firm foundation is the ultimate protection from the buffetings of the world.

34. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

I now can say with all certainty

35. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

What of the sturdy buildings of stone, decorated with silver and gold?

36. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

37. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

You sure " technically " is how you wanna handle this shit?

38. Những khu vực biên giới được củng cố vững chắc nhất là nơi ổn định nhất.

The most heavily fortified borders were the most unstable.

39. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ‘What can I do to keep my family bonds strong?’

40. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

Make it clear that your reasoning is firmly rooted in the Scriptures.

41. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

How did Jacob demonstrate strong faith, and with what effect?

42. Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

43. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Second, God provides solid hope for an end to oppression.

44. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

45. Chính quyền đang kêu gọi mọi người dân ở Bahamas ở trong những tòa nhà vững chắc .

Officials are urging people throughout the Bahamas to stay indoors in a safe and secure structure .

46. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

A reed commonly grows in a wet area and is not a strong and stable plant.

47. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

48. The Times mô tả chuyến lưu diễn là "đầy nghệ thuật sân khấu, nhưng dựa trên nền tảng vững chắc của giọng hát giật gân của và tính cách lấp lánh như một viên kim cương thô".

The Times described the tour as being "full of theatrical artifice, but based on the rock-solid foundation of 's sensational singing voice and a personality that sparkled like a rough diamond".

49. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

“A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

50. Sự kết hợp vững chắc đã dẫn đến cấu trúc kế hoạch mở mang nhiều hơn bây giờ.

That combination definitely led to the more open plan structure there is now.

51. Bà Phó Tổng thống... xin cảm ơn vì những sự hỗ trợ vững chắc và không ngưng nghỉ.

Madam Vice President... thank you for your unending and unwavering support.

52. • Thúc đẩy sự cân bằng cung-cầu một cách bền vững hơn trong ngành vận tải đường bộ.

• Promote a more sustainable supply-demand balance in the trucking industry.

53. -có dám đứng lên giàn giáo không vững chắc này.. ... để đem lại những thứ tuyệt vời này không.

-That have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object.

54. Cung điện có kết cấu phòng thủ vững chắc, tường có thể chịu được hỏa lực của pháo binh.

The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire.

55. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

56. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

57. Nó thường có một đế vững chắc, và có một hệ thống giữ cố định nội bộ để tránh co giãn khi phải chịu lực căng của các dây đàn.

It usually includes a solid bottom, and also internal bracing to maintain its form without warping under the tension of the strings.

58. Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

59. Báo cáo kêu gọi tiếp tục thực hiện tái cơ cấu kinh tế một cách cẩn trọng và bền vững.

The report calls for continued macroeconomic prudence and sustained structural reform.

60. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

Surely a wise, humble father would choose the mild approach.

61. Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

Some icebergs are so unstable that they have more dramatic ends, heaving up, collapsing, and sometimes even exploding.

62. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

You must have telepathy.

63. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

From the way he was squeezing me, I must be a whore too.

64. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

“Slowly but surely the ground beneath the global economy is shifting.

65. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

But you gotta have a grudging respect for your wife at this point, right?

66. 19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

19 Our conviction of what is paramount is solidly based.

67. Carthage bị mất Hispania mãi mãi, và quyền lực của người La Mã đã được thiết lập vững chắc trên diện rộng.

Carthage lost Hispania forever, and Rome firmly established her power there over large areas.

68. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

69. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

It's on your mind still, plain and clear.

70. Hãy chắc chắn rằng lời bạn nói căn cứ vững vàng vào Lời Đức Chúa Trời chứ không phải ý kiến riêng.

Be sure that your statement is based squarely on God’s Word and not on personal opinion.

71. Đường lối này sẽ giúp cho người học vững vàng về thiêng liêng và hiểu lẽ thật một cách sâu rộng hơn.

This procedure will give an added measure of depth and spiritual stability to the Bible student.

72. Ngựa Lokai có đầu khá cân đối với khung xương thẳng hoặc hơi lồi, đặt trên một cần cổ dài, khung xương cổ vững chắc và dốc, vai cơ bắp.

The Lokai have well-proportioned heads with straight or slightly convex profiles, set on a long, well-formed neck and sloping, muscular shoulders.

73. Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

74. Và đó là cách mà những vật liệu sống tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có 1 cách bền vững.

And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.

75. Cher sở hữu chất giọng contralto, được tác giả Nicholas E. Tawa mô tả "táo bạo, sâu sắc cùng giọng vibrato vững chắc".

Cher has a contralto singing voice, described by author Nicholas E. Tawa as "bold, deep, and with a spacious vibrato".

76. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.

77. Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

Jairo was trapped in a frail body that jerked continually, but he could have a bright, solid hope for the future.

78. Do vậy khi giành được độc lập vào năm 1991 nước này đã có một nền kinh tế thịnh vượng và mối quan hệ vững chắc với thị trường phương Tây.

Slovenia thus gained independence in 1991 with an already relatively prosperous economy and strong market ties to the West.

79. Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

Surely there must be more fitting service that I might -

80. Từ năm 2006, ông tích lũy được khối tài sản vững chắc từ việc kiểm soát những cổ phần của mình tại Đại lục.

Since 2006, Lee has accrued substantial profits from his holdings of Mainland-controlled stocks.