1. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Una de las principales maneras de controlar la cólera es cultivar una relación estrecha con Jehová.

2. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Estas fronteras están protegidas.

3. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

El cuerpo puro es ligero y no pierde el equilibrio.

4. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La palabra ‘inmutable’ se utiliza para indicar que una persona o cosa es inalterable, que está firmemente asegurada y que no está sujeta a cambios.

5. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Pruebas sólidas de la resurrección de Jesús

6. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

7. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

¿Cómo demostró Jacob que tenía una fe firme, y con qué resultado?

8. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Normalmente la caña crece en zonas húmedas y no es una planta fuerte ni firme.

9. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

¿Tienen base sólida para tal crítica los adversarios de la Biblia?

10. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Sé con certeza que todo esto es verdad.

11. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Por la forma en que me miraba, debo ser una puta también.

12. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Aún está en tu mente, claro y evidente.

13. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Y algo más abajo, arropados por las hayas, florecen los zuecos de Venus (2).

14. Nơi có tường thành vững chắc, rất nhiều lương thực và 2 bên đã chuẩn bị tinh thần cho 1 cuộc vây hãm dài hạn.

Bien fortificado, muy resistente, muy bien abastecido y ambos lados se habían preparado para un largo asedio.

15. Ông giữ biên cương và mở rộng phát triển hơn, qua các cuộc chinh phạt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tây Đột Quyết....khiến uy thế Đại Đường vững chắc.

Una aventura que la llevará hasta la más sucia, violenta y oculta trastienda de los poderes occidentales.

16. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

17. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Sé que debe haber presentado un poema por el modo en que temblaba la flor en la solapa.

18. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

Los ungidos y sus compañeros, las otras ovejas, “de pie completos y con firme convicción”, han cumplido con la comisión de hacer discípulos (Colosenses 4:12; Mateo 24:14; 28:19, 20).

19. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “¿Existe alguna forma de saber con certeza si tenemos la religión verdadera?

20. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Es la cualidad que mantiene a un hombre firme contra los elementos.

21. Bám chắc, bám chắc.

Aguanta el dolor, aguanta amigo.

22. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

Todo indica que Satanás y sus hordas demoníacas fueron expulsados del cielo después de ese año.

23. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Los padres pueden moldear a sus hijos desde la misma infancia para que se conviertan en adultos sólidos que mantienen su integridad (2 Timoteo 3:14, 15).

24. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Hace medio siglo, The Australian Encyclopædia reconoció ese largo historial con estas palabras: “Los testigos de Jehová mantienen una estricta neutralidad en tiempo de guerra”.

25. Bám chắc, chúng ta chỉ còn một máy.

Prepárense, estamos con un solo motor.

26. Anh ổn định, anh vững vàng.

Soy estable, tengo los pies en la tierra.

27. Như thể nhà tiên tri Cựu Ước hay vị pháp sư cổ đại, tác giả vẫn đứng đó, truyền bá những thông điệp đầy vững chắc của mình rằng " Chúng ta không đơn độc. "

Como un profeta del Antiguo Testamento o un viejo chamán, el autor aun está allí para diseminar su mensaje de que no estamos solos

28. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Para que un edificio aguante el paso del tiempo, se necesita un buen programa de mantenimiento.

29. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

él es nuestro Salvador.

30. Chắc đưa nó đến một bác sĩ thú y.

Llevarlo a un veterinario, supongo.

31. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.

32. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Sus manos permanecen firmes su postura...

33. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtad aguanta la persecución

34. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

35. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

36. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Eso no tiene por qué ser cierto... si saben cómo hacer las cosas.

37. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Sus acciones son un testimonio viviente de su gran fe en Él.

38. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

39. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

40. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Probablemente algún material peligroso se incendió.

41. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Como sea, el muro resistirá.

42. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

43. Chắc là cậu có một người bạn gái cỡ tuổi cậu.

Supongo que a tu edad tendrás una.

44. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Parece de 1910, así que seguramente un dólar.

45. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Una bolsa inflable de boxeo se caía y volvía a levantar porque “el hombre estaba de pie por dentro”.

46. Bám chắc.

Sujétate.

47. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

48. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Asegúrese de aferrarse a sus alpacas.

49. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Es cierto que tienen un gran bar de omelets.

50. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un día, quizá, formen parte del saber popular.

51. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Estén firmes contra las maquinaciones de Satanás

52. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

53. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

54. Bám chắc nhé.

¡ Fin a la maligna Reina Roja!

55. Bám chắc coi!

Sujétese.

56. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La respuesta es muy conmovedora y tranquilizadora.

57. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Las reuniones nos fortalecen la fe

58. Chắc chắn là ổng đang nằm trong phòng như một con gà chết.

Seguro que las agujetas lo están matando.

59. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

60. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver y, a fin de cuentas, una manera de ser en el mundo.

61. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

62. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Es la cualidad que mantiene a un hombre firme contra los elementos.

63. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

64. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

El modo como hace Dios las cosas es lo que establece la norma de lo que es justo, de modo que hemos de defender Sus principios de honradez e integridad.

65. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

En tal caso, lo más probable es que haya estado separado de él por una valla protectora en el zoológico.

66. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

67. tôi bám chắc rồi!

¡ Estoy atascada!

68. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Solía moverse en círculos salvajes, pero estoy seguro de que ya lo sabías.

69. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

¿Seguro que no hay más cuartos secretos en la villa?

70. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Incorporar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales; invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.

71. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

72. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

73. Chúng tôi không biết chắc.

No lo sabemos con seguridad.

74. Chắc anh đói lả luôn.

Debes estar hambriento.

75. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Creo que pisé lodo o algo

76. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

77. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

78. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

79. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Sí, estoy segura de que ella era una pobre indefensa de 25 años de edad.

80. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.