1. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Каждое собрание, как и каждый ребенок, имеет свои отличительные черты.

2. Thế là lần đầu tiên chúng tôi không phải tính trung bình mỗi bộ não hay mỗi lẫn gắn một người vào máy nữa.

Таким образом, впервые нам не нужно изучать статистику вместо индивидов, или использовать компьютер вместо человека, или ещё как-то вмешиваться.

3. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность.

4. Mỗi Mục tiêu trong Analytics chỉ có thể được tính một lần cho mỗi phiên hoạt động.

Каждая цель в Аналитике может быть засчитана только один раз за сеанс.

5. Người dùng chỉ được tính một lần cho mỗi trang vì phễu đang minh họa số phiên hoạt động mà trong đó mỗi trang được mở.

Для каждой страницы пользователь засчитывается однократно, поскольку последовательность отражает число сеансов, в рамках которых была открыта та или иная страница.

6. Đối với ví dụ này, mỗi hình ảnh có một giá trị thuộc tính class là gallery và một giá trị thuộc tính ID duy nhất cho mỗi hình ảnh:

Предположим, для всех изображений задано одно общее значение gallery атрибута class и разные значения атрибута ID:

7. Mỗi ngày người ấy về nhà, tính ra tiền thập phân của mình, và để vào một chỗ đặc biệt.

Каждый день она приходила домой, высчитывала свою десятину и клала ее в специально выделенное место.

8. Tính sáng tạo của mỗi người phải có được cơ hội để bộc phát.

Творческие способности есть у каждого человека, для того, чтобы они открылись необходимы условия для их реализации.

9. Loại hoạt động 'Tùy chỉnh (Bộ đếm)' theo dõi các lượt chuyển đổi đối với lượt truy cập vào một trang web, nhưng chỉ tính lượt một chuyển đổi cho mỗi người dùng mỗi phiên người dùng.

Тег "Пользовательский (счетчик)" отслеживает, сколько посетителей перешло на страницу за определенный отрезок времени (сеанс). При этом для каждого пользователя засчитывается только один визит.

10. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

11. Mỗi người chơi một chục.

По дюжине на каждого.

12. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

Каждая строка таблицы будет относиться к тому или иному объекту.

13. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

«Каждому свое дело»

14. Nếu một phiên kéo dài nhiều giờ, thì phiên đó sẽ chỉ được tính cho giờ đầu tiên, nhưng người dùng sẽ được tính cho mỗi giờ phiên đó hoạt động.

Если сеанс длится несколько часов, в качестве сеанса будет учитываться только первый час, тогда как пользователь будет засчитываться в каждый час посещения.

15. Vì mỗi chúng ta được sinh ra với một phần thiên tính bên trong mình

А в ореоле славы мы идем

16. Tùy chỉnh (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi theo lượt truy cập vào một trang web, nhưng chỉ tính một lượt chuyển đổi cho mỗi người dùng trong một phiên người dùng.

Тег Определено пользователем (счетчик) регистрирует каждого уникального пользователя, посетившего страницу за выбранный отрезок времени, как одну конверсию.

17. Máy vi tính sẽ là một phần quan trọng cho tương lai của công việc lịch sử gia đình—chứ không phải chỉ mỗi máy vi tính mà người ấy đang bán.

Компьютеры стали важной частью семейно-исторической работы в будущем – только не те компьютеры, которые он продавал.

18. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

*В этом отчете отображается количество активных пользователей в день для каждой версии приложения и каждого дня в диапазоне дат.

19. Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

Мы наделены Божественной природой, и каждой из нас дано вершить славный труд.

20. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Каждому из нас присуща выраженная индивидуальность.

21. Mỗi người đều có một tên riêng.

Имя есть у всех — и у мужчин, и у женщин, и у детей.

22. Mỗi người có một kỹ năng riêng.

Каждый гладиатор имел свою специализацию.

23. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

24. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

25. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm có ít nhất 45 triệu bào thai bị người ta cố ý hủy hoại.

Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.

26. Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

Как оно должно влиять на поступки всех членов собрания?

27. Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.

По некоторым подсчетам, система водоснабжения в Риме разрослась настолько, что на каждого жителя приходилось более кубометра воды в сутки!

28. Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

Филлис вспоминает: «Хотя у каждого ребенка был свой характер, все они были капризными.

29. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Эти люди не будут располагать финансовыми ресурсами, не будут располагать чрезмерным бюджетом.

30. Mỗi người chỉ có một phát thôi mà.

Всего-то одна доза.

31. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

Их тысячи в каждом офисе.

32. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

По две унции галет в день на человека.

33. Khi tải bảng tính xuống, bạn sẽ thấy một cột cho mỗi thuộc tính có thể áp dụng cho một hoặc nhiều vị trí trong tài khoản của bạn.

В таблице содержится один столбец для каждого атрибута, который применим хотя бы к одному из адресов в вашем аккаунте.

34. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Это можно сравнить с молекулой ДНК, идентифицирующей каждого человека.

35. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

ак будто и не собираешьс € воткнуть мне нож в спину, стоит мне только отвернутьс €.

36. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Каждое из этих разрешений может предоставляться на уровне аккаунта, ресурса или представления.

37. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Помни, что каждый раз, когда ты даешь журналы человеку, которого ты включил в свой маршрут доставки журналов, это считается повторным посещением.

38. Mỗi tầng cao hơn lại bổ sung thêm tính năng mới.

Каждое повышение уровня позволяет взять очередной талант.

39. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Каждую неделю в США от одного до трёх человек умирают на этих кроватях.

40. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

41. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Мы должны поощрять каждого китайца

42. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

43. Hermes thừa 4 máy tính điều khiển, mỗi cái kết nối với 3 hệ thống máy tính phụ.

У " Гермеса " четыре дублирующих бортовых компьютера, подключенных к трем дублирующим системам связи.

44. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

45. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Каждый месяц сестра составляла один-два графика, чтобы посмотреть, получится ли у нее это.

46. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

По некоторым оценкам, каждый час погибает одна женщина из-за разногласий, связанных с ее приданым.

47. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Человеческий арбитр проводит беседу с человеком и компьютером.

48. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

49. Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.

50. Tìm hiểu thêm về các tính năng chúng tôi cung cấp và những yêu cầu của mỗi tính năng.

Обратите внимание, что некоторые из способов доступны в зависимости от количества подписчиков.

51. Mỏ này ước tính có công suất 885 triệu cf mỗi ngày.

Мощность месторождения оценивается в 885 млн МВ в день.

52. Là các con gái của Cha Thiên Thượng, mỗi người trong số các em có thể dự phần vào thiên tính của Ngài.9 Thiên tính này vốn có trong con người của các em.

Вы, дочери нашего Небесного Отца, можете стать “причастниками Божеского естества”9. Это заложено в вашей природе.

53. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

54. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

55. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Потом каждый из присутствовавших развернул свое знамя.

56. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

Он «не далеко от каждого из нас»

57. Mỗi người chỉ chịu đựng đến một mức nào đó.

У каждого есть свой предел, до которого он может вынести испытание.

58. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

59. Một tài liệu kế toán cổ nói đến 39.118 viên gạch do 602 nhân công làm ra, tính trung bình một người đàn ông làm 65 viên gạch trong mỗi ca lao động.

В одной древней записи упоминается 39 118 кирпичей, изготовленных 602 работниками, а это значит, что один человек в среднем изготавливал 65 кирпичей за рабочий день.

60. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

После этого я захотел создать " человеческий " компьютер, компьютер из людей.

61. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

После этого я захотел создать «человеческий» компьютер, компьютер из людей.

62. Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

Каждый раз в таком случае следующий отвечающий учитывает, что чётность-нечётность оставшихся шапок теперь изменилась.

63. Mỗi tính năng cộng đồng mới và thú vị trên YouTube đều bao gồm một mức độ tin cậy nhất định.

При реализации всех новых функций сообщества на YouTube от участников ожидается определенный уровень доверия.

64. Mỗi ngày, tính năng xuất trực tuyến tạo ra một bảng mới và 1 chế độ xem (BigQuery) của bảng đó:

Для каждого дня создается отдельная таблица и одно ее представление (BigQuery):

65. Mỗi chúng ta châm năm đống lửa, một người sẽ trở thành nhiều người.

Каждый из нас зажигает пять костров, каждый человек увеличивается в несколько.

66. Bạn có thể tạo đến 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

В одном ресурсе может быть не более 100 специальных таблиц.

67. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói,

Он водрузил на каждого гору соломинок и сказал:

68. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

Каждый из нас когда-нибудь исчерпает все свои завтра.

69. Thực tế là mỗi vị lãnh đạo là một sự pha trộn của những đặc tính đó và còn nhiều nữa.

Правда заключается в том, что каждый руководитель совмещает в себе все эти и даже многие другие качества.

70. Mỗi dấu chấm là nhà của một người đang cai thuốc.

Ломка начиналась, когда люди находились дома.

71. Đối với nhiều người, một chứng ngôn đến từ từ—mỗi lần một chút.

Ко многим людям свидетельство приходит медленно, по крупицам.

72. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

Ежегодно регистрируется около 1,7 миллиарда случаев желудочно-кишечных заболеваний, вызванных среди прочего употреблением непригодной для питья воды.

73. Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.

Изо дня в день он проделывал одно и то же: измерял, высчитывал, чертил.

74. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

б) Как определяется дата Вечери каждый год?

75. Thí dụ, có lẽ họ bảo rằng mỗi người đàn ông chỉ có thể có một vợ mà thôi và mỗi người đàn bà chỉ có thể có một chồng.

Например, они, может быть, постановляют, что мужчина может иметь только одну жену и женщина только одного мужа.

76. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

77. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

78. Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

В одном ресурсе должно быть не более 100 таких таблиц.

79. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

80. Tên của mỗi thẻ đứng trước tên của thuộc tính schema.org trong ngoặc đơn.

Это свойство указывается в скобках после имени тега.