1. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Genauso wie jedes Kind seine eigene Persönlichkeit hat, weist auch jede Versammlung ausgeprägte Eigenarten auf.

2. Tôi cầu xin rằng mỗi em thiếu niên và mỗi người nam đều sẽ có một đặc tính nhìn xa hiểu rộng.

Ich bete aufrichtig darum, dass jeder Junge und jeder Mann das Merkmal Weitblick aufweist.

3. Mỗi người có tính cách và nhu cầu khác nhau.

Jeder Mensch ist anders und hat auch andere Bedürfnisse.

4. Mỗi người chúng ta đều có thiên tính bên trong chúng ta.

Jeder von uns trägt etwas Göttliches in sich.

5. Ngài mong muốn mỗi người chúng ta phát huy thuộc tính này.

Er möchte, dass jeder von uns diese Eigenschaft entwickelt.

6. Người dùng chỉ được tính một lần cho mỗi trang vì phễu đang minh họa số phiên hoạt động mà trong đó mỗi trang được mở.

Der Nutzer wird für jede Seite nur einmal gezählt, da sich anhand des Trichters die Anzahl der Sitzungen erkennen lässt, bei denen die Seiten jeweils geöffnet wurden.

7. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ich erkannte, dass jede einzelne Seele kostbar und einzigartig ist.

8. Mỗi người một phiếu.

eine Stimme pro Person.

9. Mỗi thẻ tương ứng với một thuộc tính trong lược đồ schema.org/Restaurant.

Jedes Tag entspricht einer Eigenschaft im schema.org/Restaurant-Schema.

10. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

Auf das Merkmal Anstrengung kann kein Priestertumsträger verzichten.

11. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo war leicht aufbrausend, und Mihoko bot ihrem Mann jedesmal Paroli, wenn er etwas an ihr auszusetzen hatte.

12. Mỗi mục mở đầu với lời trình bày khái quát về một đức tính.

Jeder Abschnitt beginnt mit einer allgemeinen Beschreibung der jeweiligen Eigenschaft.

13. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

Jede einzelne Zeile in einer Tabelle steht für die Metadaten eines Inhalts.

14. Một gói tính phí linh hoạt cũng được đưa ra, cung cấp cho khách hàng tùy chọn thanh toán $5 mỗi người dùng mỗi tháng không có cam kết hợp đồng.

Gleichzeitig wurde ein flexibles Bezahlkonzept vorgestellt, bei dem Benutzer die Option erhielten, pro Benutzer 5 $ monatlich zu bezahlen, ohne sich an eine Mindestlaufzeit zu binden.

15. Vào cuối thập niên này, người ta ước tính rằng bệnh AIDS sẽ giết 1,8 triệu người mỗi năm.

Man rechnet damit, daß Ende des Jahrzehnts Aids den Tod von 1,8 Millionen Menschen pro Jahr verursachen wird.

16. Mỗi người uống một hớp thôi.

Jeder einen Schluck.

17. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

„Einem jeden seine Arbeit“

18. Trên hàng đầu tiên của bảng tính, hãy nhập tên của các thuộc tính mô tả mặt hàng của bạn, mỗi thuộc tính trong một cột riêng.

Geben Sie die Namen der Attribute, die Ihre Artikel beschreiben, in die erste Zeile der Tabelle ein. Verwenden Sie pro Attribut eine Spalte.

19. Tính trung bình, mỗi tháng chúng tôi nhận được một ngàn lá thư của những người chú ý, yêu cầu cho thêm tài liệu”.

Im Durchschnitt erhalten wir monatlich 1 000 Briefe von interessierten Personen, die um weiteren Aufschluß bitten.“

20. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* In diesem Bericht werden die täglich aktiven Nutzer für jede App-Version für jeden Tag innerhalb des entsprechenden Zeitraums berechnet.

21. Người ta ước tính số phá thai trên toàn thế giới là khoảng 55 triệu mỗi năm.

Nach einer Schätzung werden weltweit jährlich etwa 55 Millionen Abtreibungen vorgenommen.

22. Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

Wir haben ein göttliches Wesen, und jede von uns hat ein herrliches Werk zu verrichten.

23. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Wir alle haben eine ausgeprägte Persönlichkeit.

24. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

25. Mỗi người đều có một tên riêng.

Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind hat einen Namen.

26. Hay là mỗi người đi một nẻo?

Oder geht jeder offenbar eigene Wege?

27. Nhập siêu dữ liệu cho nội dung của bạn vào bảng tính, mỗi mục một hàng.

Gib die Metadaten für deine Inhalte in der Tabelle an. Dabei gilt: ein Objekt pro Zeile.

28. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm có ít nhất 45 triệu bào thai bị người ta cố ý hủy hoại.

Einem Bericht der Vereinten Nationen zufolge werden jedes Jahr schätzungsweise mindestens 45 Millionen ungeborene Kinder willentlich abgetrieben.

29. Tổ chức Y tế Thế giới ước tính khoảng 10% số dân mỗi nước là người tàn tật.

Ein Sprecher sagte, es gebe in jeder Partei zehn Prozent Idioten.

30. Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.

Man nimmt an, dass das Wasserversorgungssystem in Rom irgendwann dermaßen ausgebaut war, dass theoretisch jedem Einwohner täglich über 1 000 Liter Wasser zur Verfügung standen.

31. Mỗi trường hợp đều dẫn đến một bệnh viện chữa trị bệnh cấp tính, kết cục cho mỗi trường hợp, hay tại thời điểm nào đó trong mỗi trường hợp, người nào đó sẽ nói rằng, đủ rồi, và chúng ta dừng lại.

Damit kommt man auf die Notfallstation, wo nach einer Weile jemand sagt: "Stopp, das reicht", und wir hören auf.

32. Các áp huyết này của mỗi người mỗi khác, tùy theo tuổi tác, giới tính, tình trạng căng thẳng tinh thần và thể chất, và mệt mỏi.

Die Druckwerte sind je nach Alter, Geschlecht, geistiger und körperlicher Belastung und Müdigkeit unterschiedlich.

33. Một người muốn chăm sóc vườn mỗi ngày.

Während sich der erste Gärtner jeden Tag im Garten plagt, lehnt sich der andere zurück und schaut lieber zu.

34. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

2 Unzen Zwieback pro Tag und Mann.

35. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

Es gibt Tausende in jedem Büro.

36. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Jedes Mitglied – alle anderthalb Millionen – ein Missionar!“

37. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Es ist wie mit der DNA, die einen Menschen klar identifizieren kann.

38. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Beim Import in Google Ads wird nur eine Transaktion pro Transaktions-ID gezählt.

39. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Jede Berechtigung kann auf einer oder mehreren Ebenen zugewiesen werden: Konto-, Property- oder Datenansichtsebene.

40. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Denke daran, jedesmal einen Rückbesuch zu berichten, wenn du jemanden auf deiner Zeitschriftenroute bedienst.

41. Chromebook thường bảo vệ máy tính của bạn bằng cách chạy mỗi ứng dụng trong một "hộp cát".

Ihr Chromebook schützt Ihren Computer in der Regel, indem jede App in einer Sandbox ausgeführt wird.

42. Hãng Chanel ước tính trên thế giới cứ mỗi 30 giây là có một chai được bán ra.

Parfums Chanel schätzt, dass weltweit alle 30 Sekunden ein Flakon verkauft wird.

43. Màu da của một người không phản ảnh tính tình hay đức tính của người đó.

Die Farbe der Haut ist in keiner Weise ein Spiegel der Persönlichkeit oder der Eigenschaften eines Menschen.

44. “Đàn ông đồng tính luyến ái chiếm 75% số nạn nhân của chứng bệnh này và quái tượng của AIDS ám ảnh mỗi người trong cộng đồng những người đồng tính luyến ái”.

Selbst Fundamentalisten und evangelikale Gruppen anerkennen und unterstützen führende jüdische Persönlichkeiten.

45. Chỉ cần dời các hạt để cho mỗi hạt có giá trị khác nhau bàn tính abacus đã đem lại một cách tính rất hiệu quả.

Durch einfaches Bewegen der Perlen mit festgelegtem Stellenwert war der Abakus ein hoch effizienter Weg zu berechnen.

46. Mỗi bước trong cách tính đều thấy hoàn toàn hợp lý.

Jeder einzelne Rechenschritt schien völlig in Ordnung zu sein.

47. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Jede Woche sterben in den USA schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

48. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

Zur Berechnung des gemeinsamen Schlüssels benötigt jedes Gerät:

49. Mỗi người chơi điều khiển một đơn vị tướng.

Jeder Spieler kontrolliert eine Einheit.

50. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.

51. Addams là một người đồng tính nữ.

Adams war homosexuell.

52. Một số người bị bệnh mãn tính.

Viele sind chronisch krank.

53. Hermes thừa 4 máy tính điều khiển, mỗi cái kết nối với 3 hệ thống máy tính phụ.

Die Hermes hat 4 zusätzliche Flugrechner, die mit je 3 Kommunikationssystemen verbunden sind.

54. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Jeden Monat, einer nach dem anderen.

55. Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

Obwohl ich argumentieren könnte, dass jeder Haufen ( engl.

56. Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

Gib die Metadaten für deine Tonaufnahmen in die Tabelle ein – eine Aufnahme pro Zeile.

57. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Sie stellte jeden Monat einige Zeitpläne auf, um festzustellen, welchen sie einhalten könnte.

58. Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Jede Property stellt normalerweise eine bestimmte Website oder mobile App dar.

59. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

Jede Stunde wird schätzungsweise eine Frau wegen Streitigkeiten um die Mitgift ermordet.

60. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Ein menschlicher Gutachter führt ein Gespräch mit einem Menschen und einem Computer.

61. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

62. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Jeder Monat benötigte 1. 365 Berechnungen, dadurch waren die Tabellen voller Fehler.

63. Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.

64. Người Pháp bị buộc phải trả các chi phí cho đội quân 300,000 lính Đức, lên tới 20 triệu Reichmark mỗi ngày, tính theo tỷ suất 20 franc trên mỗi Mark.

Der französische Staat wurde dazu verpflichtet, die Kosten der deutschen Besatzung – 20 Millionen Reichsmark pro Tag – zu tragen.

65. Mỗi người hãy lập một danh sách gồm hai cột.

Beide Partner machen sich eine Liste mit zwei Spalten.

66. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

67. Nam và nữ—Mỗi người một vai trò đáng trọng

Mann und Frau — Eine würdige Rolle für beide

68. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Dann rollte jeder Jugendliche eine Fahne auf.

69. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Im Idealfall war das jede Woche der gleiche Bruder.)

70. Mỗi người tiến triển ở một tốc độ khác nhau.

Keine zwei machen gleich schnell Fortschritt.

71. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

‘Er ist einem jeden von uns nicht fern’

72. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Lauter harte, mutige mexikanische Patrioten.

73. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

74. Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.

75. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

76. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

77. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

Man ist heterosexuell oder homosexuell, oder man hat nie Sex.

78. Lưu trữ này được thực hiện trên mỗi máy tính kết nối mạng.

Diese Aufzeichnung wird auf jedem Computer repliziert, der dieses Netzwerk nutzt.

79. Tính trung bình, mỗi vị vua chỉ ngồi ngai vàng được vài năm.

Deren Vorgänger hatten sich jeweils nur wenige Jahre auf dem Thron behaupten können.

80. Dường như cùng một lúc, mỗi người chúng tôi đều đáp: “Người Mặc Môn!”

Fast wie mit einer Stimme riefen wir alle: „Mormonen!“