1. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

2. Khi em còn bé, mỗi khi em gặp ác mộng.

Когда я была девочкой, мне снились кошмары.

3. Mỗi khi họ bệnh, cho họ uống tất.

Когда они заболевают, пусть просто принимают всё сразу.

4. Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

Цени каждое мгновение с ней.

5. * Đưa cho mỗi lớp học một câu để hát trong khi đứng, và rồi thay đổi các câu cho đến khi mỗi lớp học đã được phiên để hát mỗi câu.

* Дайте каждому классу по фразе, которую они должны будут пропеть стоя, а затем пусть классы меняются фразами, пока каждый класс не пропоет все фразы.

6. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Каждый раз, когда я шел мимо, утром или вечером, я думал:

7. Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.

8. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Часто напевает песни, когда рисует картину.

9. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным.

10. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

11. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

Помогать людям, когда зазвонит телефон?

12. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

13. Mỗi khi thấy không ổn, chị sẽ bảo: " Bắn rồi. "

Я скажу " плюх ", когда что-то не так.

14. Tôi vẫn lo lắng mỗi khi có tiếng gõ cửa.

Мне до сих пор не по себе, когда я слышу стук в дверь.

15. Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

16. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

Дж.Х: У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.

17. Bác sĩ cho bố dùng cái này mỗi khi lo lắng.

Доктор прописал мне это от нервов.

18. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

19. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.

20. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Она огрызается каждый раз, когда я заговариваю об этом.

21. Nhưng mỗi khi ông làm rơi 1 vật thể ở đây...

Но каждый раз, когда мы роняем какой-то предмет...

22. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

23. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.

24. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.

25. Cha tôi nhận thấy từ khi còn bé, tôi đều nhún nhảy mỗi khi nghe âm nhạc.

Отец заметил, что еще в раннем детстве, едва заслышав музыку, я начинал танцевать.

26. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Когда на меня вновь нахлынет чувство вины, я... .....

27. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Следи за тем, чтобы заканчивать вовремя каждую из частей доклада.

28. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Все сделали через пару секунд после прибытия Реддингтона в здание.

29. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

30. Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

31. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

32. Khi Darwin tiến mỗi lúc một sâu thêm vào trung tâm của đảo

Всё дальше забираясь в дебри галапагосских лесов,

33. Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

Такое медобслуживание обходится в среднем в 400 долларов на ребёнка в год.

34. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Все здравомыслящие жертвы сразу сдавались.

35. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Когда знать спрашивает моё имя, жди беды

36. Chúng ta phải luyện tập cách nghĩ khi nhìn vào mỗi cuộc tranh cãi mỗi vấn đề, là vấn đề của các quyền cá nhân.

Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.

37. Tôi không thể ra ngoài và chơi bóng rổ mỗi giờ chơi mà không cảm thấy như mình sẽ bất tỉnh mỗi khi chơi xong.

Я не мог выйти на улицу и играть в баскетбол на перемене, не боясь, что упаду в обморок, когда я вернусь в помещение.

38. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

А при этом ещё нужно выдержать силу натяжения в 22,5 кг при каждом выстреле.

39. Không phải mỗi mình cháu sống vui vẻ hơn khi cậu ấy tới đâu.

Ты не единственная чья жизнь стала лучше после его приезда.

40. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

41. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

42. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Иногда она видела подростка который сидел на капоте

43. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

Внутри каждого паука содержится сотня желез шелка, а иногда и тысяча.

44. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Как я поступлю, когда на меня вновь нахлынет чувство вины?

45. Em cứ nấc cục mỗi khi em bị ép làm việc em không thích.

Я всегда икаю, когда приходится делать что-что, что не хочется.

46. Cứ mỗi khi cô ghé ngang là lại có chuyện gì đó, đúng không?

А ты заезжай в любое время и ломай, нахрен всю мою жизнь, хорошо?

47. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Каждый раз, как появлялась петля, отец вскакивал на ноги.

48. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Поощри родителей брать детей в служение с журналами каждую неделю.

49. Mỗi khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi thường hay giận dữ.

Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

50. (Giăng 4:35-38) Ngài rải hạt giống tin mừng mỗi khi có dịp.

Он сеял семена благой вести при любой возможности.

51. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Когда я слышу визг тормозов или стук двери...

52. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

53. Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

До начала программы посмотри тему дня и держи ее в уме.

54. Mỗi khi chúng tôi khai trương xí nghiệp mới...... hai lãnh đạo đều đến đây.

Каждый раз, когда мы открываем новый завод, два руководителя приезжают сюда.

55. Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm gì sai thì tôi lại bị đánh vào mông.

В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.

56. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

Когда вода поднимается, потом отступает, находишь в нем новые ракушки.

57. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

58. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

59. Khi cánh quạt tăng lên Một đường nối mới được định ra cho mỗi chữ

При повороте ротора для каждого символа определялся совершенно новый путь.

60. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

61. Mỗi khi anh ấy giao đấu với ai Đều khiến em lo lắng không yên

Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

62. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Появление нового динозавра приводит к скачку посещаемости.

63. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Но с заходом солнца... приходят... студёные ночи.

64. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

65. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

«До того как мы с Хайке начали изучать Библию,— вспоминает Рихард,— каждый из нас шел своей дорогой.

66. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(Голос за кадром) Ричард Браунинг: Похоже, я нервничаю ещё сильнее, проводя демо сейчас.

67. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Каждый оставляет, потёршись, свой уникальный и узнаваемый запах.

68. “Ở tuổi 54, tôi bắt đầu đi tiểu thường hơn, nhiều khi cứ mỗi 30 phút.

«Когда мне было 54 года, у меня стали очень частыми мочеиспускания — иногда через каждые полчаса.

69. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

70. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок.

71. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Запросы учитываются даже если не удалось подобрать подходящие объявления.

72. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

По мере возможности я помогал и другим братьям в их работе на ферме.

73. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

Типа как футболисты лапают друг друга после тачдауна.

74. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

75. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

76. Bạn ấy nói: “Mỗi ngày, khi đưa tôi đến trường, cha con tôi cùng cầu nguyện.

«Каждый день,— говорит Лиз,— прежде чем высадить меня из машины возле школы, папа молился вместе со мной.

77. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Все хотят, чтобы в продолжение приема пищи они не остывали.

78. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

Каждый раз, заряжая и разряжая аккумулятор, вы теряете около 20—40% энергии.

79. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактора

80. Khi người ta hỏi một ông ở trong trường hợp đó: “Khi nào ông cầu nguyện?”, ông ta trả lời: “Mỗi tối trước khi tôi đi ngủ, mỗi sáng khi tôi thức dậy, và sau khi tôi đã lỡ hút một điếu, tôi nói với Đức Giê-hô-va rằng tôi hối tiếc về điều tôi đã làm”.

Когда раз такого человека спросили: «Когда ты молишься?», он ответил: «Вечером, перед тем как иду спать, утром, когда встаю, и после того, как я поддаюсь слабости и закуриваю, я говорю Иегове, что сожалею о том, что я сделал».