1. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

神よ あなただけが

2. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

3. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

4. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

5. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

6. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

7. Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

その1か月を通じて自分の証言方法に磨きをかけてください。

8. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

9. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです

10. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

11. Khi kết luận, em nói: “Thay vì tổ chức Ngày của Cha mỗi năm một lần, chúng ta nên kính trọng và vâng lời cha mẹ mỗi ngày”.

そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

12. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

13. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

週末までに記事を全て読んでしまうと,もっと知りたくなりました。

14. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Google Earth を起動するたびに表示される開始位置を設定できます。

15. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

16. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

17. Khi số giờ làm tiên phong mỗi tháng giảm xuống, tôi có thêm thời gian với anh.

そして,開拓奉仕の1か月の要求時間が減った時は,さらに多くの時間を主人と共に過ごせるようになりました。

18. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

19. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

20. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

21. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

ところが,ウィトルウィウスの水車は1時間に150キロから200キロほどの穀粒をひくことができました。

22. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。

23. Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

24. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

25. Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

例えば,毎朝起きた時に吸っているなら,それを1時間ほど我慢してみましょう。

26. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

ウェブページがフォームを送信するたびにタグを配信する方法は次のとおりです。

27. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

28. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

29. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

30. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

31. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

32. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

この設定をオフにすると、ユーザーがフォームの送信を試みた時点で、必ずトリガーが発動します。

33. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

生徒たちの答えを聞いた後で,主の御名を毎日賛美するように勧める。

34. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

35. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

36. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

37. Chúng tôi tin rằng điều đó xảy ra khi chúng tôi học Sách Mặc Môn mỗi ngày chung với gia đình.

その望みは,毎日家族でモルモン書を研究するときにかなったと思います。

38. Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.

それで,この記事を切り抜いて,『自分はだめだ』という気持ちが湧き起こったらすぐに読んで黙想できるようにしています。

39. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

40. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

41. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

42. Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

そして その度に 次に並ぶ人は 自分が目にするであろう 偶奇性を切り替えます

43. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 ヤコブ 1章14,15節にある次の言葉を考えてみてください。「

44. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

45. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

自分の大家族を養い,他の人へも愛の手を差し伸べたキャロラインは,1日にパンを8斤も焼き,1週間に40杯分の洗濯をしました。

46. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

47. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

48. Hãy trở lại để xem xét thêm bài đó mỗi tuần, cho đến khi anh chị có thể đem số mới cho họ.

毎週訪問してその記事から少しずつ話し合い,次の号が来たらそれを届けましょう。

49. Hầu hết các nhà quảng cáo đều thấy hữu ích khi có khoảng 5 đến 20 từ khóa cho mỗi nhóm quảng cáo.

ほとんどの場合は、広告グループごとに 5~20 個のキーワードを設定するのが効果的です。

50. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

51. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

52. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

53. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

54. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

この方法で,1日に2トンもの餌を平らげることができます。

55. Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

56. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

57. Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

58. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

59. Trong bộ luật của “gen” có thời khóa biểu cho mỗi bộ phận phải phát hiện khi nào theo đúng thứ tự đã định sẵn.

この暗号の中には,これらの器官がそれぞれふさわしい順序で形成されるための時間表のようなものも内蔵されています。

60. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

このレポートにセグメントを適用すると、各セグメントのデータは別々の表に表示されます。

61. Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

62. Tôi còn nhớ là tôi dẫn đầu khi đến trưa, nhưng đến tối thì chúng tôi ngang nhau, mỗi người phân phát được 114 tạp chí.

お昼までは私がリードしていましたが,夕方までには二人とも114冊配布していたのを覚えています。

63. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

64. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

わたしたちは皆,回復された福音を分かち合いたいと思っており,感謝すべきことに,毎週何千人もの人がバプテスマを受けています。

65. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

66. Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

わたしたちは,何かのことでがっかりしそうになると,「あきらめずに奉仕し続けられるよう助けてください」とエホバに祈りました。

67. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

68. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

69. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

70. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

71. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

72. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

73. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

74. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

75. Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

76. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

77. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

78. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

わたしたちは皆,母親のおなかの中で,母親から栄養をもらいながら,何か月もかけて成長しました。

79. Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

80. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える