1. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

2. Mỗi khi họ bệnh, cho họ uống tất.

Когда они заболевают, пусть просто принимают всё сразу.

3. Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

Цени каждое мгновение с ней.

4. Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.

5. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Часто напевает песни, когда рисует картину.

6. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным.

7. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

Помогать людям, когда зазвонит телефон?

8. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

9. Mỗi khi thấy không ổn, chị sẽ bảo: " Bắn rồi. "

Я скажу " плюх ", когда что-то не так.

10. Khi em còn bé, mỗi khi em gặp ác mộng.

Когда я была девочкой, мне снились кошмары.

11. Tôi vẫn lo lắng mỗi khi có tiếng gõ cửa.

Мне до сих пор не по себе, когда я слышу стук в дверь.

12. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

Дж.Х: У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.

13. Bác sĩ cho bố dùng cái này mỗi khi lo lắng.

Доктор прописал мне это от нервов.

14. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

15. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.

16. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Она огрызается каждый раз, когда я заговариваю об этом.

17. Nhưng mỗi khi ông làm rơi 1 vật thể ở đây...

Но каждый раз, когда мы роняем какой-то предмет...

18. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

19. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.

20. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Когда на меня вновь нахлынет чувство вины, я... .....

21. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

22. Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

23. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Все здравомыслящие жертвы сразу сдавались.

24. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Когда знать спрашивает моё имя, жди беды

25. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Иногда она видела подростка который сидел на капоте

26. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Как я поступлю, когда на меня вновь нахлынет чувство вины?

27. Em cứ nấc cục mỗi khi em bị ép làm việc em không thích.

Я всегда икаю, когда приходится делать что-что, что не хочется.

28. Cứ mỗi khi cô ghé ngang là lại có chuyện gì đó, đúng không?

А ты заезжай в любое время и ломай, нахрен всю мою жизнь, хорошо?

29. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Каждый раз, как появлялась петля, отец вскакивал на ноги.

30. Mỗi khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi thường hay giận dữ.

Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

31. (Giăng 4:35-38) Ngài rải hạt giống tin mừng mỗi khi có dịp.

Он сеял семена благой вести при любой возможности.

32. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Когда я слышу визг тормозов или стук двери...

33. Mỗi khi chúng tôi khai trương xí nghiệp mới...... hai lãnh đạo đều đến đây.

Каждый раз, когда мы открываем новый завод, два руководителя приезжают сюда.

34. Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm gì sai thì tôi lại bị đánh vào mông.

В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.

35. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

Когда вода поднимается, потом отступает, находишь в нем новые ракушки.

36. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

37. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

38. Mỗi khi anh ấy giao đấu với ai Đều khiến em lo lắng không yên

Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

39. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Появление нового динозавра приводит к скачку посещаемости.

40. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(Голос за кадром) Ричард Браунинг: Похоже, я нервничаю ещё сильнее, проводя демо сейчас.

41. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок.

42. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

По мере возможности я помогал и другим братьям в их работе на ферме.

43. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

Типа как футболисты лапают друг друга после тачдауна.

44. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

45. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

46. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

Каждый раз, заряжая и разряжая аккумулятор, вы теряете около 20—40% энергии.

47. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактора

48. nếu mình mà là bồ, mỗi khi nó đi qua mình phải hôn đậm hết cỡ.

Но на твоем месте я бы воздержалась от поцелуев при нем.

49. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Вы можете выбрать место, с которого всегда будет начинаться обзор при запуске приложения "Google Планета Земля".

50. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

51. Mỗi khi có bài mới, Đỗ Bảo gửi cho Võ Thiện Thanh nghe và ngược lại.

Если вас спросят о профане, скажите что-нибудь о святом, и наоборот.

52. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Каждый раз, когда я шел мимо, утром или вечером, я думал:

53. Cha tôi nhận thấy từ khi còn bé, tôi đều nhún nhảy mỗi khi nghe âm nhạc.

Отец заметил, что еще в раннем детстве, едва заслышав музыку, я начинал танцевать.

54. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

И где возможно, они будут принимать на себя ответственность обучать своих детей в проповедническом служении.

55. Tao toàn hét vào mặt mày mỗi khi hai thằng đi ngang qua ở đại sảnh ấy?

Помнишь, я всегда это вопил встречаясь с тобой в коридоре

56. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Когда мне нужно было выплакаться, я просто уходила куда-нибудь или шла к подруге и плакала.

57. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Но не думай, что я преклоню колено и буду звать тебя милордом каждый раз, как ты посрёшь.

58. Có lẽ anh ta sẽ chạy xa hơn nếu mà không dừng mỗi khi có đèn đỏ.

Он бы давно её прошёл, если бы не останавливался на каждом светофоре.

59. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Первая - у тебя есть ангелы-хранители, латающие тебя после каждого ранения.

60. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 Всякий раз, участвуя в поиске, мы должны помнить, что у нас есть конкретная задача.

61. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

Каждый раз, изучая Священные Писания, мы затачиваем свой топор.

62. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

При внесении каких бы то ни было изменений в оформление этих страниц нужные данные придется помечать Маркером заново.

63. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Всякий раз, пользуясь туалетом, мы можем убирать его после себя, чтобы он оставался чистым для следующего человека.

64. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

ак будто и не собираешьс € воткнуть мне нож в спину, стоит мне только отвернутьс €.

65. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Всякий раз, когда счастье появлялось на горизонте, судьба жестоко обращалась с тобой.

66. Thế nên mỗi khi đọc lời nguyện, tôi lại mặc áo choàng nhưng chỉ để làm bộ thôi.

Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.

67. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

С каждым пугающим снижением и толчком она громко вскрикивала.

68. Mỗi khi lo lắng hay có chuyện vui thì mình đều cho Min Ah và Ju Ri biết

Когда я о чем- нибудь волнуюсь, или случается что- то хорошее, я всегда делюсь этим с Го Мин А и Чжу Ри.

69. Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).

Музыка, которую исполнял Давид, развеивала гнетущее настроение правителя; таким же действием хорошая музыка часто обладает и сегодня.

70. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Этот метод позволяет активировать тег при каждой отправке формы.

71. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

ѕриду домой, с € ду р € дом, она голову на колени положит,

72. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Чёрт, да если бы люди каждый раз чувствовали себя виноватыми из-за того, что нечаянно сделали парню лоботомию...

73. Nhưng nếu em chưa trả được mỗi khi gặp anh em sẽ cảm thấy tội lỗi và ngại.

Если я не смогу отдать, то буду при тебе чувствовать себя виновато и неловко.

74. Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

Это не означает, что, начав с человеком разговор, надо сразу же сказать имя Бога.

75. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Так почему же тогда мы не должны выбирать, направляясь в картинную галерею?

76. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Будучи хищниками, кошки не планируют охоту, а ловят добычу, когда она доступна.

77. Giờ mỗi khi cô mặc thứ gì đó do cô tự làm, cô có thể nhớ về bà ấy.

Теперь каждый раз, когда вы надеваете что-то сшитое собственноручно, вы можете вспоминать о ней.

78. Mỗi khi thấy bọn trẻ chơi bóng có làm ông nhớ tới thời gian tập huấn của mình không?

А когда видишь ребят с мячом, не скучаешь по весенним тренировкам?

79. Không công bằng bọn nó thì khoe hàng Còn tao thì phải giấu diếm mỗi khi tao chào cờ.

Это нечестно, они их напоказ выставляют а я должен каждую эрекцию прятать.

80. Mỗi khi bạn nói từ này, cách đáp lại ương bướng của con thử lòng kiên nhẫn của bạn.

Когда он его слышит, то закатывает истерику, испытывая ваше терпение до предела.