1. Chúng ta vẫn được nghe rằng các mối quan hệ này là đôi bên đều có lợi.

Говорят, что эти взаимоотношения беспроигрышные.

2. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

3. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Такое сотрудничество для рыбы-клоуна не просто удобство, а жизненная необходимость.

4. LỢI ÍCH: Vì học cách kiềm chế tính nóng giận, nên mối quan hệ giữa tôi với mẹ dần được cải thiện.

КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Я научилась контролировать свой взрывной характер, и наши отношения с мамой наладились.

5. Nếu có người xuyên tạc mối quan hệ đó, cho rằng bạn kết thân chỉ nhằm mục đích vụ lợi thì sao?

Представь, кто-то обвинил тебя в том, что ты поддерживаешь с ним близкие отношения только из корысти.

6. Đúng thế, tôi đã có cơ hội để gặt hái mối lợi vật chất tại các vùng nông trại ở Hoa Kỳ.

Да, я мог бы пожинать материальные блага на земельных угодьях Соединенных Штатов.

7. Dù ở Tây Ban Nha có nhiều thuận lợi, nhưng những người muốn dịch Kinh Thánh sẽ phải đối mặt với một mối đe dọa.

Однако над теми, кто намеревался переводить Библию, сгущались тучи противодействия.

8. Họ có thể thấy mối lợi kinh tế khi họ dành nhiều thời giờ hơn vào việc trồng trọt và ít hơn vào việc rao giảng.

Им было выгоднее уделять больше времени земледелию, чем проповеди.

9. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Однако сегодня отношения списываются со счетов из-за нашей социальной политики и наших органов социального обеспечения.

10. Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.

Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

11. Quan hệ hợp tác cùng có lợi với người cung ứng: Tổ chức và người cung ứng phụ thuộc lẫn nhau và mối quan hệ cùng có lợi sẽ nâng cao năng lực của cả hai bên để tạo ra giá trị.

Взаимовыгодные отношения с поставщиками — организация и ее поставщики взаимозависимы, поэтому отношения взаимной выгоды повышают способность обеих сторон создавать ценности.

12. Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó?’—Châm-ngôn 20:21.

Или же меня интересует богатство и положение в обществе? (Притчи 20:21).

13. Có nên làm tổn hại mối quan hệ ấy bằng sự giả dối, chỉ để giữ thể diện hay để được một món lợi phi nghĩa nào đó không?

Зачем рисковать ими, прибегая к нечестным приемам, чтобы сохранить свою репутацию в глазах людей или чтобы получить что-либо незаконным образом?

14. Xuất khẩu mễ cốc là mối lợi lớn cho nhiều người thuộc khu vực nông nghiệp, và lệnh cấm vận của Carter gây khó khăn cho nông gia Mỹ.

Экспорт зерна являлся прибыльным для американского сельского хозяйства, и Картер своим решением обозначил начало трудных времён для американских фермеров.

15. Với mối quan hệ tình dục theo thế gian, các cá nhân có thể cảm thấy bị lợi dụng, lạm dụng, và cuối cùng là cảm thấy cô đơn hơn.

При мирском сексе люди часто чувствуют, что их использовали, обесчестили, и в конечном итоге это приводит к еще большему одиночеству.

16. Có manh mối.

Есть контакт.

17. Không một manh mối.

Ни одной.

18. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Что, например, лучше: доходная должность или мир в сердце и счастье, приносимые близкими взаимоотношениями с Богом?

19. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

20. Thủy lợi.

Ирригации.

21. là việc không chỉ suy nghĩ về những dự án đơn lẻ, ví dụ như một ngôi nhà cũ, mà về mối liên kết giữa một ngôi nhà cũ, một trường học, một cửa hàng tiện lợi nhỏ, và xem có lợi ích chung nào khi kết nối chúng với nhau không.

Тистер Гейтс: Очень важно задумывать это не просто как индивидуальный проект, например, переделки старого дома, а подумать, как связаны этот старый дом, местная школа, магазинчик на углу, и есть ли между ними некое взаимодействие.

22. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

23. Cái quan niệm mà một xã hội có mối quan tâm mạnh mẽ trong việc gìn giữ hôn nhân vì lợi ích của mỗi người cũng như vì lợi ích của cặp vợ chồng và con cái của họ đã bị thay thế bởi nhiều ý kiến rằng hôn nhân chỉ là một mối quan hệ riêng tư giữa những người lớn đã ưng thuận với nhau, và có thể kết thúc khi một trong hai người muốn.1

Идея о том, что общество крайне заинтересовано в сохранении браков ради общественного блага и для блага супругов и их детей, подменяется для многих идеей, будто брак – это лишь частные отношения между согласившимися взрослыми, которые можно прекратить по желанию любой из сторон1.

24. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.

25. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

26. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

27. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

28. Rõ ràng là việc bành trướng đạo Đấng Christ ảnh hưởng đến những mối lợi có liên quan đến sự thờ phượng ngoại giáo, và những người mất cả nghề lẫn tiền đâm ra căm hận.

Безусловно, распространение христианства сулило убытки тем, для кого языческие культы служили источником дохода; лишаясь и своего ремесла, и прибыли, они негодовали на христиан.

29. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

30. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

31. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

32. có một mối liên kết.

У них есть история, есть связь.

33. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

34. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

35. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

36. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

37. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

38. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

39. Nó là một mối họa lớn.

Он — опасность, обуза.

40. Là một quả lựu đạn mối.

Термитная граната.

41. Có nhiều mối lo ở đây.

И есть о чём побеспокоиться.

42. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

43. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

44. ● Khóc có lợi không?

● Есть ли прок в слезах?

45. Ai cũng có lợi.

Все останутся в выигрыше.

46. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

47. Chúng tôi đang có mối bất hòa.

Рассорились.

48. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

49. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

С этим- то и поможет сваха.

50. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

51. Đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống và tin tưởng Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp giúp chúng ta kiềm chế mối lo âu và giữ mình tỉnh thức.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

Ставя интересы Царства на первое место и не сомневаясь в том, что Иегова о нас позаботится, мы сможем не давать беспокойствам завладевать нашим умом и останемся духовно бодрыми (Матфея 6:25—34).

52. Nhưng vì nhận thấy các hoàng tử Đức dùng phong trào Cải cách cho mục tiêu chính trị cho nên Vua Henry II không quan tâm đến mối lợi hay bất lợi của các Kinh-thánh của nhà ấn loát hoàng gia bằng việc giữ Pháp là một nước Công giáo và thống nhất dưới quyền cai trị của vị vua mới.

Но, наблюдая, как князья Германии использовали Возрождение в своих политических целях, Генрих II больше заботился о сохранении во Франции католичества и единства под правлением ее нового короля, нежели о предполагаемых достоинствах и недостатках Библий королевского печатника.

53. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

54. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

55. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

56. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

57. Hắn đang lợi dụng tôi

Он мой сосок теребит.

58. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

59. Hắn lợi dụng Mr. Jones.

Он использует мистера Джонса.

60. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

61. Hắn đã lợi dụng cô

Он манипулировал вами

62. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

63. Hai tháng thu huê lợi

Два месяца сбора урожая

64. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

65. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

66. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

67. Ai là kẻ hưởng lợi?

Кому выгодно?

68. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

69. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

70. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

71. Ai cũng có lợi nhuận.

Каждый был прибыльным.

72. Ai cũng có lợi cả.

Все в выигрыше.

73. Đôi bên cùng có lợi.

Это взаимовыгодно для всех.

74. Nhưng tôi nghĩ tôi có một đầu mối.

Но кажется, есть зацепка.

75. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Эти удивительные курганы достигают трёхметровой высоты.

76. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

77. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

78. Ở Cà Mau có món khô cá mối.

В другой сифон засыпается молотый кофе.

79. Làm như thế có lợi.

Очень полезно произнести речь вслух.

80. Loại đối tác lợi nhuận

Тип партнера по группе доходности